Инфинитив Формы и функции инфинитива в предложении

Инфинитив в английском языке имеет шесть форм времени и залога соответственно формам глагола. Однако в текстах специальной литературы чаще употребляются четыре формы: Indefinite Infinitive Active, Indefinite Infinitive Passive, Perfect Infinitive Active, Perfect Infinitive Passive.

Время	Активный залог	Пассивный залог
Indefinite Perfect	To write To have written	To be written To have been written
Continuous Perfect Continuous	To be writing To have been writing	_________________ _________________

Только Indefinite Infinitive Active является простой формой инфинитива. Остальные формы сложные, они образуются с помощью вспомогательных глаголов to be и to have и причастия I и II.

Неперфектные формы (Indefinite) обозначают действия, одновременные с действием глагола – сказуемого или будущие по отношению к нему.

I am glad to meet you.

Я рад встрече с тобой.

Перфектные формы (Perfect) обозначают действия, совершённые ранее действия, выраженного глаголом сказуемым.

I am glad to have passed this exam.

Я рад, что сдал этот экзамен.

Формы действительного залога to write, to have written обозначают действия, совершаемые лицом (предметом). Формы страдательного залога to be written, to have been written обозначают действия, совершаемые над лицом (предметом).

Функции инфинитива в предложении

Чтобы правильно перевести предложение с инфинитивом, необходимо по месту в предложении и по вопросу установить его функцию, то есть определить, каким членом в предложения является та или иная форма инфинитива.

Так как инфинитив является неличной формой глагола, он может быть любым членом предложения, кроме сказуемого.

Функция	Пример	Перевод
Подлежащее	To live is to learn.	Жить – значит учиться
Часть сказуемого	You must read a lot. Their job is to keep public order.	Вы должны много читать. Их работа – поддерживать общественный порядок.
Прямое дополнение	They want to help us.	Они хотят помочь нам.
Обстоятельство	We have come here to listen to the lawyer.	Мы пришли сюда, чтобы послушать юриста.
Определение	This is the question to be discussed.	Это вопрос, который следует обсудить.
Часть сложного дополнения	We saw him go out.	Мы видели, что он вышел.
Часть сложного подлежащего	He was seen to go out.	Видели, что он вышел.

Инфинитив может быть в предложении подлежащим, дополнением, определением, обстоятельством, частью сказуемого. Часто употребляется в составе инфинитивных оборотов: сложного подлежащего и сложного дополнения.

1. Подлежащее стоит в начале предложения с последующим сказуемым или следует за ним.

To discuss this question was unless.

It was unless to discuss this question.

Обсуждать этот вопрос было бесполезно.

2. Обстоятельство цели стоит в начале или в конце предложения. Чтобы отличить инфинитив-обстоятельство, стоящее в начале предложения, от инфинитива-подлежащего, надо найти сказуемое и по нему определить подлежащее. Кроме того, инфинитив-обстоятельство можно перенести в конец предложения без потери смысла предложения и нарушения его структуры.

To study well we must read a lot.

We must read a lot to study well.

Чтобы хорошо учиться, мы должны много читать.

3.1. Именная часть составного сказуемого – после модального глагола или глагола «to be», который переводится «быть», «есть», «значить».

To live is to learn.

Жить – значит учиться.

3.2. В качестве модального глагола «to be» переводится «должен» (по плану, по договоренности).

The train is to arrive at 5.

Поезд должен прибыть в 5 часов.

3.3. Если за модальным глаголом следует Perfect Infinitive, то модальный глагол переводится «должно быть», «возможно», «вероятно», «может быть», а инфинитив переводится прошедшим временем.

He must have seen the offender.

Должно быть, он видел правонарушителя.

4. Дополнение – стоит после сказуемого.

He agreed to testify.

Он согласился дать показания.

Если в функции дополнения стоит Passive Infinitive, то при переводе следует использовать союзы «что», «чтобы», «когда» и др.

The offender disliked to be talked like that.

Правонарушителю не нравилось, что с ним так разговаривают.

5. Определение – стоит после определяемого существительного, приобретает модальный оттенок и переводится определительным придаточным предложением с союзом «который» и словами «следует», «надо», «должен».

The problem to be solved is important.

Проблема, которую надо решить, важна.