7.5 Передача вс на курсе приближения

INBOUND RELEASE (aircraft call sign) /SQUAWKING (SSR code)/ (type) FROM (departure point) RELEASED AT (significant point, or time, or flight level) CLEARED TO AND ESTIMATING (clearance limit) (time) AT (flight level) /EXPECTED APPROACH TIME (time)/ CONTACT AT (time)

ПЕРЕДАЧА УПРАВЛЕНИЯ ПРИБЫВАЮЩЕГО (позывной воздушного судна) /ОТВЕТЧИК (код)/ (тип) ИЗ (пункт вылета) УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕДАЛ НАД (основная точка) /или В (время), или НА ( эшелон)/РАЗРЕШЕНО СЛЕДОВАТЬ НА (граница действия разрешения) РАССЧИТЫВАЕТ В (время) НА (эшелон) /РАСЧЕТНОЕ ЗАХОДА НА ПОСАДКУ (время)/ СВЯЗЬ В (время)

Inbound release HiFly 45, Airbus 310 from Helsinki released at AB, cleared to and estimating SPB at 1406 at flight level 1800 m.

Передача управления прибывающего ХайФлай 45, Аэробус 310 из Хельсинки, управление передал над АБ, разрешено следовать и рассчитывает СПБ в 14.06 на эшелоне 1800 м.

7.6 Радиолокационная передача вс

RADAR HANDOVER (aircraft call sign) /SQUAWKING (SSR code) /POSITION (aircraft position or significant point) (flight level)

ПЕРЕДАЮ РАДИОЛОКАЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ (позывной воздушного судна) /ОТВЕТЧИК (код)/ МЕСТО (местонахождение воздушного судна или основная точка) (эшелон)

R adar handover HiFly 45 squawking 4531 position AB at flight level 2700 m.

Передаю радиолокационное управление ХайФлай 45, код ответчика 4531, место – АБ на эшелоне 2700.

H andover accepted.

Управление принял.

7.7 Ускорение разрешения

1. EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) EXPECTED DEPARTURE FROM (place) AT (time)

УСКОРЬТЕ РАЗРЕШЕНИЕ (позывной воздушного судна) РАСЧЕТНОЕ ВРЕМЯ ВЫЛЕТА ИЗ (место) В (время)

E xpedite clearance HiFly 45, expected departure from Helsinki at 1340.

Ускорьте разрешение ХайФлай 45, расчетное время вылета из Хельсинки в 13.40.

2. EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) /ESTIMATED/ OVER (place) AT (time) REQUESTS (flight level or route, etc.)

УСКОРЬТЕ РАЗРЕШЕНИЕ (позывной воздушного судна) /РАСЧЕТНОЕ/ (место) В (время) ЗАПРАШИВАЕТ (эшелон или маршрут и т.д.)

E xpedite clearance HiFly 45, over AB at 56, requesting flight level 370.

Ускорьте разрешение для ХайФлай 45, над АБ в 56 минут, запрашивает эшелон 370.

ACKNOWLEDGE

ПОДТВЕРДИТЕ ЯСНОСТЬ

AFFIRM

ДА

APPROVED

ОДОБРЯЮ

BREAK

РАЗДЕЛ

CANCEL

ОТМЕНЯЮ

CHECK

ПРОВЕРЬТЕ

CLEARED

РАЗРЕШАЮ

CONFIRM

ПОДТВЕРДИТЕ

CONTACT

РАБОТАЙТЕ

COPIED

ПРИНЯЛ

CORRECT

ПРАВИЛЬНО

CORRECTION

ДАЮ ПОПРАВКУ

DISREGARD

НЕ ПРИНИМАЙТЕ ВО ВНИМАНИЕ

GO AHEAD

ПРОДОЛЖАЙТЕ

HOW DO YOU READ

КАК СЛЫШИТЕ

IDENTIFIED

ОПОЗНАНЫ

I SAY AGAIN

ПОВТОРЯЮ

MAINTAIN

СЛЕДУЙТЕ

MONITOR

ПРОСЛУШИВАЙТЕ

NEGATIVE

НЕТ

OVER

ПРИЕМ

OUT

КОНЕЦ СВЯЗИ

PASS YOUR MESSAGE

ПЕРЕДАВАЙТЕ СВОЕ СООБЩЕНИЕ

POSITION

МЕСТО

READ BACK

ПОВТОРИТЕ МОЕ СООБЩЕНИЕ

REPORT

ДОЛОЖИТЕ

REQUEST

ПРОШУ, РАЗРЕШИТЕ

ROGER

ВАС ПОНЯЛ

SAY AGAIN

ПОВТОРИТЕ СВОЕ СООБЩЕНИЕ

SPEAK SLOWER

ГОВОРИТЕ МЕДЛЕННЕЕ

STAND BY

ЖДАТЬ

UNABLE

НЕ МОГУ

WILCO

ВЫПОЛНЮ

WORDS TWICE

ПЕРЕДАЮ или ПЕРЕДАВАЙТЕ СЛОВА ДВАЖДЫ

UNREADABLE I read you one

НЕРАЗБОРЧИВО Слышу на единицу

READABLE NOW AND THEN I read you two

РАЗБОРЧИВО ВРЕМЕНАМИ Слышу на двойку

READABLE BUT WITH DIFFICULTY I read you three

РАЗБОРЧИВО, НО С ТРУДОМ Слышу на тройку

READABLE I read you four

РАЗБОРЧИВО Слышу на четверку

PERFECTLY READABLE I read you five

ВПОЛНЕ РАЗБОРЧИВО Слышу на пятерку



72