Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Диккенс Ч. Записки Пиквикского клуба.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
464 Кб
Скачать
☆

Магнус садится к столу, но заметно нервничает.

Магнус. Хи-хи-хи! Осталось только две минуты, мистер Пиквик. Я

бледен, сэр?

Пиквик. Не очень. (пауза)

Магнус. Прошу простить, мистер Пиквик, но в былое время вы когда-нибудь предпринимали что-нибудь подобное?

Пиквик. Вы разумеете, делал ли я предложение?

Магнус. Да.

Пиквик. Никогда! Никогда!

Магнус. Значит, вы не имеете понятия о том, как получше приступить к делу?

Пиквик. Этого сказать нельзя. Кое-какое понятие об этом предмете у меня есть, но так как я никогда не проверял его на опыте, мне бы не хотелось, чтобы вы им руководились в своих поступках.

Магнус. Я был бы крайне признателен вам, мистер Пиквик, сэр, за любой совет. (глядит на часы)

Пиквик. Хорошо. (торжественно) Я бы начал с восхваления красоты леди и ее исключительных качеств; засим, я перешел бы к тому, сколь я недостоин...

Магнус. Очень хорошо.

Пиквик. Недостоин, но только ее одной, заметьте, мистер Магнус, но, дабы показать, что я не совсем недостоин, я сделал бы краткий обзор

своей прежней жизни и своего настоящего положения. Путем сравнения я бы ей доказал, что для всякой другой женщины я был бы очень желательным объектом. Затем я бы распространился о своей горячей любви и глубокой преданности. Быть может, в этот момент я попытался бы взять ее за руку.

Магнус. Понимаю! Это очень важный пункт.

Пиквик. (воодушевляясь) Затем… Затем, мистер Магнус, я бы подошел к простому и ясному вопросу: «Хотите быть моей?» Мне кажется, я не ошибусь, если предположу, что после этого она отвернется.

Магнус. Вы думаете, что это случится? Если она этого не сделает в нужный момент, это может сбить меня.

Пиквик. Мне кажется, сделает. После сего, я бы сжал ее руку, и думаю, думаю, мистер Магнус, поступи я так - предположим, что отказа не последовало - я бы нежно отвел в сторону носовой платок, который, как подсказывают мне мои скромные познания человеческой натуры, леди должна в этот момент прикладывать к глазам, и запечатлел бы почтительный поцелуй. Мне кажется, я бы поцеловал ее, мистер Магнус! И я решительно утверждаю, что в этот самый момент, если леди будет склонна принять мое предложение, она стыдливо прошепчет мне на ухо о своем согласии.

Магнус молча смотрит на одухотворенное лицо Пиквика, затем вскакивает и горячо жмет ему руку.

Магнус. (уходя) Э-э-э-э!! Хитрец, мистер Пиквик!

Магнус бросается вверх по лестнице к той комнате, в которую ночью забрел Пиквик, стучит в дверь и, услышав женский голос «Войдите», скрывается в номере. Мистер Пиквик взволновано прохаживается по холлу. В гостинице появляется Тапмен, за ним Уинкль и Снодграсс. Слуги помогают внеси багаж. Среди багажа опять два огромных короба, с которыми Уинкль и Снодграсс помогают справляться слугам. Пиквикисты приветствуют друг друга. Из кухни появляется Сэм.

Пиквик. Друзья, пока вас не было, со мной произошли необычайные события. Во-первых, вчера в этой гостинице я повстречал почтенного члена нашего клуба мистера Магнуса. Во-вторых, вечером после ужина я оставил на столе механизм предсказывающий землетрясения – часы махараджи. Ночью я спустился за ними и по случайности попал в нелепую ситуацию – я не смог в темноте разыскать своей спальни. Даже, представьте себе, забрел в чужой номер!

Снодграсс. Кстати, мистер Пиквик, часы махараджи на днях не звонили?

Пиквик. Нет. А что такое?

Снодграсс. Сегодняшняя «Таймс» пишет, что на Маврикии произошло извержение вулкана. Ему предшествовало сильное землетрясение.

Пиквик. Где-где?

Снодграсс достает газету и подает Пиквику. Пиквик берет газету, читает. Подходит Тапмен.

Тапмен. (читает) Остров Маврикий… Подземные толчки… Значительные разрушения…

Пиквик достает часы Махараджи, смотрит на них, слушает. Снова глядит в газету.

Пиквик. А где находится этот Маврикий?

Снодграсс. Это остров, если не ошибаюсь. Где-то… Где-то на Востоке...

Пиквик. А поточнее? Нет ли у вас подходящей карты, джентльмены?

Снодграсс. Сейчас, мистер Пиквик! Сейчас! Уинкль, помогите мне!

Снодграсс бросается к багажу, и с помощью Уинкля достает из самого большого короба огромный глобус.

Снодграсс. Вот. Сейчас найдем!

Уинкль. Что это, Снодграсс?

Снодграсс. Это? Это глобус, Уинкль!

Пиквик. Снодграсс! Зачем вы возите с собой глобус?

Снодграсс. Мистер Пиквик… Но вы же сами предупреждали, что в экспедиции понадобятся карты и компас.

Пиквик. Снодграсс, я имел в виду карту Англии.

Снодграсс. А тут есть Англия! Вот! (показывает)

Уинкль. (угрожающе) Снодграсс, признайтесь: что у вас в другом ящике?

Снодграсс. Я же вам рассказывал, Уинкль… Мой двоюродный дядя Ричард служил на галеоне…