Объектный инфинитивный оборот

Конструкция «сложное дополнение» (объектный инфинитивный оборот,Complex Object) представляет собой сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже с инфинитивом. Первая часть оборота (местоимение или существительное) соответствует подлежащему придаточного предложения, а вторая часть (инфинитив) — сказуемому.

В русском языке нет оборота, соответствующего английскому объектному инфинитивному обороту, и он переводится на русский язык придаточным дополнительным предложением.

Эта конструкция строится по следующей схеме:

Таблица 4 – Complex Object

ПОДЛЕЖАЩЕЕ	СКАЗУЕМОЕ (в действительном залоге)	Существительное в общем падеже или личное местоимение в объектном падеже + инфинитив
WeМы	expectнадеемся,	him to do it in time. что он сделает это вовремя.
IЯ	watchedсмотрел,	her approach. как она приближается.
HeОн	considersсчитает,	this question to be of great importance.этот вопрос очень важным (= что этот вопрос является очень важным).
IЯ	hateтерпеть не могу,	you to talk in this way. когда вы так говорите (= вы говоритетаким образом).
SheОна	causedраспорядилась,	a telegram to be sent to him. чтобы ему послали телеграмму (= чтобытелеграмма была отправлена ему).

Субъектный инфинитивный оборот

Субъектный инфинитивный оборот представляет собой сочетание существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) с инфинитивом. Первая часть оборота (существительное или местоимение) обозначает лицо или предмет, являющиеся подлежащим, а вторая часть (инфинитив) выражает действие, которое совершает или которому подвергается лицо или предмет, обозначенные существительным или местоимением. Эта конструкция разделена на две части глаголом-сказуемым в личной форме, причем последний чаще используется в страдательномзалоге.

The boy was seen to enter the room.− Видели, как мальчик входилвкомнату.

Особенностью субъектного инфинитивного оборота является то, что первая и вторая его части разделены одна от другой формальным сказуемым — личной формой глагола (в примере выше —was seen). Этот оборот может образовываться при замене сложноподчиненного предложения, в котором главное предложение выражено безличным оборотом типаit is saidговорят,

it seems кажется, it is reportedсообщают, простым предложением:

It is said thathis theoryiscorrect. − Говорят, что его теория правильная.

His theoryis saidto becorrect.

Как видим из примера, в субъектном инфинитивном обороте подлежащее придаточного предложенияhis theoryстановится подлежащим простого предложения, сказуемое главного предложенияis saidстановится сказуемым простого предложения, а сказуемое придаточного предложенияis correctставится в форме инфинитива(to be correct)и следует за глаголом-сказуемым.

Различают три типа субъектных инфинитивных оборотов:

1. Инфинитиву предшествует глагол в форме страдательного залога. В этой форме употребляются глаголы, относящиеся к следующимгруппам:

а) глаголы говорения:to sayговорить, сказать;to reportсообщать, докладывать;to stateформулировать, заявлять;to announceобъявлять, сообщать:

Не is said to be a man of a character.– Говорят, что он человексхарактером;

б) глаголы умственного восприятия:to expectожидать, предполагать;to thinkдумать, считать;to believeверить,to supposeпредполагать;to considerсчитать,to take, to holdсчитать,to understandпонимать,to knowзнать:

He was thought to be stubborn.– Его считали упрямым;

в) глаголы, выражающие восприятие посредством органов чувств:to see

видеть,to hearслышать,to observe, to watchнаблюдать,to feelчувствовать:Rosa was heard to cry bitterly in her room.– Было слышно, как Роза горькоплакала в своейкомнате;

г) глаголto makeзаставлять:

He was made to go to the bathroom and to wash up.– Его заставили пойти вванную и помыться;

д) глаголыto show, to revealобнаруживать,to findоказываться, обнаруживаться:

The agreement between those two firms was found to be quite productive.–Договор между этими двумя фирмами оказался довольно плодотворным.

2. Инфинитиву предшествует глагол в форме действительногозалога.

В этой форме употребляются глаголы:to seem, to appearказаться, оказываться (иногда соответствуют русскому:по-видимому);to happen,to chanceслучаться, оказываться случайно (в прошедшем времени:случилось,оказалось, довелось);to turn outоказываться. Инфинитивный оборот с глаголами этой группы может соответствовать в русском языке сложноподчиненному предложению, однако чаще он соответствует простому предложению с вводнымсловом:

Не seemed to have absolutely forgotten Stella. – Казалось, что онсовершенно забылСтеллу.

3. Инфинитиву предшествует сочетание глаголаto beс прилагательными:likelyвероятный;unlikelyмаловероятный;sure, certainопределенный (переводится: наверное, несомненно, обязательно, конечно). Инфинитивный оборот этого типа соответствует русскому простому предложению, часто с вводнымсловом:

Не is unlikely to make a proposal toher.– Он вряд ли сделает ейпредложение.

He is sure to pass hisexam.– Несомненно, он сдастэкзамен.