Сложное дополнение

Сложное дополнение употребляется со следующими группами глаголов:

Глаголы-сказуемые, после которых употребляется сложное дополнение

Примеры

Перевод

I.Глаголы, выражающие восприятие органов чувств:

to see – видеть

to hear – слышать

to watch – следить

to notice – замечать

The policeman saw the criminal run away.(Инфинитив без частицы “to”)

Полицейский видел, что преступник побежал.

II. Глаголы, выражающие мнение, суждение, предложение:

to think – думать, считать

to believe – полагать

to suppose – предполагать

to consider – считать

to expect – ожидать

They expected us to come.

Они ожидали, что мы придём.

III. Глаголы, выражающие волеизъявление:

to want – хотеть

to wish, to desire – желать

to intend – намереваться

I should like – мне бы хотелось

I want you to come in time.

Я хочу, чтобы ты пришёл вовремя.

IV. Глаголы, выражающие приказание, принуждение, просьбу, разрешение:

1) to order, to command – приказывать

to demand – требовать

to ask, to request – просить

1) The teacher asked the books to be brought. (Инфинитив в форме страдательного залога)

Учитель попросил, чтобы принесли книги.

2) to have

to let

to make

2)He made me do it again.(Инфинитив в форме действительного залога без частицы «to»)

Он заставил меня сделать это снова.

Глаголы

Примеры

Перевод

1. В страдательном залоге

to know

to announce

to consider

to expect

to report

to say

to state

to suppose

to think

The delegation is known to arrive soon.

The delegation was announced to have arrived.

The delegation is considered to be large.

The delegation is expected to be met at 10.

The delegation was reported to have been met.

He is said to be a great specialist.

Известно, что делегация прибудет скоро.

Объявили, что делегация прибыла.

Считают, что делегация большая.

Ожидают, что делегацию встретят в 10 часов.

Сообщили, что делегацию встретили.

Говорят, что он большой специалист.

2. В действительном залоге

to seem

to appear

to prove

to happen

She seems to read much.

He appears to study at the Law Institute.

He proved to be a good specialist.

Кажется, она много читает.

Он, оказывается, учится в юридическом институте.

Он оказался хорошим специалистом.

3. С глаголом to be + прилагательное

likely

unlikely

certain

cure

The weather is likely to change.

The delegation is unlikely to arrive today.

He is sure to come.

Погода, вероятно, изменится.

Маловероятно, что делегация прибудет сегодня.

Он обязательно приедет.