Пиквик достает деньги, Симпсон берет их и уходит в подвал.

Мартин. Послушайте, сколько вы ему дали?

Пиквик. Полсоверена.

Мартин. Он чертовски приятный джентльмен. Дьявольски приятный. Другого такого я не знаю, но... (качает головой)

Пиквик. Вы допускаете возможность, что он присвоит эти деньги?

Мартин. О нет! (неожиданно свистит и кричит) Джокер! (Пиквику) Заметьте - я этого не говорю, я подчеркиваю, что он чертовски приятный джентльмен. Но, пожалуй, если бы кто-нибудь сбегал вниз посмотреть, не сунул ли он случайно носа в кувшин или как-нибудь по ошибке не потерял денег, когда будет возвращаться сюда, это было бы неплохо.

На свист прибегает Сменгль.

Джокер, сбегайте вниз да присмотрите за капелланом. Скажите, что пришли помочь ему нести кувшин. Или нет... постойте... (Пиквику) Вот что я вам скажу... я вам скажу, как мы его надуем.

Пиквик. Как?

Мартин. (Сменглю) Передайте капеллану, чтобы он истратил сдачу на сигары. Блестящая мысль! Бегите и скажите ему, быстро!

Сменгль убегает.

Мартин. (заговорщицки) Не пропадут! Я их выкурю.

Возвращаются Симпсон и Сменгль с кувшинами. Начинается попойка. Арестанты разглядывают имущество Пиквика, забавляются с подзорной трубой. Пиквик явно утомлен. Становится совершенно темно.

Картина вторая

Светает. Пиквик спит. Рядом на сундучке сидит Сэм и смотрит на хозяина. На месте кучи лохмотьев, в глубине двора, оказалась большая семья арестантов, занятых утренними делами.

Пиквик. Сэм?

Сэм. Сэр?

Пиквик. Сэм! Откуда вы… Как вы здесь оказались?

Сэм. Попасть сюда не составило большого труда. Как сказал, очутившись в аду, один джентльмен, задушивший ради наследства полдюжины малолетних сестер и братьев. Я арестант, сэр. Сегодня утром меня арестовали за долги.

Пиквик. Вы арестованы за долги?

Сэм. Да, за долги, сэр. А человек, который меня засадил, ни за что меня отсюда не выпустит, пока вы сами не выйдете.

Пиквик. Боже мой! Что вы хотите этим сказать?

Сэм. То, что говорю, сэр. Вчера вечером я занял 25 фунтов, а утром кредитор потащил меня в суд.

Пиквик. Что это за человек?

Сэм. Один злобный, неуступчивый коварный тип, сердце которого ничем нельзя смягчить… как отозвался добродетельный священник о старом джентльмене, страдавшем водянкой, когда тот сказал, что предпочитает оставить свои деньги не церкви, а жене и детям.

Пиквик. Но подумайте, Сэм, сумма так невелика, что ее легко можно уплатить.

Сэм. Очень вам признателен, сэр, но мне бы не хотелось.

Пиквик. Чего не хотелось бы, Сэм?

Сэм. Не хотелось бы унижаться и делать милость такому бессовестному человеку.

Пиквик. Но вы никакой милости не делаете, отдавая ему его деньги!

Сэм. Прошу прощенья, сэр, но это была бы очень большая милость - заплатить ему деньги, а он ее не заслуживает. Вот в чем тут дело, сэр. Я принимаю свое решение из принципа, сэр, так же, как вы принимаете свое, и тут мне приходит на ум человек, который покончил с собой из принципа. О нем вы, конечно, слыхали, сэр…

Пиквик. (перебивает) Я другое дело, Сэм. Как президент Пиквикского клуба я не могу признать приговор суда.

Сэм. Сэр, я, конечно, не президент Клуба, но у меня тоже есть принципы и я не могу позволить, что бы вы вас тут съели живьем. Я буду сидеть хоть сорок лет, и очень этому рад… (Пиквик осуждающе смотрит на Сэма) Ну, черт возьми, с этим разобрались, и конец делу! Я договорился с начальником тюрьмы насчет вашей комнаты, сэр. Пойдемте, взглянем на нее.

Пиквик. Комнаты? Для меня? Без сожительства?

Сэм помогает Пиквику одеться, берет вещи и они поднимаются на второй этаж, где у двери в среднюю камеру их поджидает начальник тюрьмы.

Начальник тюрьмы. Ах, боже мой, почему же вы сразу не сказали, что хотите устроиться со всеми удобствами? Я говорил, что вам понадобится отдельная комната, спросите у Недди! Вот она!

Рокер раздвигает перегородки и становится видна вся камера. Посередине находится небольшой стол, справа от него кровать, слева стул. Под потолком небольшое зарешеченное окно.

Начальник тюрьмы. (Сэму) Вот комната, молодой человек.

Сэм. Вижу.

Начальник тюрьмы. Вы не предполагали найти такую комнату даже в Вентсминстере, а? Она будет стоить вам фунт в неделю. Думаю, вы против этого не возражаете?

