Независимый причастный оборот

Самостоятельный причастный оборот не стоит путать с простым причастным оборотом, о которых шла речь выше (см. таблицу «Функции причастия 1 и 2». Напомним, что в простом причастном обороте действие, выраженное причастием, относится к лицу или предмету, которым обозначено подлежащее в предложении. Например:

Having donehis homework,helistened to music. −Сделавдомашнююработу,онслушал музыку(сделав − деепричастие; подлежащее одно − он − делал домашнюю работу, и слушал музыку).

KnowingJapanese well,shemanaged to negotiate with our foreign customers.

−Знаяхорошо японский язык,онасмогла провести переговоры с нашимизарубежными покупателями(зная; подлежащее одно − она знает язык и она провела переговоры).

While writingdown her new novel,sheoften used a dictionary. −Записывая

свой новый роман,оначасто пользовалась словарем(записывая −

деепричастие; подлежащее одно − она записывала роман и заглядывала всловарь).

Having testedthe new equipment,theyagreed to sign a contract. −Протестировавновое оборудование,онисогласились подписать контракт(протестировав − деепричастие; подлежащее одно − они тестировали и подписывали контракт).

В отличие от предыдущих примеров, у которых одно подлежащее, В САМОСТОЯТЕЛЬНОМ ПРИЧАСТНОМ ОБОРОТЕ ВАНГЛИЙСКОМ

ЯЗЫКЕ ПОДЛЕЖАЩИХ БУДЕТ ДВА. Одно − в основном предложении, а второе − в виде одного из компонентов в причастном обороте. Так как самостоятельный причастный оборот состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в именительном падеже и причастия любого вида, именно существительное или местоимение и будет выполнять роль подлежащего, а сказуемым станет действие, выраженное причастием. Что мы получаем? Два отдельных подлежащих, два сказуемых, и, следовательно, два отдельных предложения. В этом и состоит особенность самостоятельного причастного оборота в английскомязыке.

Чтобы узнать самостоятельный причастный оборот в тексте, надо обратить внимание на его формальные признаки:

1. перед причастием стоит существительное без предлога или местоимение в именительномпадеже;

2. самостоятельный причастный оборот всегда отделёнзапятой.

Если независимый причастный оборот стоит перед главным предложением, то связь между ними будет подчинительной и переводится он придаточным обстоятельственным предложением времени, причины или условия с союзами«так как; после того как;если».

The rain having stopped,she went to the shop to buy all necessary stuff for thetrip. −После того, какдождь прекратился, она пошла в магазин купить всенеобходимое для поездки.

Your attempt falling, no one will help us. −Еслитвоя попытка окажетсянеудачной, нам никто не поможет.

Тhe door of the room being open, we came in. −Так какдверь комнатыбыла открыта, мывошли.

Когда независимый причастный оборот стоит после главного предложения, связь будет сочинительной и переводится он сочиненным предложением, которому предшествуют союзы «причем, и, а», или же самостоятельным предложением.

Any moving object is able to do the work,the quantity of kinetic energydepending on its mass and velocity. – Любое движущееся тело способносовершать работу,при этомколичество кинетической энергии зависитот его массы искорости.

He looked at me,his eyes sparkling with joy. – Он смотрел на меня,иегоглаза светились от радости.