Составные, производные, служебные произведения.

К объектам авторских прав относятся:

1. производные произведения, то есть произведения, представляющие собой переработку другого произведения;

Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.

Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.

4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.

Кодексом предусмотрено наряду с личным неимущественным правом на неприкосновенность произведения (статья 1266 Кодекса) право на переработку произведения, являющуюся одним из способов использования произведения, одним из правомочий, входящих в исключительное право (подпункт 9 пункта 2 статьи 1270 ГК РФ).

Право на неприкосновенность произведения (абзац первый пункта 1 статьи 1266 ГК РФ) касается таких изменений произведения, которые не связаны с созданием нового произведения на основе имеющегося. Соответствующие изменения допускаются с согласия автора (или иного лица в случае, предусмотренном абзацем вторым пункта 1 статьи 1266 Кодекса), которое должно быть определенно выражено. При отсутствии доказательств того, что согласие было определенно выражено, оно не считается полученным.

Переработка произведения предполагает создание нового (производного) произведения на основе уже существующего. При этом право на переработку произведения как один из способов использования результата интеллектуальной деятельности может быть передано в числе иных правомочий в рамках передачи исключительного права по договору об отчуждении исключительного права в полном объеме (статья 1234 ГК РФ) либо предоставлено по лицензионному договору (статья 1235 ГК РФ), а также может перейти по установленным в законе основаниям без заключения договора с правообладателем (статья 1241 ГК РФ).

Частным случаем переработки произведения является модификация программы для ЭВМ или базы данных, то есть любые их изменения, в том числе их перевод с одного языка программирования на другой, за исключением адаптации, представляющей собой внесение изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя. (плюс надо открыть Кодекс, ибо слишком много по этим произведениям)

2) составные произведения, то есть произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда.

Важен вопрос о том, что охраняется авторским правом в составном произведении. Принципиально провести четкую грань между составным произведением и материалами, включенными в него. Авторское право составителя не распространяется на материалы, из которых состоит произведение, т.е. любое лицо вправе использовать их по своему усмотрению. Охраняется структура расположения материалов, их оригинальная подборка и систематизация. Поэтому нарушением авторских прав составителя будет заимствование оригинальной структуры произведения, даже если при этом сами материалы, из которых состоит произведение, были существенно изменены.

Часто при составлении сборников, баз данных и иных составных произведений в качестве материалов используются объекты, сами по себе охраняемые авторским правом.

В соответствии с п.3 ст.1260 ГК, автор составного произведенияосуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. Из данной нормы следует вывод, что у автора составного произведения возникают авторские права на созданное им произведение, однако он лишен возможности осуществить их. В частности, он не вправе передать кому-либо исключительно право на произведение, разрешить его использование, осуществлять его воспроизведение, распространение, использование иным образом. Указанные действия будут представлять нарушение исключительных прав на произведения, включенные в сборник. Вместе с тем открытым остается вопрос о том, вправе ли автор составного произведения осуществлять защиту своих авторских прав. Норма п.3 ст.1260 направлена на защиту авторских прав лиц, чьи произведения были включены в составное произведение, а не на узаконивание неправомерных действий третьих лиц.

Таким образом, авторское право в качестве составного произведения охраняет творческую подборку, систематизацию, расположение различных материалов. При этом автор составного произведения не приобретает каких-либо прав на сами материалы, из которых состоит его произведение. Из этого следует и то, что при каждом случае использования в составном произведении результатов чужой интеллектуальной деятельности составитель должен получить на такое использование разрешение правообладателя.

Авторские права на произведение науки, литературы или искусства, созданное в пределах установленных для работника (автора) трудовых обязанностей (служебное произведение), принадлежат автору.

2. Исключительное право на служебное произведение принадлежит работодателю, если трудовым или иным договором между работодателем и автором не предусмотрено иное.

Если работодатель в течение трех лет со дня, когда служебное произведение было предоставлено в его распоряжение, не начнет использование этого произведения, не передаст исключительное право на него другому лицу или не сообщит автору о сохранении произведения в тайне, исключительное право на служебное произведение принадлежит автору.

Если работодатель в срок, предусмотренный в абзаце втором настоящего пункта, начнет использование служебного произведения или передаст исключительное право другому лицу, автор имеет право на вознаграждение. Автор приобретает указанное право на вознаграждение и в случае, когда работодатель принял решение о сохранении служебного произведения в тайне и по этой причине не начал использование этого произведения в указанный срок. Размер вознаграждения, условия и порядок его выплаты работодателем определяются договором между ним и работником, а в случае спора - судом.

3. В случае, когда в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи исключительное право на служебное произведение принадлежит автору, работодатель вправе использовать такое произведение способами, обусловленными целью служебного задания, и в вытекающих из задания пределах, а также обнародовать такое произведение, если договором между ним и работником не предусмотрено иное. При этом право автора использовать служебное произведение способом, не обусловленным целью служебного задания, а также хотя бы и способом, обусловленным целью задания, но за пределами, вытекающими из задания работодателя, не ограничивается.

Работодатель может при использовании служебного произведения указывать свое имя или наименование либо требовать такого указания.