- •Передмова
- •Науковий пошук студентів як складник навчальної діяльності
- •Структура студентської наукової роботи
- •Титульний аркуш
- •Анотації
- •Анотація
- •4,5 Інтервали
- •1,5 Інтервали
- •Перелік умовних скорочень
- •Умовних скорочень
- •Основна частина
- •Приклади оформлення списку використаних джерел:
- •Мовностилістичний аспект студентських наукових робіт
- •Захист наукової роботи як презентація результатів дослідження
- •Орієнтовна добірка кліше для композиції доповіді
- •Оцінювання студентської наукової роботи
- •Запобігання плагіату
- •Дії студента з метою уникнення плагіату:
- •3 Інтервали зразки оформлення
- •3 Інтервали
- •1,5 Інтервали
- •1,5 Інтервали
- •Рекомендована література
3 Інтервали
1,5 Інтервали
Додаток
Б
Таблиця
Б.1
Стратегії
перекладу з англійської на українську
мову
Стратегія
перекладу
Слово
оригіналу
Слово
перекладу
Переклад
з використанням наявних в українській
мові еквівалентів, тобто постійних
та рівнозначних відповід-ностей у
двох мовах, здебільшого випадків, не
залежних від контексту
viscose
cedar heating loss
віскоза
кедр нагрів
втрата нова
сторінка Продовж.
табл. Б.1
Стратегія
перекладу
Слово
оригіналу
Слово
перекладу
Переклад
за допомогою аналогів, тобто слів
синонімічного ряду. У цих випадках
одному іноземному слову відповідає
декілька українських слів
bunching
allowance
групування,
варіювання, збирання, накопичення
дозвіл до чого-небудь, допущення
Калькування
чи дослівний переклад – передача
англійського слова чи висловлювання
за допомогою точного відтворення
його засобами української мови
multistoried
motor
convertor
superpower
system sky-scraper
багатоповерховий двигун-перетворювач
надміцна система хмарочос
1,5 Інтервали
Рекомендована література
Гладченко О.Р., Ярмак Л.П. Структура англомовної презентації / О. Р. Гладченко, Л. П. Ярмак // Актуальні проблеми іноземної філології: лінгвістика та літературознавство: міжвузівський збірник наукових статей; Бердянськ: БДПУ. 2011: Вип. VI. – Ч.3. – с. 90–94.
Дистрибутивний аналіз. Методика безпосередніх складників. Трансформаційний аналіз – методи лінгвістичних досліджень [Електронний ресурс] – Режим доступу : http://www.bestreferat.ru/referat-163373.html
Єріна А.М., Захотай В.Б., Єрін Д.Л. Методологія наукових досліджень: [навчальний посібник] / А.М. Єріна, В.Б. Захотай, Д.Л. Єрін – Київ: Центр навчальної літератури, 2004. – 212 с.
Єфремова Н. В. Методичні рекомендації до оформлення та виконання наукових робіт на здобуття кваліфікації спеціаліста (магістра). Для студентів факультету романо-германської філології / Н. В. Єфремова, Л. Є. Смалько. – Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2006. – 40 с.
Клименюк О. В. Виклад та оформлення результатів наукового дослідження авторський підручн. / О. В. Клименюк. – Ніжин : Аспек-Поліграф, 2007. – 398 с.
Лупаренко Л. А. Інструментарій виявлення плагіату в наукових роботах: аналіз програмних рішень / Л. А. Лупаренко // Інформаційні технології і засоби навчання. – 2014. – Т. 40, вип. 2. – С. 151–169.
Мартинюк А. П. Основи наукових досліджень у лінгвістиці : навч.-метод. посіб. / А. П. Мартинюк. – Харків, 2007 – 40 с.
Основи наукових досліджень: конспект лекцій / укладач Е. В. Колісніченко. – Суми : Сумський державний університет, 2012. – 83 с.
Основи наукового мовлення / уклад. : О. А. Бобер, С. А. Бронікова, Т. Д. Єгорова та ін. ; за ред. І. М. Плотницької, Р. І. Ленди. – К. : НАДУ, 2012. – 48 с.
Перебийніс В. І. Математична лінгвістика : навч. посіб. для студентів відділень структурно-математичної, прикладної та комп’ютерної лінгвістики / В. І. Перебийніс. – К. : Вид. центр КНЛУ, 2014. – 125 с.
Перебийніс В. І. Статистичні методи для лінгвістів : навч. посіб. / В. І. Перебийніс. – Вінниця : Нова книга, 2001. – 168 с.
Плагіат у студентських роботах: методи виявлення та запобігання / Н. В. Стукало, К. В. Ковальчук, М. В. Литвин та ін. – [б. м.] : Дніпропетровський нац. ун-т ім. Олеся Гончара, 2013. – 44 с.
Хижняк І.А. Як написати наукову статтю та підготувати доповідь на конференцію (навчальний посібник для студентів, магістрантів, аспірантів) / І. А. Хижняк, О. Ф. Ліпінська, А.О. Буднік. – Одеса, 2009. – 142с.
Яремчук В. Основи науково-дослідної роботи студентів : навчальний посібник для студентів факультетів гуманітарного профілю / Віталій Яремчук. – Острог : Національний університет “Острозька академія”, 2012. – 56 с.; 2-ге вид., виправл.
Kosiv Hanna How to Write a Research Paper. A Manual for Students. Як написати наукову роботу. Навчальний посібник для студентів / Г. Косів. – Львів : Колесо, 2011. – 64 с.
