Перевод в косвенную речь различных типов предложений Повелительное наклонение

Команда, просьба в косвенной речи обычно выражается инфинитивным оборотом:

My boss said to me, “Send this fax urgently!” – Мой босс сказал мне: «Срочно отправьте этот факс».

→ My boss told me to send that fax urgently. – Мой босс сказал мне срочно отправить этот факс.

The policeman ordered, “Don’t park here.” – Полицейский приказал: «Не паркуйтесь здесь».

→ The policeman ordered not to park there. – Полицейский приказал не парковаться здесь.

Повествовательные предложения

Повествовательное предложение в косвенной речи обычно преобразуется в придаточное предложение, введенное союзом that. При необходимости происходит изменение формы глагола в придаточном предложении, замена наречий места и времени, а также личных, притяжательных и указательных местоимений (в зависимости от изменения лица, от которого ведется повествование):

My assistant said, “I reserved a room at the hotel yesterday.” – Мой помощник сказал: «Я забронировал номер в отеле вчера».

→ My assistant said that he had reserved a room at the hotel the day before. – Мой помощник сказал, что он забронировал номер в отеле вчера.

She said, “I will let you know as soon as I receive the results.” – Она сказала: «Я сообщу тебе, как только получу результаты».

→ She said that she would let me know as soon as she received the results. – Она сказала, что сообщит мне, как только получит результаты.

Вопросительные предложения

Вопросительные предложения, передаваемые в косвенной речи, называются косвенными вопросами. В отличие от вопроса в прямой речи, порядок слов в косвенном вопросе такой же, как в обычном повествовательном предложении (подлежащее стоит перед сказуемым):

She asked me, “Where are you going?” (прямой вопрос)

→ She asked me where I was going. (косвенный вопрос)

Общий вопрос в косвенной речи вводится союзами if или whether:

He asked, “Do you speak English?” – Он спросил: «Вы говорите по-английски?»

→ He asked me if I spoke English. – Он спросил, говорю ли я по-английски.

He enquired, “Did you hear the news?” – Он поинтересовался: «Вы слышали новости?»

→ He enquired whether we had heard the news. – Он поинтересовался, слышали ли мы новости.

Специальный вопрос вводится тем же вопросительным словом, что и соответствующий вопрос в прямой речи:

He asked, “What is she going to do?” – Он спросил: «Что она собирается делать?»

→ He asked what she was going to do. – Он спросил, что она собирается делать.

“Why are you so late?” she asked me. – Она спросила меня: «Почему вы так опоздали?»

→ She asked me why I was so late. – Она спросила меня, почему я так опоздал.

I. Выберите один из предложенных вариантов ответа:

1. We notified the bank that we (changed / had changed) our legal address.

2. The interviewer asked me if I (was / am) good at meeting deadlines.

3. Mr. Tigerman advised me (to talk / that he will talk) to the CEO in person.

4. Could you tell me where their head office (is / was) situated?

5. The employees complained that the contractor (doesn’t pay / didn’t pay) them any benefits.

6. Did Mrs. Shalley say why (had she called / she had called)?

7. I cannot believe it! Milla has just asked me how (to / could she) send an e-mail!

8. The Prime Minister said that the level of unemployment gradually (is falling / was falling) those days.

9. My chief asked me (not to put / didn’t put) any calls through to his office.

10. The current law states that an employee (has / had) the right to appeal against dismissal.

11. He wonders what (he should do / should he do) to set the situation right.

12. I knew from the beginning that our plan (won’t work / wouldn’t work).

13. Brenda’s informed me that she (will be stepping / would step) down in the wake of the scandal.

14. We found out that the new worker (was promoted / had been promoted) over the heads of several of his seniors.

15. My superior told me that I (can / could) take a day off, but later he changed his mind for some reason.

16. The Marketing Director inquired when the launch campaign of the new product (is going / was going) to take place.

17. A consumer research study found that price (was / is) the most important consideration when buying a cell phone.

18. The Chief Executive announced that the company (was taking / took) a new direction.

19. The personnel officer informed the staffers that they (will be given / would be given) a few days off.

20. The secretary asked her boss what time (would he leave / he was leaving) for the airport.