§9. Модальный глагол olar.

Глагол: olmaq (olmak) в форме: olar (olur) становится модальным и выражает в вопросах возможность или разрешение.

а) При выражении возможности, слово olar, эквивалентное русскому слову мочь, ставится в конце вопроса. Действия выражаются неопределенной формой глагола в сочетании с вопросительными словами: necə (nasıl), haçan (ne zaman), harada (nerede). Например: Bağışlayın, burada oturmaq olar? = Извините, здесь сесть можно?

Этот вопрос по турецки или по татарски прозвучал бы непременно с вопросительной частицей -mı². Однако, на азербайджанском вот подобный вопрос, как правило, звучит без такой вопросительной частицы, что поначалу очень непривычно.

б) При выражении разрешения слово olar, эквивалентное русскому можно, ставится в начале вопроса, если имееся действующее лицо. В разговорной речи от 1-го и 3-го лица используется и повелительная форма. Естесственно, что слово olmaz, в этом значении, означает запрещение. Например: Bağışlayın, olar mən burada oturam? = Извините, можно я здесь присяду?

Примечание: Вот это, разумеется, сугубо азербайджанская особенность, которую следует запомнить.

§10. Глагольная форма arzu.

а) В азербайджанском имеется также глагольная форма arzu, которая образуется посредством аффиксов: -(y)a /-ə и аффиксов личных местоимений.

	Mən	Sən	O	Biz	Siz	Onlar
утверждение	Gedəm, satam	Gedəsən, satasan	Gedə, sata	Gedək, sataq	Gedəsız, satasız	Gedələr, satalar
отрицание	Getməyəm, satmayam	Getməysan, satmayasan	Getməyə, satmaya	Getməyək, satmayaq	Getməyəsız, satmayasız	Getməyələr, satmayalar

Данная глагольная форма используется и в татарском, хотя, скорее всего, называется иначе. В турецком такого будто нет и это выражается несколько иначе; например:

• Mən arzu edirəm ki, oğluma teatrda yaxşı oyna-ya. = Ben arzu ediyorum ki, oğluma teatrada yiy oynamaya.

• Müdir istəyir ki, hamı onun mağazasına gəl-ə(lər) və ərzaqları al-a(lar). = Müdür istiyor ki, hepsi onun mağazasına gelsin ve erzakları alsın.

• Anam isteyirdi ki, mən məyvəni xalama aparam. = Anam istiyordu ki, ben meyveyi teyzeme alıp varacağımı.

Дополнение: Здесь также может употребляться и повелительное наклонение. Однако, в этом случае предложение уже предваряет фраза: Mana (sana) gərək... = Bana (sana) gerek...

• Bu il mənə gərək özümə təzə palto alam(ım). = Bu yıl bana gerek kendime yeni palto almaya.

б) Нереализуемое и нереализованное желание соотносит действие в прошлое / настоящее, что определяется по контексту и выражается единой формой: (y)а / ә + (y)di / dı + аффиксы личных местоимений. Зачастую же предваряется такое предложение словом: kaş, которое есть аналог турецкого keşke.

GƏRƏK KAŞ

(лицо) (утверждение) (отрицание) Mən Alaydım : gələydim Alma(y)aydım : gəlmə(y)əydım Sən Alaydın : gələydin Alma(y)aydın : gəlmə(y)əydın O Alaydı : gələydi Alma(y)aydı : gəlmə(y)əydı Biz Alaydıq : gələydik Alma(y)aydıq : gəlmə(y)əydik Siz Alaydız : gələydiz Alma(y)aydız : gəlmə(y)əydiz Onlar Alaydılar: gələydilər Alma(y)aydılar: dəlmə(y)əydilər

• Kaş mənim dostlarım indi burada olaydılar. = Keşke benim dostlarım şımdı burada olaydılar.

• Kaş sən o kitabı o vaxt satmayaydın. = Keşke sen o kitabı o vakit satmasaydın.

Это, безусловно, следует подробно изучить и почувствовать, потому что аналога тому в турецком нет. Словом, хотя язык во многом будто бы и похожий, тем не менее есть такие вот особенности, которые и делают его азербайджанским.

Урок 8. Причастие.

§1. Причастие настоящего времени, образуется посредством аффикса -(y)an /-ən, например: Otur-an adam; İslə-(y)ən adamlar. Это причастие не изменяется по падежам и числам, например: Gel-ən qatarların (Gelen trenlerin); Otur-an adama (Oturan adama); Gel-ən qatar (tren) bu gün yola düşür (çıkar); Gel-ən qatar sabah yola düşəcək; Gel-ən qatar yola gecikmişdi.

Форма отрицания образуется все также афиксами -ma /-mə: Dərsə gəl-mə-(y)ən uşaqlar (çocuklar), yarışda iştirak edirlər / edəcəklər / edirdilər.

В дополнение, слово kimi в сочетании с причастием переводится: как только, так ... например:

• Bu məsələ yadıma düş-ən kimi, men müdirə zəng etdim (edirəm / edecəm). = Bu mesele hatrıma düşen an, ben müdire telefon ettim.

• Men səyahətə hazırlaş-an kimi, yola düşəcəyəm (düşdüm). = Ben seyahate hazılaşan an, yola çıkacağım.

Примечание: Азербайджанское kimi и турецкое gibi вполне соответствуют друг другу. Тем не менее, никогда не слышал, чтобы в турецком это слово использовалось бы в эдаком предложении.