§ 31. Складні речення з підрядними місця

і часу

У складних реченнях із значенням місця підрядні частини

приєднувалися найчастіше сполучником где, іноді идЬже, де,

наприклад: Мещане сено на себе косять где хотять (Оп. зам., 1552, 624); у

Умань увойдоша, идеже ихь Поляки зь Татари облегоша крЬпко

(Л. Граб., 1710, 133); сталь неоподаль, докучаючи полтавцомь, де

Пушкар... удариль на табор Виговского (Л. Сам., 1702, 54). Напрямок

руху у староукраїнський період передавався ще рідко. З цією метою

використовувався, головним чином, сполучник куди, наприклад: тог-

ди я и дЬти моЬ мають Ьхати коудьіхотлт (Арх. Санг., 1406, І, 61).

Просторові сполучники не були ще чітко диференційовані. Где

міг використовуватися у значенні «куди», а куди — у значенні «де»,

наприклад: тогди можєть поити гді хочєть (Стат., XV, 39); тоти

варитЬ ико зьхудь соньцю и ко полудню, кудьі поповЬдавь святий Павель

(Няг. єв., XVI, 134).

Складні речення з підрядними місця належать до розчленованих,

оскільки вказівка на простір завжди стосується всієї головної частини.

Проте в староукраїнських пам'ятках починали вживатися і такі

складні речення місця, сполучникам яких у головній частині відповідали

1 Див.: ТимошенкоП. Д. Складнопідрядні (сполучникові) речення з

підрядними означальними та додатковими в українських грамотах XIV — першої

половини XV ст.— У кн.: Проблеми синтаксису. Львів, 1963, с. 120.

304

тампь, тут?>, туди, всюди, отоль тощо, наприклад: не надоб'Ь нигдь

мито дати, нижт> тамг» гді купилть (Кост., гр., 1408, II, 632); а гостя

не приневолити но куда хочеть тудьі поидєть (Р., гр., 1361, 14);

рушила отоль где розложился билть на станції зимовий (С. Вел., 1720,

І, 144). В такому разі речення із розчленованого перетворювалося на

призайменникове тотожного типу. Тому нам здається, що є підстава

визнати складні речення з підрядними місця проміжними між

розчленованими реченнями і нерозчленованими призайменниковими.

Складні речення з підрядними часу здавна мали багатий склад

сполучників. Недиференційоване значення часу передавали речення

з сполучниками якь, коли, кгди, з яких особливо поширений був

перший. Наприклад: а як приехали у ЛубнЬ й з Лубень виехали, Петро-

ПогрЬбний дал минЬ до сховання с чересом грошей (Пир. кн., 1704, 227);

коли пак стала валка оу земли и они пошли под лєс к Ступну на Любов-

(Арх. Санг., 1444, І, 42); А кгдьі пришоль тоть день середи, знову

козаков раду... зобр алое я козацтво (Л. Сам., 1702, 50).

Значення часової межі передавали речення з сполучникамидоколЬ,

доки, поколе, поки, нЬжь, ажь і под.: а ми его милости имаємоприати:

тимьжє обичаежь, доколі есмо наидали живи (Кост., гр. 1449, II, 746);

винни мЬсто и волости обедве дати сторожу, поки рьібу отловять

(Оп. зам., 1552, 617); Король... положили стояти неподвижне тамь

под Жванцемь, нимь тіе вЬдомости или виявятея или утихнуть

(С. Вел., 1720, І, 82); але поганинь не отступиль,— ажь присту-

помь узяли и усЬхь вистинали (Л. Сам., 1702, 123).

У реченнях із сполучниками як-ь, тилко, скоро підкреслювалося

швидке настання однієї з двох дій, наприклад: Як вдарено в бубни на

раду, Бруховецкий... пЬшо войско припровадила ку намету своей

сторони (Л. Сам., 1702, 74); Тилко ж пришлисмо до господи, почали мнЬ

казати Петро Бистрий и Пилип (Пир. кн., 1702, 196); А в день 17

октоврія, скоро свЬть, собраласяи станула в ПереясловлЬ валная...

рада (С. Вел., 1720, І, 221).

У головній частині часовим сполучникам могли відповідати певні

прислівники, тобто створювалися тотожності якь-тогди, коли-теди,

поки-поти, скоро-зараз та ін., наприклад: Колядки, каже, тогді

угадати, як свиньи от ножа стануть голосати (Сат., 1786, 421); ажьколи

зима твердая и снегт> великий, тогдьі уходить риба с Припети (Оп.

зам., 1552, 621); Поки тютюн на сбЬтЬ, поти тямить буду (Сат.„

1786,418). Такі поєднання у староукраїнський період ще не

перетворилися на складні сполучники, тому нам здається, що і складні речення

з підрядними часу іноді бувають нерозчленовані, тобто належать до-

проміжного типу.

Просторові і часові сполучники у староукраїнський період

відзначалися багатофункціональністю. Где, куди, кгди, коли і под., як

видно з попереднього викладу, могли використовуватися для поєднання

означальних і з'ясувальних речень. Часто ці сполучники виступали

з приєднувальним значенням.

305