Бессоюзное подчинение определительных и дополнительных придаточных предложений

1. Дополнительные придаточные предложения.Сравните английское и русскоепредложения:

I seethatyou are busy. Я вижу,чтовы заняты.

В обоих предложениях союзthat (что)можно опустить:

I see you are busy. Я вижу, вы заняты.I know you are right. Я знаю, вы правы.

Однако в русском языкечтоопускается преимущественно в живой эмоциональной речи, где связь между предложениями передается интонацией. В английском языке отсутствие союзаthat− явление гораздо более распространенное и характерно не только для разговорной речи. Еще несколько примеров:

Не says _ they will go to the top of the hill next week. − Он говорит, что онипойдут на вершину холма на следующей неделе.

I do not think _ your work was so difficult. − Я не думаю, что ваша работабыла так трудна.

The children know _ the sun rises in the east. − Дети знают, что солнцевосходит на востоке.

2. Определительные придаточныепредложения.

В русских определительных предложениях слово «который» опустить нельзя. В английском языке возможно прямое присоединение определительных предложений к главному без словwho, whom, which, that.

Where is the letter(which)I gave you to read? − Где письмо, которое я далтебе почитать?

Here is the book(that или which)we have spoken about. − Вот книга,о которой мыговорили.

Give me the bookwhichI gave you yesterday. − Give me the book_ I gave youyesterday. − Дай мне книгу, которую я дал тебе вчера.

При бессоюзном подчинении определительных придаточных предложений рядом могут оказаться два подлежащих (обычно два существительных или существительное и личное местоимение), а за ними два сказуемых от разных предложений. При переводе таких предложений на русский язык следует восстанавливать пропущенное слово.

The book (which) this student is reading is very interesting. − Книга,которую

читает этот студент, очень интересная.

Как известно, перед относительным местоимением (союзным словом) может стоять предлог. В случае, если это слово опускается, предлог ставится на конец придаточного предложения. При переводе на русский язык предлог ставится перед восстановленным словом.

This is a problemon whichwe shall spend much time. − Это проблема,на которую мы потратим многовремени.

This is a problem we shall spend much timeon.

Герундий

Герундий − это неличная форма английского глагола с суффиксом -ing,соединяющая в себе черты существительного и глагола и несущая в себе оттенок значения некого процесса:

playing − игра;reading − чтение; walking − прогулка.

Our management encouragesworkingovertime.

Наше руководство поощряет сверхурочнуюработу.

В русском языке формы, аналогичной герундию, нет. Ближе всего к герундию по смыслу в русском языке отглагольные существительные с суффиксами−(е) ние, −тие, −ка, −ствои др., а также глаголы в неопределенной форме:

singing − пение, петь;rubbing − трение, тереть;

waiting − ожидание, ожидать.

Отрицательная форма герундия образуется при помощи отрицательной частицыnot,которая ставится перед формой герундия:

Forcomingin time − за то, чтопришелвовремя.

Fornot comingin time − за то, чтоне пришелвовремя.

Герундий в отличие от Причастия I, которое имеет только признаки глагола, имеет признаки двух частей речи: глагола и существительного.

Герундий никогда не имеет артикля и формы множественного числа и этим он отличается от существительного. Различие между существительным с окончанием−ingи герундием заключается в том, что существительное с−ingобозначает предмет, а герундий передает процесс (−ание,−ение):

Findinga new method is the only way out.(герундий)Нахождениенового метода − единственный выход.The findingswere of great importance.(существительное)Эти находкиимели огромное значение.

Поскольку формы герундия в русском языке нет, его значение может передаваться существительным, инфинитивом, деепричастием, глаголом в личной форме и придаточным предложением:

ReadingEnglish books every day will improve your knowledge of the language.

− Ежедневноечтениеанглийских книг улучшит ваше знание языка.

Does your son likeskating? − Ваш сын любиткататься на коньках?

Не left the roomwithout sayinggood−bye orlookingat us. − Oн вышелиз комнаты,не простившисьине взглянувнанас.

I rememberhearingthis song in my childhood. − Я помню,что слышалэтупесню в детстве.

The patient's quick recovery depends onhis followingthe doctor's advice. −Быстрое выздоровление больного зависит от того,будет ли он следоватьсоветам врача.

Герундий имеет четыре формы: Indefinite Active, Indefinite Passive, Perfect Active, Perfect Passive.

Таблица 7 – Формы герундия

	Active	Passive (действие выполняется над объектом)
Indefinite	V-ing writing	being V3being written
Perfect (предшествование: действие, выполненное герундием, произошло раньше, чем действие выраженное сказуемым)	having V3having written	having been V3having been written

I likeshooting. − Мне нравится стрелять.(Форма герундия: Indefinite Active)

He does not likebeing toldwhat to do. − Ему не нравится, когда емуговорят, что делать.(Форма герундия: IndefinitePassive)

He was charged withhaving committedthe fire. − Его обвинилив совершении поджога.(Форма герундия: PerfectActive)

He complained ofhaving been torturedby the police. − Он подал жалобуна то, чтобыл подвергнутпыткам со стороны полиции.(Форма герундия: PerfectPassive).