§1. Местный падеж.

Союзные слова: da / də, что в азербайджанском, что в турецком, переводятся как также или тоже и в этом значении они пишутся раздельно.

Когда же используются как аффиксы, тогда пишутся слитно и это уже обозначают местный падеж, который, что в азербайджанском, что в турецком имеют совершенно одинаковый вид. Например:

• Mən-də kitab var = Ben-de kitap var.

• Küçə-də mağaza var = Sokak-ta mağaza var.

Таким образом, образование местного падежа происходит посредством присоединения к основе глагола аффикса: da /də, который в турецком имеет еще и вариант ta / te. То бишь в азербайджанском не происходит ассимиляции согласных и потому второго варианта аффиксов с глухими согласными не имеется. Причем, следует иметь в виду, что это не частный случай, а общее правило.

§2. Исходный падеж, образуется присоединением аффикса: dan / dәn, согласно закона гармонии гласных, например:

• Hara-dan gəlirsi(ni)z? Kənd-dən. = Nere-den gelirsiniz? Kent-ten.

Обратим внимание, что, как аффиксы местного падежа, также и аффиксы исходного падежа имеются лишь в единственном варианте dan / dәn.

§3. Pодительный падеж, азербайджанского также не отличается турецкого, например:

Kitab-ın rəngi (rengi); Aile-nin evi; Ata-nın saatı; Sürücü-nün adı.

§4. Дательный падеж и в азербайджанском образуется посредством тех же аффиксов: (y)a / (y)ə, что и в турецком, например:

• Mən gədirəm teatr-a (Moskva-ya) = Ben gidiyorum teatr-a (Moskova-ya)

§5. Винительный падеж, также, аналогично турецкому, образуется присоединением аффикса: i / ı , согласно закона гармонии гласных.

Правило: винительный падеж применяется, если лицо или предмет носит определенный, конкретный характер и не применяется, если лицо или предмет носит неопределенный, обобщенный характер. Словом, винительный падеж требуется во всех тех случаях, когда слово прямо или косвенно указывает на конкретное лицо или же предмет. Например:

• Mәn kitab-ı oxudum = Ben kitabı okudum

• O kitab oxuyur = O kitap okuyor

Далее, личные местоимения и имена собственные, всегда принимают аффиксы винительного падежа, например:

• Mәn sәn-i görürәm = Ben seni görüyorüm

• Mәn Murad-ı tanıyıram = Ben Muradı tanıyorum

Затем и существительные после указательных местоимений: bu, o, всегда принимают аффиксы винительного падежа:

• Mәn bu küçәn-i kәçirәm = Ben bu sokağı geçiyorum

• Murad o dәrs-i bilir = Murad o dersi biliyor

Еще и существительные после притяжательных местоимений: mәnim, sәnin, всегда принимают аффиксы винительного падежа:

• Sәn mәnim kitablarım-ı gətirmişsәn = Sen benim kitaplarımı getirmişsin.

Урок 6. Глаголы.

Данная тема урока, пожалуй, самая сложная. Потому что в азербайджанском языке, согласно классификации Т.Худазарова имеется семь временных форм глагола. Неизвестно, имеет ли место это также и у других авторов. Ибо, в турецком, например, будто бы всего пять временных форм глагола.

Таким образом, глагол неопределенной формы в азербайджанском языке, оформляется аффиксом: mək / maq. Например: gəl-mək (gelmek); gətir-mək (getirmek); ol-maq (olmak); qal-maq (kalmak). Как видим, существенного различия нет.