Функции причастия в предложении

Определение Attribute	The playing boy is my brother. The boy playing in the field is my brother. The broken chair was thrown away. The chair broken by Tim was thrown away.
Именная часть составного сказуемого Predicative	A few pages in the book are missing. The door is locked.
Обстоятельство Adverbial modifier	Playing cricket two teams hit the ball in turn. Having won the first game they left the field talking and laughing. Not knowing the rules of the game Tim was at a loss.

Предлоги, передающие падежные отношения

В английском языке у имен существительных есть только два падежа: притяжательный падеж, в котором существительные принимают окончание ‘s, и общий, представляющий собой основу существительного без каких-либо окончаний. Поскольку имя существительное в английском языке утратило падежные окончания, то падежные отношения выражаются при помощи предлогов.

of - предлог, передающий отношения родительного падежа (кого? чего?), обозначает принадлежность или часть целого. Например:

the streets of the city – улицы города;

one of my friends – один из моих друзей.

to - предлог, передающий отношения дательного падежа (кому? чему?). Например:

Give this book to your friend – Дайте эту книгу своему другу. with, by - предлоги, передающие отношения творительного падежа (кем?

чем?), например:

to play with children – играть с детьми;

the letter written by my brother – письмо, написанное моим братом.

about – предлог, передающий отношения предложного падежа (о ком? о чем?). Например:

Tell me about your work, please. – Расскажи мне, пожалуйста, о своей работе.

Группы существительных

В английском языке есть словосочетания, состоящие из ряда существительных, (двух, трех и более), между которыми нет привычных формальных способов связи – предлогов, а есть многообразные смысловые связи.

Например: evening classes – вечерние занятия;

сrime prevention – предотвращение преступности.

Первое слово такого словосочетания может переводиться на русский язык:

1. прилагательным:

- power station – электрическая станция;

- labour relations – трудовые отношения;

2) существительным в родительном падеже:

- income policy – политика доходов;

- wage rise – повышение зарплаты;

- weather forecast – прогноз погоды;

3) существительным с предлогом;

- strike warning – предупреждение о забастовке;

- Coalbrook disaster – несчастный случай в Колбруке.

Иногда такие словосочетания могут быть многозначными:

University books – университетские книги; книги об университете.

Для правильного перевода таких словосочетаний необходимо найти внутренние смысловые связи между их словами и значение всего слова в контексте.

Часто перевод таких словосочетаний следует начинать с последнего существительного.