Оборот «Именительный падеж с инфинитивом»

Конструкция «Именительный падеж с инфинитивом (сложное подлежащее)» состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и инфинитива. Предложение с такой конструкцией строится по следующей схеме:

подлежащее

+

сказуемое

+

инфинитив

Конструкция «Сложное подлежащее» дает возможность заменить сложноподчиненное предложение, в котором главное предложение выражено безличным оборотом типа it is said (говорят), it seems (кажется), it is likely (вероятно), простым предложением. Например:

It is said that Mr Brown is the best lawyer in our town. – Говорят, что он лучший юрист в нашем городе.

Mr Brown is said to be the best lawyer in our town. – Говорят, что он лучший юрист в нашем городе.

Перевод предложения со сложным подлежащим начинается со сказуемого, которое в качестве главного предложения переводится безличным или неопределенно-личным оборотом (известно, кажется, оказалось, сообщается, предполагают, говорят и т.п.). Далее следует придаточное дополнительное предложение, которое вводится союзами «что», «чтобы», «как». Подлежащим этого дополнительного предложения становится подлежащее всего предложения, а сказуемым – инфинитив.

Конструкция «Сложное подлежащее» употребляется в следующих случаях:

1) когда инфинитиву предшествует глагол-сказуемое в форме страдательного залога:

to announce – объявлять to believe – полагать to consider – считать to expect – ожидать to hear – слышать to know – знать

to notice – замечать to report – сообщать to say – говорить to see – видеть to suppose – предполагать to think – думать

Например:

He is expected to resign soon. – Ожидается, что он скоро подаст в отставку.

The delegation is reported to have left London. – Сообщается, что делегация покинула Лондон.

2) когда инфинитиву предшествует глагол-сказуемое в форме действительного залога:

to appear – казаться to happen – случаться to prove – оказываться

to seem – казаться to turn out – оказываться

Например:

He proved to be a good manager. – Он оказался хорошим менеджером.

We seem to have hired too many workers. – Кажется, что мы наняли слишком много рабочих.

3) когда инфинитиву предшествуют словосочетания to be likely (вероятно), to be unlikely (маловероятно), to be certain (несомненно), to be sure (обязательно). Например:

She is sure to be asked about it. – Ее обязательно об этом спросят.

They are unlikely to come to the meeting. – Вряд ли они придут на собрание.

Самостоятельный инфинитивный оборот

Самостоятельный (независимый, абсолютный) инфинитивный оборот представляет собой сочетание существительного в общем падеже с инфинитивом. Существительное в таком обороте обозначает лицо (предмет), совершающее действие, выраженное инфинитивом, или подвергающееся этому действию. Самостоятельный инфинитивный оборот всегда стоит в конце предложения и отделяется от главного предложения запятой. На русский язык эта конструкция переводится при помощи придаточного предложения, которое вводится союзами «причем», «при этом». Например:

The claims should be forwarded by a registered letter, the text to be written in English. – Претензии высылаются заказным письмом, причем текст должен быть на английском языке.

The sellers offered the buyers 300 barrels of oil, delivery to be made in September. – Продавцы предложили покупателям 300 баррелей нефти, при этом доставка должна быть осуществлена в сентябре.

Самостоятельный инфинитивный оборот встречается, в основном, в юридических и технических текстах, а также в коммерческих документах.