Ejercicios

1. Sustitúyanse el Infinitivo:

a) por una oración condicional.

1. "De no ser esta muchacha tan educada, no la tomaría como criada," - pensó la señora. 2. "De haberme conducido de otra manera con los huéspedes, no me llevarían a Montevideo," - se dijo la chica. 3. "De irme, no volveré a ver a Juan,"- pensó Benita. 4. "De no estar tú enamorada, no te habrías negado a ir con nosotros," - le dijo la señora. 5. "De no haberle ocurrido algo a Benita, no me habría citado," - pensó Juan. 6. "De quererme, vendrás conmigo," – Jorje dijo a Benita.

b) por una oración subordinada de tiempo o de causa.

1. Al empezar la huelga de los jornaleros, las autoridades se preocuparon. 2. La policía detuvo a Antonio por haber participado en la huelga. 3. Al ver el certificado, don Alberto se asombró. 4. El juez se negaba a reconocer el documento por no tener la firma del médico oficial. 5. "Muchos enfermos mueren por no poder pagar a los médicos," - dijo don Vicente. 6. "Le expulsarán del Colegio por haberse equivocado," - le dijo el juez a don Vicente. 7. Al acercarse al juez, don Vicente le dio una bofetada. 8. La sentencia se dictó 2 meses después de haberse iniciado el proceso.

2. Sustitúyanse:

a) las oraciones condicionales por el Infinitivo con la preposición de.

1. Dolores Ibárruri comprendía que si no hubiera cambiado de domicilio, la

46

policía ya la habría detenido. 2. "Si hago el contrato a nombre de mi marido, estaré más tranquila," - pensó Dolores. 3. "Si la portera no me conociera, no solicitaría hablar conmigo," - pensó. 4. "Si yo no hubiera hablado con los vecinos, no le recomendaría refugiarse en sus pisos," - le dijo la portera. 5. "Si vemos entrar a algún sospechoso, colocaremos la señal convenida," - le dijeron los dueñas. 6. "Si esta gente no me cuidara como si fuese su hija, la policía ya habría descubierto mi refugio," - pensaba Dolores.

b) las oraciones de tiempo y de causa por las de Infinitivo con las preposiciones correspondientes.

1."Cuando Vd. haga la radiografía del pecho, pase por la policlínica," - me dijo el médico. 2. Cuando me baje la fiebre, iré al Instituto. 3. Andrés no asiste a la reunión porque está enfermo. 4. Me duele la cabeza porque no he dormido en toda la noche. 5. Llevo gafas porque soy miope.

3. Tradúzcanse cada frase en dos variantes: a) por una oración subordinada;

b) por un Infinitivo con la preposición correspondiente.

A. 1. Если бы ты хотел, ты давно бы переехал на новую квартиру. 2. Если нам не удастся купить холодильник, мы возьмем его напрокат. 3. Если бы Павел сейчас был в Гомеле, я послал бы эти книги на его имя. 4. Если бы мы встали пораньше, мы не опоздали бы на лекцию. 5. Если мы увидим Нину, мы с ней поговорим об экскурсии. 6. Это свидетельство было бы законным, если бы его подписал врач.

47

Lección 16

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

I. Construcciones de Participio (Конструкции с причастием).

Существует два вида причастных оборотов: связный оборот (construc-ción conjunta) - причастие с сопутствующими ему словами в функции определения к одному из членов предложения и абсолютная конструкция (construcción absoluta), выражающая действие, относящееся к своему собственному логическому субъекту, не совпадающему с субъектом пред-ложения.

Сравнитe:

Los niños cogieron sus cuadernos Corregidos los cuadernos por el

corregidos por el profesor. profesor, los niños los cogieron y

se marcharon.

Comprobamos los ejercicios Hechos los ejercicios, empezamos

hechos en casa. a comprobarlos

Абсолютная причастная конструкция чаще всего выполняет функцию придаточного предложения времени. Причастие выражает действие, предшествующее действию глагола в личной форме. Иногда этот оборот употребляется с предлогами: hasta, antes de, después de, apenas и др., а также с союзным словом una vez как только, когда. Причастие всегда стоит перед определяемым существительным и согласуется с ним в роде и числе.

Абсолютная причастная конструкция отсутствует в русском языке. При переводе она передается, как правило, придаточным предложением времени, иногда существительным с предлогом или деепричастным оборотом.

Acabado el trabajo, nos fuimos a casa. Когда кончилась работа (по оконча-нии работы), мы отправились домой.

Pasadas las fiestas, te llevaré al médico. После праздников, (когда пройдут праздники) я отведу тебя к врачу.

Apenas terminada la comida, Luís desapareció. Едва обед закончился, Луис исчез.

Una vez terminadas las negociaciones, volvimos a Minsk. Как только закончились переговоры (закончив переговоры), мы вернулись в Minsk.

Примечание. Иногда абсолютный причастный оборот бывает не столь самостоятелен и приближается по значению к обособленному определению

48

или обстоятельству. В этом случае он обычно, стоит после сказуемого и выражает не действие, а состояние, и переводится, как правило, на русский язык деепричастным оборотом или словосочетанием с предлогом с.

Luís quedó absorto, apretadas las mandíbulas, fija la mirada en el abismo. Луис стоял оцепеневший, сжав челюсти и устремив взгляд в пропасть. (Луис стоял оцепеневший, со сжатыми челюстями и взглядом, устремлен-ным в пропасть.)