- •Письменный перевод для инженеров Technical English Translation
- •Тема 1. Лексические вопросы перевода
- •XXIV. Сравните оригинал и перевод. Определите трансформации, использованные при переводе: civil engineering
- •Railway construction
- •Machine building
- •Traffic management
- •Information systems and technologies
- •XXV. Определите уровни эквивалентности, опираясь на перевод:
- •Тема 2. Грамматические вопросы перевода
- •I. Define form and function of non-finite forms of the verb and translate the following sentences:
- •XXXV. Suggest Russian translation to English Idioms:
- •Analysis and translation of simple sentence
- •Sentence structure
- •II. Analyze and translate the following attributive phrases:
- •Analysis and translation of composite sentence
- •I. Analyze and translate the following sentences:
- •2. At the beginning of the century scientists succeeded in breaking the tiny nucleus of an atom by attacking it with even tinier particles propelled at enormous speeds.
- •3. The size of atoms varies, depending upon the number of electrons revolving around the nucleus.
- •4. Anything that destroys the hydrogen ion by combining with or destroying its positive charge is said to neutralize the acid.
- •5. We find the condenser to be, on the whole, two conductors separated by a dielectric medium or an insulating material.
- •6. The unit of heat is called a calorie, the word calorie coming from the latin word calor which means heat.
- •7. The most active metals combine directly with hydrogen when heated in its presence.
- •8. A steam turbine is known to operate by means ot heat which it derives from steam and which it converts into mechanical work.
- •9. An elastic body is one that tends to return to its original shape when the deforming force is removed.
- •10. In the processes taking place in a nuclear reactor leading to the release of atomic energy, it is only the atomic nuclei, which are involved while the electrons may be neglected.
- •11. A farad being too large a unit for practical use, a microfarad is generally employed for measuring capacity.
- •12. It should be kept in mind that molecules, atoms, and electrons are all so small that the most powerful microscope in the world is insufficient to reveal them.
- •13. Some of the oxides do not appear to react with water at all.
- •14. The atoms, which form the molecules, are, of course, smaller than the molecules, the electrons of which the atoms are composed being still smaller.
- •15. Measurements made on rocks containing radioactive elements can be interpreted to provide rough values of the age of the earth.
- •Тема 3. Стилистические вопросы перевода
- •Subjective recommendations
- •Stylistic tips
- •Individual shortcomings of authors’ articles
- •Тема 4. Перевод и реферирование текстов
- •Designing Environmentally Friendly Communities
- •Diners May Be Willing to Pay More to Eat at 'Green' Restaurants
- •Mechanical Metallurgy Examples
- •Характеристика режущих инструментов
- •Bridge rebuilding will mean changes for Metra commuters
- •Тенденции года 2012
Характеристика режущих инструментов
Для обработки материалов резанием применяются разнообразные режущие инструменты: резцы, фрезы, сверла, развертки и т. д. Для того чтобы инструмент резал, его твердость должна быть выше твердости обрабатываемого материала. Кроме того, режущий инструмент должен обладать достаточной температуростойкостью и износостойкостью.
Температуростойкость — способность инструмента сохранять свою твердость и режущие качества при высоких температурах возникающих при резании. Износостойкость инструмента означает изменение формы и размера инструмента в процессе резания.
Режущие инструменты изготовляют из углеродистой инструментальной стали, легированной инструментальной стали, быстрорежущей стали, твердых сплавов и минерало-керамических сплавов.
Режущие инструменты, изготовленные из твердых сплавов, работают при высоких скоростях резания. Они имеют высокую температуростойкость (до 1200°) и износостойкость. Твердые сплавы получают на специальных заводах методом спекания порошков некоторых металлов и сплавов.
В последнее время для изготовления режущих инструментов применяются минерало-керамические сплавы, обладающие высокими режущими качествами и дешевизной.
Токарные резцы, в зависимости от их назначения, делятся на проходные —для наружной обработки поверхностей тел вращения; подрезные — для обработки торцовых поверхностей; отрезные — для разрезания заготовок и отрезания изделия от заготовки; расточные —для обработки отверстий; резьбовые — для нарезания резьбы.
В зависимости от направления резания различают правые и левые резцы. По чистоте получаемой после обработки поверхности различают резцы черновые, служащие для предварительной обработки изделия, и чистовые, служащие для окончательной обработки изделия.
Сделайте реферирование статьи на английском, опираясь на таблицы:
7 декабря 2011 года. Сегодня по маршруту Бийск–Барнаул Алтайского отделения Западно-Сибирской железной дороги отправился в первый рейс новый скорый пригородный поезд «Восток».
Новый поезд «Восток» - это проект, аналогичный «Калине красной». Первый поезд «Калина красная» сообщением Барнаул-Бийск курсирует уже около года.
«Калина красная» имеет небывалый успех, именно поэтому зачастую приходится прицеплять дополнительный вагон. «В течение года «Калина красная» пользовалась неизменным успехом у жителей и гостей региона, поэтому мы решили реализовать еще одну задумку, посвященную не менее известному уроженцу Алтайского края – второму космонавту планеты Герману Титову», - рассказал Виктор Давыдов, начальник краевого управления по транспорту и связи.
Поезд сформирован из 3-х вагонов и рассчитан на 178 посадочных мест, возможно, что их число впоследствии также придется увеличить. В зависимости от набора предоставляемых услуг вагоны поезда разделяются на 2 класса: 1 вагон первого класса и 2 вагона второго класса. Вагоны скорого пригородного поезда оборудованы удобными мягкими креслами и откидными индивидуальными столиками. Вагон первого класса оснащен телевизорами. Для оформления интерьера салона использованы фотографии Германа Титова, Юрия Гагарина, их цитаты и репродукции картин Николая Рериха. График скорого пригородного поезда «Восток» разработан с учетом пожеланий пассажиров.
Отправление из Бийска утром позволит жителям города и прилегающих районов посетить социально значимые объекты столицы края в удобное для них время и вечером вернуться домой. Поезд курсирует ежедневно. Время отправления из Бийска в 7 часов 20 минут, прибытие в Барнаул в10 часов 10 минут. Отправление из Барнаула – в 18 часов 36 минут, прибытие в Бийск – в 21 час 14 минут (время указано местное).
Служба по связям с общественностью Западно-Сибирской железной дороги - филиала ОАО "РЖД"
http://zap-sib-rail.narod.ru/news-2010-3.htmlhttp://zap-sib-rail.narod.ru/news-2010-3.html
Переведите на русский язык статью: