§8. Дополнение

Некоторые подробности временных форм глагола в азербайджанском, не умещаясь, остаются вне систематизации и в частности это форма выражения событий, имевших место в далеком прошлом, соответствующих русскому выражению: бывалоче ... Оформляется это посредством аффиксов настощего времени (предполагаемого и свершившегося действия): -ar /-ər + -dı /-di + аффиксы личных местоимений,например:

Mən	Alardım	Bişirərdim
Sən	Alardın	Bişirərdin
O	Alardı	Bişirərdi
Biz	Alardıq	Bişirərdik
Siz	Alardız	Bişirərdiz
Onlar	Alardılar	Bişirərdilər

Догадались, что данным глаголам соответствуют турецкие аналоги: Almak, Pişirmek. Здесь также неуверен нужно ли было это дополнение.

Урок 7. Иные формы глагола

§1. Усеченная (неопределенная) форма.

Неопределенная форма глагола называется усеченной, если в аффиксах неопределенной формы: maq / mək, изъята последняя согласная буква: q / k. Вот такая форма глагола может изменяться по падежам, образуя тем самым отглагольные существительные, которые имеют быть и в турецком; например:

• Mən şəkillərə baxmağ-ı səvirəm. = Ben resimlere bakmaya seviyorum.

• Dili öyrenmə-yə çox vaxt lazımdır. = Dili öğrenmeye çok vakit lazımdır.

§2.1. Корень + аффикс -anda /-əndə

Посредством аффикса: anda / əndə, после корня глагола, в сложнные предложенния вводятся придаточные; например:

• Mən evdən çıx-anda, xava çox xoş idi. = Ben evden çıkarken, hava çok hoştu.

• O seni bağda dostunla, sohbet ed-əndə, görüb. = O seni bahçede dostunla, sohbet ederken görmüş.

Как видим, такой глагольной формы в турецком нет. Однако же, есть вполне соответствующий аналог. Заметим, что такая глагольная форма имеется и в татарском.

Отрицательная форма образуется посредством все тех же аффиксов: -ma /-mə, которые вводятся перед аффиксом -anda /-əndə, например:

• Mən onu teatra apar-ma-(y)anda, o darıxır. = Ben onu teatra alıp varmadığımda, o sıkılır .

§2.2. Корень + аффикс -(y)arkən² /-dikdə⁴

Подобно аффиксу -(y)anda /-əndə, имеются еще два аффикса подобного же значения, такие как -(y)arkən² /-dikdə⁴; например:

• Mən eşşəyi vur-anda o qaçırdı. = Ben eşeği vururken o kaçırdı.

• Mən eşşəyi vur-arkən o qaçırdı. = Ben eşeği vururken o kaçırdı.

• Mən eşşəyi vur-duqda o baxdı, sonra isə qaçdı. = Ben eşeği vurdukta o baktı, sonra ise kaçtı..

§2.3. Корень + аффикс -(y)incə⁴ /-diqcə⁴

Кроме того, имеются еще два аффикса схожего значения, такие как: (y)incə⁴ / diqcə⁴, например:

• Sən pulumu qaytar-ınca mən nə edim? = Sen paramı geri verince ben ne edim?

• Maşin al-ınca, sən öz oğluna mənzil al = Araba alınca, sen kendi oğluna daire al.

• Bu pula ayaqqablarını təmir ed-incə, təzələrini almaq olar. = Bu paraya ayak kabılarını temir edince, yenilerini almak olur.

• Pul qazan-dıqça mənim planlarım da böyüyür. = Para kazandıkça, benim planlarım da büyüyür.

§2.4. Корень + аффикс -dan² + sa²

Подобное же значение, в большинстве случаев, выражается также неопределенной формой глагола в исходном падеже: dan² + sa²:

• Burada boş-boş danışmaq-dan+sa, get dərslərini elə. = Burada boş-boş konuşmaktansa, git derslerini yap.

§2.5. Корень + аффикс -sa /-sə...

Аффикс -sa /-sə, может переходить от вопросительного слова к глаголам, придавая последним значение напрасно повторяющегося действия, например:

• Kimi gördüm-sə, kimi soruşdum-sa mən heç nə öyrənmədim. = Kimi gördümse, kimi soruşdumsa ben hiç ne öğrenmedim.

• Haraya gədirəm-sə, nəyi gətirirəm-sə onun xoşuna gəlmir. = Nereye gidersem, neyi getirirsem onun hoşuna gelmiyor.

§3. Корень + аффикс -madan /-mədən

Аффикс -madan /-mədən, употребляются для образования отрицательного значения глаголов, например:

• Mən bu adamı gör-mədən onu təsvir edə bilmərəm. = Ben bu adamı görmeden onu tasvir ede bilmiyorum.

• Bu məsələni ona danış-madan bildirdim. = Bu meseleni ona konuşmadan bildirdim.

§4. Корень + аффикс -malı /-məli

Выражение долженствования в азербайджанском, как и в турецком, оформляется при помощи аффиксов -malı /-məli, после корня слова, и, плюс: либо личн.аффиксы, либо глагол -olmaq с личн.аффиксами.

а) Настоящее время

• Mən get+məli+(y)əm = Ben get+meli+(y)im

• Mən get+məli olur+am

Mən	Göndərməli	-(y)əm	-oluram
Sən	Tapmalı	-san	-olursan
O	Başlamalı	-dır	-olur
Biz	Gödərməli	-(y)ik	-oluruq
Siz	Tapmalı	-sız	-olurs(un)uz
Onlar	Başlamaı	-dırlar	-olurlar

Форма отрицания образуется, как всегда, аффиксами -ma /-mə, которые ставятся перед аффиксами долженствования -malı /-məli, например: get+mə+məli+(y)əm.

В примечание: Говоря о втором варианте сего следует сказать, что хотя это и вполне понятно, однако, по турецки все же так не разговаривают будто бы.

б) Прошедшее время, образуется при помощи тех же аффиксов -malı /-məli и вспомогательного глагола: -idi, изменяющегося по лицам или же прошедшей формы глагола: olmaq с личн.аффиксами; например:

• Mən get-məli idim = Ben getmelidim

• Mən get-məli oldum.

Mən	Göndərməli idim (oldum)	Tapmalı idim (oldum)
Sən	Göndərməli idin (oldun)	Tapmalı idin (oldun)
O	Göndərməli idi (oldu)	Tapmalı idi (oldu)
Biz	Göndərməli idik (olduq)	Tapmalı idik (olduq)
Siz	Göndərməli idiz (oldunuz)	Tapmalı idiz (oldunuz)
Onlar	Göndərməli idilər (oldular)	Tapmalı idilər (oldular)

Как видим, в турецком нет вспомогательного глагола -idi, хотя турецкий вариант от того ничего не теряет, пожалуй. Более того, турецкий вариант видится даже более усовершенствованным. Заметим, что такой же глагол имеется и в татарском.

в) Будущее время, образуется также при помощи аффиксов -malı /-məli, и, глагола -olmaq в будущем времени с личн.суффиксами; например: Mən get-məli ol-acağ-ım.

Mən	Göndərməli olacağam	Tapmalı olacağam
Sən	Göndərməli olacaqsan	Tapmalı olacaqsan
O	Göndərməli olacaq	Tapmalı olacaq
Biz	Göndərməli olacağıq	Tapmalı olacağıq
Siz	Göndərməli olacaqsız	Tapmalı olacaqsız
Onlar	Göndərməli olacaqlar	Tapmalı olacaqlar