2. Transfórmense las oraciones según los modelos (ejercicio oral).

Modelo 1: Cuando salió el sol, nos pusimos en camino. - Al salir el sol, nos pusimos en camino. Salido el sol, nos pusimos en camino. Habiendo salido el sol, nos pusimos en camino.

1. En cuanto obtuvimos las visas, partimos para España. 2. Cuando Pedro se despertó, encendí la luz. 3. Cuando aterrizó el avión, fuimos a recibir a Nina. 4. En cuanto leí las revistas de José, se las devolví.

Modelo 2: Como Luís vive lejos, no puedo visitarlo.- Por vivir Luís muy lejos, no puedo visitarlo. Viviendo Luís muy lejos, no puedo visitarlo. 1. Como mi madre está mal, me quedo en casa. 2. Como Ana era la menor de la familia, todos la mimaban. 3. Como Luís no me dejó sus señas, no fui a verlo. 4. Como me acosté muy tarde, dormí poco.

Modelo 3: Si tú lo quieres, Lina no se opondrá a tu decisión. - De quererlo tú,

52

Lina no se opondrá a tu decisión. Queriéndolo tú, Lina no se opondrá a tu decisión. 1. Si tú me ayudaras, yo podría aprobar el examen. 2. Si yo hubiera desayunado, no tendría hambre ahora. 3. Si la cocina fuera más amplia, podría servirnos de comedor. 4. Si Luís estuviera en Minsk ya le habría visitado. 5. Si Vds. me hubieran llamado ayer, me habrían cogido en casa.

53

Lección 18

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Formación de palabras. Словообразование*

1. Новые слова могут образовываться путем:

а) аффиксации, т.e. прибавлением к основе префиксов и суффиксов:

caza-caz-ador; crimen-crimin-al;

organizar-re-organizar; desarrollado-sud-desarrollado;

б) словосложения, т. е. слияния, сращения двух или более основ или оформленных слов:

el mediodía (medio + día), el rompehuelgas (romper + huelgas), el porsiacaso (por + si + a+caso).

Наиболее продуктивными типами сложения являются модели:

глагол + существительное:

el rompehielos (romper + hielos), el cortaplumas (cortar + plumas), el paraguas (parar + aguas);

существительное (название части тела) + прилагательное:

pelirrojo (pelo + rоjo), ojinegro (ojo + negro).

2. а) Наиболее употребительные суффиксы существительных:

-oda, -ida - llegada f (:llegar), salida / (:salir);

-ado (-a) - campesinado m (:campesino), indiada f (:indio);

-al, -ar - maizal m (:maíz), olivar m (:olivo);

-ante, -ente, -lente - comerciante m, f (:comerciar), dirigente m,

f (dirigir), dependiente m, f (:depender);

-anza* - mudanza f (:mudar), tardanza f (:tardar);

-ción - industrialización f (:industrializar), organización f (:organizar)

-dor (-a) - comprador (a) m (f) (:comprar), despertador m (:despertar);

-dad, -tad - felicidad f (:feliz), lealtad f (:leal);

-ería - librería f (:libro), sastrería f (:sastre), puntería f (:punto);

-ero (-a) - cocinero (a) m (f) (:cocina), obrero (a) m (f) (:obra);

-esa, -ez simpleza / (:simple), honradez / (:honrado);

-ión - agresión f (:agredir), opinión f (:opinar);

-ismo - heroismo m (:héroe), latifundismo m (:latifundio);

54

-ista - febrerista m, f (: febrero); ecologista m, f (:ecología);

-miento, -mento - sufrimiento m (:sufrir), movimiento m (:mover), armamento

m (:armar).

б) Многие существительные (со значением действия и результата) образуются без специальных суффиксов путем простого присоединения к глагольной основе суффиксов – о, - а, - е:

desarrollo т (:desarrollar), descanso m (:descansar), baja f (:bajar), condena f (:condenar), desarme m (:desarmar).

в) Основные уменьшительные суффиксы:

-ito (-a), -illo (-a), -ico, -ín и др. - arbolito т (:árbol), casita f (:casa), chiquillo m (:chico), chiquitín m (:chico).

*Непродуктивный или малопродуктивный суффикс.

г) Основные увеличительные суффиксы:

-on, -опа, -azo (-a), -acho и др. - hombrón m (:hombre), perrazo m (:perro), ricacho m (:rico).

3. Наиболее употребительные суффиксы прилагательных:

-able, -ible - amable (:amar), curable (:curar), inolvidable (:olvidar), increíble (:creer);

-al, -il - ministerial (:ministerio), juvenil (:joven);

-ano (-a) - colombiano (:Colombia);

-ante,-iente - aplastante (:aplastar), penetrante (:penetrar),

ardiente (:arder);

-dor (-a) - trabajador (:trabajar);

-eño (-a) - panameño (:Panamá);

-ero (-a) - verdadero (:verdad);

-es (-a) - inglés (:Inglaterra);

-ense - nicaragüense (:Nicaragua);

-ico (-a) - enérgico (:energía), metalúrgico (:metalurgia);

-ista - humanista (:humano);

-oso (-a) - famoso (:fama).

Прилагательные имеют те же уменьшительные и увеличительные суффиксы, что и существительные:

-ito (-a), -tilo (-a), -ico, in, -cilio, -cito и др.- guapito (:guapo), pequeñillo (:pequeño), chiquitín (:chico), jovencillo (:joven), pobrecito (:pobre);

-ón, -ote, -acho, -azo - cabezón (:cabeza), barbarote (:bárbaro), ricacho (:rico).

4. Наиболее употребительные суффиксы глаголов:

-ar, -ear, -ecer, -ificar, -izar - alegrar (:alegre), plantear (:planta), telefonear

55

(:teléfono), humedecer (:húmedo), vocear (:voz), radioficar (:radio), colectivizar (:colectivo), suavizar (:suave).

5. Основные префиксы и их значение:

ante- (перед, прежде ) - antebrazo, anteojos, anteayer;

anti- (противоположность, против)- antítesis, antirreligioso, an timonár-quico.

circun - (-m-) (вокруг) - circunpolar;

со-, con- (совместность) - cooperar, confraternidad, conjunto;

contra- (против) - contradecir, contrarrevolucionario;

de-, des-, dis- (отрицание или обратный смысл) - deshacer, derrocar, discul-par;

en- (em-) (в, при, на) - enjaular, ensimismarse, ennegrecer;

entre- (между) - entreacto:

ex- (лишение, движение откуда-либо, прекращение какого-либо состоя-ния) - exportar, expulsar, expresidente;

extra- (вне, сверх) - extraordinario, extravagante, extraescolar;

in-, ir-, il- (отрицание) - inestable, irracional, ilegal;

ínter- (между) - intercambio, intervenir;

pre- (прежде, раньше) - predecir, presupuesto;

re- (повторение, усиление) - reconquista, reorganizar, recobrar;

sobre- (превосходство, излишек) - sobreponerse, sobrepasar, sobrecargar;

sub- (под,замещение) - submarino, subsuelo, subjefe.

56