Пиквик. Нисколько! Тут даже есть кровать!

Начальник тюрьмы. Она невелика, но спится на ней необыкновенно хорошо. Она любого заставит заснуть, хочет он того или нет, вот какая это кровать.

Сэм. Пожалуй, я бы сказал, что опиум ничего не стоит по сравнению с

нею.

Начальник тюрьмы. Ровно ничего! Ну, располагайтесь как дома!

Рокер уходит. Пиквик садится на кровать и с удовольствием испытывает ее скрипучие пружины.

Пиквик. Ну, как, Сэм?

Сэм. Ну, как, сэр?

Пиквик. Довольно комфортабельно теперь, Сэм?

Сэм. (грустно) Довольно хорошо, сэр.

Пиквик достает часы Махараджи, слушает, кладет их на стол.

Пиквик. Видели вы мистера Тапмена и остальных наших друзей?

Сэм. Да, я их видел, сэр, они передали вам письма. (достает из кармана и передает Пиквику)

Пиквик. Прекрасно, Сэм. А теперь, будьте добры, достаньте из моего саквояжа рисунок Кобемского камня и укрепите его на видном месте… А что это за история про человека, который покончил с собой из принципа?

Сэм. (роется в вещах) Неужели вы ее не слыхали? Вы меня удивляете, сэр. Он был государственный чиновник.

Пиквик. Вот как?

Сэм. Да, сэр и был очень приятный джентльмен - один из тех точных и аккуратных людей, которые засовывают ноги в маленькие пожарные ведра из резины, если погода дождливая, и прижимают к сердцу только одного друга – свой кошелек. Он копил деньги из принципа, менял сорочку каждый день из принципа; никогда не разговаривал с родственниками из принципа, опасаясь, как бы они не попросили у него взаймы, и вообще был на редкость приятный тип. Он стригся из принципа раз в две недели и договорился покупать костюмы из экономического принципа – три костюма в год, с тем чтобы старые принимали назад. (находит в вещах рисунок камня) Кажется, нашел… А держал он себя на редкость важно! «Дайте «Пост», когда прочтет этот джентльмен», - покрикивал он ежедневно, входя в трактир, «позаботьтесь о «Таймсе», Томас, дайте мне посмотреть «Морнинг Геральд», когда он освободится, не забудьте занять очередь на «Кроникл» и принесите-ка «Адвертайзер». Ну-с, так вот, сэр, приходил он в трактир и занимал лучшее место в течение трех часов, после обеда никогда ничего не пил, а только спал. Потом он шел в кофейню на одной из ближайших улиц и выпивал маленький кофейник кофе с четырьмя сдобными пышками, после этого шел домой и ложился спать. Как-то раз он сильно заболел; посылает за доктором. Доктор приезжает в зеленой карете с приставной лестницей на манер изделий Робинзона Крузо, которую он сам мог опускать, вылезая из кареты, и убирать за собой, чтобы кучеру не нужно было слезать с козел. Таким образом, кучер дурачил публику, показывал ей только свою ливрею, а штаны на нем были совсем не под стать ей. (примеривает рисунок) Так вам будет хорошо видно, сэр?

Пиквик. Отлично, Сэм!

Сэм. «В чем дело?» - спрашивает доктор. «Очень болен», - говорит пациент. «Что вы сегодня ели?» - спрашивает доктор. «Жареную телятину», - отвечает пациент. «А самое последнее что вы съели?» - говорит доктор. «Сдобные пышки», - говорит пациент. «А, вот оно что! - говорит доктор. - Я вам сейчас же пришлю коробку пилюль, и больше вы к ним никогда, говорит, не прикасайтесь». «К чему не прикасаться? - спрашивает пациент. - К пилюлям?» «Нет, к сдобным пышкам», - говорит доктор. «Как! - говорит пациент, подпрыгнув в постели. - Каждый вечер в течение пятнадцати лет я съедал из принципа четыре сдобных пышки!» «Ну, так вы откажитесь от них из принципа», - говорит доктор. «Сдобные пышки очень полезны, сэр», - говорит пациент. «Сдобные пышки очень вредны, сэр», - сердито говорит доктор. «Но они так дешевы, - говорит пациент, сбавляя тон, - и очень сытны, если принять во внимание цену». «Вам они обойдутся во всяком случае слишком дорого, даже если вам будут платить за то, чтобы вы их ели, - говорит доктор. - Четыре пышки каждый вечер убьют, говорит, вас в полгода». Пациент смотрит ему прямо в лицо, долго думает и, наконец, говорит: «Вы уверены в этом, сэр?» «Могу поставить на карту свою репутацию врача», - говорит доктор. «Как вы думаете, сколько сдобных пышек прикончили бы меня сразу?» - спрашивает пациент. «Не знаю», - говорит доктор. «Как вы думаете, если купить на два шиллинга, этого хватит?» - спрашивает пациент. «Пожалуй, хватит», - говорит доктор. «А на три шиллинга наверняка хватит?» - говорит пациент. «Несомненно», - говорит доктор. «Очень хорошо, - говорит пациент, - спокойной ночи». Утром он встает, растапливает камин, велит принести на три шиллинга пышек, поджаривает их, съедает все и пускает себе пулю в лоб…

Пиквик. Зачем же он это сделал?

