- •§1. Личные местоимения в азербайджанском практически не отличаются турецких.
- •§2. Говоря о личностных окончаниях в азербайджанском, можно рассмотреть это на примере слов: Kim; Həkim (hekim); Adam; Sağıcı; Deyil (değil).
- •§3. Множественное число, в азербайджанском, образуется посредством аффиксов: lar / lər. Хотя, в турецком варианте второй аффикс пишется как ler, однако, на слух это практически не отличается.
- •§1. Притяжательные местоимения, также практически не отличаются турецких.
- •§2. Говоря о притяжательных окончаниях в азербайджанском таковые выглядят будто бы совершенно одинаково. Впрочем, рассмотрим это на примере слов: Kitab (kitap); Qələm (kalem); Ütü; Qutu (kutu).
- •§1. Местный падеж.
- •§1. Будущее время глагола, образуется, если отбросить аффикс неопределенной формы: mək / maq и присоединить аффикс будущего времени : (y)acaq / (y)əcək, например:
- •§2. Настоящее время (свершившегося действия)
- •§3. Настоящее время (текущего действия)
- •§4. Настоящее время (предполагаемого действия)
- •§5. Настоящее (расширенное) время
- •§6. Прошедшее (повествовательное) время, образуется, если отбросить аффикс неопределенной формы: mək / maq и присоединить аффикс: miş (mış, müş, muş). Например:
- •§7. Прошедшее (расширенное) время
- •§8. Дополнение
- •§1. Усеченная (неопределенная) форма.
- •§ 5. Понудительный залог -dir4
- •§7. Вспомогательный глагол -imiş
- •§9. Модальный глагол olar.
- •§10. Глагольная форма arzu.
- •§2. Причастие прошедшего времени (пассивное).
- •§3. Причастие прошедшего времени (активное).
- •§4. В азербайджанском языке имеются также и причастия будущего времени, которые образуются аффиксами -acaq /-əcək.
- •§1. Деепричастие, образуется путем присоединения аффикса: ib4, после согласных, или, аффикса: (y)ib4, после гласных и означает действие предшествующее основному или же одновременное оному. Например:
- •§2. Примерно в том же значении употребляются и аффиксы -araq /-ərək. Различие здесь лишь в том, что действие выраженное деепричастием, показывается как бы в процессе что-ли, например:
- •§3. Удвоенные деепричастия, образующиеся аффиксами -(y)a /-ә, характеризуют образ основного действия, например: Qorxa-qorxa baxmaq; Gülə-gülə danışmaq; Ağlaya-ağlaya şıkayət etmək.
- •§1. Аффикс: -çi (-çı,-çü,-çu)
- •§2. Аффикс: -ca /-cə.
- •§3. Аффикс: -mi /-mı.
- •§4. Аффикс: -li4 /-siz4.
- •§5. Аффикс: -lıq /-lik.
- •§6. Неопределенный аффикс: -sa2
- •§7. Словообразование глаголов:
- •§8. Словообразование существительных:
- •§9. Словообразование наречий и прилагательных:
- •§7. Вопросы.
- •§8. Слова: da / də, переводятся как также / тоже и в этом значении они пишутся раздельно.
- •§10. Также следует отметить различие правописания слов: deyil и yoxdur, турецкие варианты которых соответственно: değil и yoktur.
- •§11. Harada idi(lər).
- •§12. Степени сравнения.
- •§14. Прилагательные повторяясь придают значение:
§ 5. Понудительный залог -dir4
Когда что-либо делается “чужими руками” по желанию или требованию кого-либо, это называется понудительным залогом глагола. Образуется такая форма прибавлением к основе глагола аффикса -dir4 после согласных или аффикса -t /-d после гласных; например:
Tikmək < tik+dir+mək = tiktirmek; Etmək < et+dir+mək = ettirmek; Gözləmək < gözlə+t+mək = bekletmek; Təmizləmək < təmizlə+t+mək = temizletmek.
§6. Корень + аффикс -ası /-əsi
Выражение необходимости передается в азербайджанском аффиксами -ası /-əsi, например: Mən həkimə müraciət ed-əsi-yəm.
В примечание: Будто бы есть еще и в татарском Однако, не вспомню, есть ли такая форма в турецком.. В переводе на русский, это можно сказать, например: Мне надо бы обратиться к врачу. Хотя, это не совсем так, разумеется. Время действия здесь выражается следующим образом:
(форма) |
(утверждения) |
(отрицания) |
(настоящее) |
O bu evi təsvir ed-əsi(dir). |
O bu hadisəni təsvir et-mə-yəsi-dir (edəsi deyil) |
(будущее) |
О bu evi təsvir ed-əsi olacaq(olar). |
O bu hadisəni təsvir ed-əsi olmayacaq (olmaz) |
(прошлое) |
O bu evi təsvir ed-əsi idi(oldu). |
O bu hadisəni təsvir ed-əsi olmadı (deyildi) |
Наконец, производные с афиксом -ası /-əsi также могут употребляться и в роли определения, например: Gedəsi yer ; Veriləsi pul(para).
§7. Вспомогательный глагол -imiş
Вспомогательный глагол -imiş, является разновидностью глагола -idi и имеет, прежде всего, повествовательное значение:
O gün Kamal xəstəxanaya anasını görməyə gedir+miş.
Помимо того, глагол -imiş употребляется в значении слова: оказывается:
(Sən demə), o hər şəyi bilir+miş orada nə baş verib.
Оговоримся, что не следует путать глагол -imiş с афиксoм прошедшего времени -miş4, который ставится сразу после корня глагола.
Sən demə, o müdirə müraciət etmiş+miş (edibmiş) və icazə almış+mış (alıbmış).
Ибо, глагол -imiş присоединяется к глаголу ни после корня, а после аффикса. Причем, присоединяясь, теряет после согласных первую букву -i, которая сохраняется лишь после гласных букв, когда слово -imiş пишется отдельно.
Вот теперь становится понятным, что второй вариант аффиксов глагола прошедшего времени появился в связи с тем, чтобы избегать глагольных форм подобных: etmiş+miş (edibmiş), almış+mış (alıbmış).
§ 8. Модальный глагол ede+bilmək.
Модальный глагол в азербайджанском, как и в турецком, образуется посредством дополнительного глагола bilmək, который присоединяется к основному, смысловому глаголу; причем, основной глагол преобразуется аффиксом -(y)a2 , когда как дополнительный глагол: bilmək изменяется по временам и лицам; например:
Mən azərbaycanca danışa+bilirəm. = Ben azerbaycanca konuşabiliyorum.
Mən bu gün kapını aça+bil(mə)mişəm. = Ben bugün kapıyı aça+bilmemişim.