Запуск двигателей
/aircraft location/ REQUEST START UP
/местонахождение воздушного судна/ ПРОШУ ЗАПУСК
S
tand
41, request
start
up.
Стоянка 41, прошу запуск.
S
tand
by.
Ждать.
S
tanding
by.
Жду.
/aircraft location/ REQUEST START UP, INFORMATION (ATIS identification)
/местонахождение воздушного судна/ ПРОШУ ЗАПУСК, ИНФОРМАЦИЯ (индекс информации АТИС)
G ate B 7, request start up, information Oscar.
Телетрап Б 7, прошу запуск, информация Оскар.
S tand by.
Ждать
START UP APPROVED
ЗАПУСК РАЗРЕШАЮ
R equest start up.
Прошу запуск.
S tart up approved, report ready for taxi.
Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению.
START UP AT (time)
ЗАПУСКАЙТЕСЬ В (время)
R equest start up.
Прошу запуск.
E xpect departure at 34, start up at 24.
Ожидайте вылет в 34 минуты, запуск в 24.
EXPECT START UP AT (time)
ОЖИДАЙТЕ ЗАПУСК В (время)
Данная фраза не является разрешением, а требует
повторного запроса запуска.
R equest start up.
Прошу запуск.
Y our number 8, expect start up at time 26.
Ваш номер 8, ожидайте запуск в 26 минут.
START UP AT OWN DISCRETION
Запускайтесь по своему усмотрению
R eady for start up in 5 minutes.
Готов к запуску через 5 минут.
S tart up at own discretion.
Запускайтесь по своему усмотрению.
EXPECT DEPARTURE (time). START UP AT OWN DISCRETION
ОЖИДАЙТЕ ВЫЛЕТ В (время). ЗАПУСКАЙТЕСЬ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ
R equest start up.
Прошу запуск.
T
ime
1253, expect departure at 1326, start up at own discretion.
Время 1253, ожидайте вылет в 1326, запускайтесь по своему усмотрению.
YOUR SLOT IS (time), START UP (number) MINUTES BEFORE
ВАШ СЛОТ (число) МИНУТ, ЗАПУСКАЙТЕСЬ ЗА (число) МИНУТ
Y our slot is 34 plus 5, start up 10 minutes before.
Ваш слот - 34 минуты плюс 5, запускайтесь за 10 минут.
Выталкивание хвостом вперед
/call sign/ REQUEST PUSHBACK
/позывной/ РАЗРЕШИТЕ ВЫТАЛКИВАНИЕ
R equest pushback.
Разрешите выталкивание.
S tand by due traffic taxiing behind.
Ждать, сзади рулит борт.
PUSHBACK APPROVED
ВЫТАЛКИВАНИЕ РАЗРЕШАЮ
R equest pushback.
Разрешите выталкивание.
P ushback approved.
Выталкивание разрешаю.
STAND BY
ЖДИТЕ
R equest pushback and start up.
Разрешите выталкивание и запуск.
P ushback approved, stand by for start up.
Выталкивание разрешаю, запуск по команде.
PUSHBACK AT OWN DISCRETION
ВЫТАЛКИВАНИЕ РАЗРЕШАЮ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ
W ill be ready for pushback shortly.
Скоро буду готов к выталкиванию.
P ushback at own discretion.
Выталкивание разрешаю по своему усмотрению.
EXPECT (number) MINUTES DELAY DUE (reason)
ОЖИДАЙТЕ ЗАДЕРЖКУ (число) МИНУТ ИЗ-ЗА (причина)
E xpect 2 minute delay due helicopter taxiing behind.
Ожидайте задержку 2 минуты, сзади рулит вертолет.
Pushback face North approved
Разрешаю выталкивание носом на север