Сэм. Зачем он это сделал? Да хотел получше подкрепить свой великий принцип, будто пышки полезны, и доказать, что он никому не позволит

вмешиваться в его дела! (закончив возиться с рисунком) Готово, сэр!

Пиквик. Благодарю, Сэм.

Пиквик встает, выходит в коридор, разглядывает тюремный двор. В центре двора кучка азартных игроков в кости, среди которых можно заметить голого Джингля со шляпой на голове, прикрывающего себя цилиндром. В мусорном ящике под лестницей роются женщины. Возле сторожевой будки художник рисует с натуры птицу в клетке. В углу приютилось большое семейство. Два важных джентльмена обсуждают газетную статью. Один из них в чем-то вроде греческой туники, а другой в охотничьей куртке и охотничьих сапогах.

Пиквик. Меня удивляет, Сэм, что заключение в тюрьму за долги в сущности не является наказанием.

Сэм. Вы так думаете, сэр?

Пиквик. Вы видите, как эти молодцы пьют, курят, кричат. Быть не может, чтобы пребывание здесь их огорчало.

Сэм. А, вот в том-то и дело, сэр, их это не огорчает, для них это самый что ни на есть праздник - портер и кости. Но кое-кто страдает от такого дела: те, кто и пивом не могут накачиваться и в кости не играют и кто заплатил бы, если бы мог. Такие впадают в отчаяние, когда их сажают в тюрьму. Я вам скажу, в чем тут дело, сэр: на того, кто привык

бездельничать по трактирам, это наказание совсем не действует, а на того, кто работает, или готов работать, когда есть работа, оно действует слишком сильно. Получается неровно, как говорил мой отец, когда ему приготовляли грог и воды было больше, чем джина. Получается неровно, вот в чем беда…

Пиквик. Мне кажется, вы правы, Сэм, совершенно правы… (пауза) Сэм!

Сэм. Сэр?

Пиквик. Я собираюсь прогуляться по тюрьме и хочу, чтобы вы меня сопровождали. Надо изучить это место, раз судьбе было угодно забросить нас сюда.

Сэм. Все ради науки, как сказал студент, ставивший на себе опыты с синильной кислотой. Я готов, сэр.

Пиквик и Сэм спускаются в тюремный двор, по которому бродит пестрая публика долговой тюрьмы. На лестнице дети кидают друг другу некое подобие мяча – старое тряпье, связанное в тугой узел. Пиквик встречает пожилого джентльмена, который приветствует его с аристократической сдержанностью. Пиквик замечает Джингля.

Пиквик. Сэм! Мне кажется одного из этих арестантов я знаю!

Сэм. Которого, сэр?

Пиквик. Вот того, в серой шляпе и… в цилиндре. Подзовите его.

Сэм подходит к игрокам и отзывает Джингля.

Пиквик. Добрый день, мистер Джингль! Вы меня узнаете?

Джингль. Как? Мистер... Совершенно верно. Диковинное место, сэр. Поделом мне - да!

Пиквик. Мне бы хотелось поговорить с вами наедине. Можем ли мы отойти на минутку?

Джингль. Разумеется! Далеко не могу пойти. Вокруг этого парка слишком высокий забор. Место романтическое, но не обширное. Весьма!

Пиквик. Мне кажется… вы забыли надеть куртку.

Джингль. Как? В закладе, сэр. Ничего не поделаешь - должен питаться. Потребность организма. И все такое прочее...

Пиквик. Что вы хотите этим сказать?

Джингль. Пропала последняя куртка. Ничего не мог поделать. Питался парой башмаков две недели. Шелковый зонт – ручка из слоновой кости! – неделя. Факт.

Пиквик. Питались в течение трех недель парой башмаков и шелковым зонтом!?

Джингль. Вот-вот. Все заложено. Квитанция здесь. (меняет местами шляпу и цилиндр и демонстрирует содержимое цилиндра) Ничтожная сумма. Сущие пустяки. Все мерзавцы.

Пиквик. О! Я вас понимаю: вы заложили свой гардероб.

Джингль. Все до последней рубашки. Неважно – экономия на стирке. Скоро ничего не останется. Лечь в постель – голодать, умереть. Арестант. Обычная вещь. Все кончено - давайте занавес.

Пиквик. Перестаньте, перестаньте! Я подумаю, что можно для вас сделать. Вот, пока возьмите это. (достает несколько монет) А как вы здесь оказались, мистер Джингль?

Джингль. Грустная история, сэр. Весьма. Плохая компания. Неудачная ставка. Пойду выкупать одежду - озяб.

Пиквик. Конечно, конечно. Прощайте.