A contract контракту

draft contract проект контракту

to make a contract, заключати контракт

to conclude a contract

to negotiate a contract обговорювати контраст

to initial a contract парафірувати контракт

to sign a contract підписувати контракт

the date of signing a contract дата підписання контракту

contract, duly signed by контракт, підписаний

authorized representatives належним чином уповноваженими особами

appendix (to contract) додаток (до контракту)

listed in appendix перелічений у додатку

attached to contract, annexed to contract доданий до контракту

mentioned in appendix зазначений у додатку

contract clause, contract article стаття контракту

FULFILMENT OF ВИКОНАННЯ

CONTRACT КОНТРАКТУ

due and faithful performance of точне та своєчасне виконання

a contract контракту

course of the implementation of хід виконання контракту

a contract

to hold a contract діяти за контрактом

to execute a contract, to perform виконувати контракт

a contract

to infringe a contract, to break порушувати контракт

a contract

to terminate a contract розривати контракт

obligations (of the parties) under contract, обов’язкі (сторін) за

commitment under contract контрактом

to bear responsibility for delay in нести відповідальність за

fulfillment of contractual obligations затримку у виконанні контрактних зобов’язань

to revise a contract переглядати контракт

to cease to be under any contractual obligations припиняти виконання контрактних зобов’язань

to suspend the fulfillment of contractual obligations призупиняти виконання контрактних зобов’язань

to evade the fulfillment of contractual obligations ухилятися від виконання контрактних зобов’язань

sanctions for the non-fulfillment of санкції за невиконання

contractual obligation контрактних зобов’язань

within the limits of the contract у рамках контрактних зобов’язань

within the extent of the contract в об’ємі контрактних зобов’язань

supplement to contract, addendum to додаток до контракта

contract

to assume obligations under the contract приймати на себе зобов’язання по контракту

to default [on] one’s obligations не виконувати зобов’язань по контракту

to prolong a contract term продовжити термін дії контракту

MAIN CLAUSES OF CONTRACT ОСНОВНІ СТАТТІ КОНТРАКТУ

cost[s] витрати

original cost[s] початкові витрати

incurred cost[s] понесені витрати

planned cost[s] планові витрати

budgeted cost[s] кошторисні витрати

fixed cost[s] постійні витрати

aggregate cost[s], combined cost[s] сукупні витрати

carrying cost[s], current cost[s] поточні витрати

delivery cost[s] витрати на доставку

to recover cost[s] стягувати витрати

to recoup cost[s] відшкодовувати витрати

to incur cost[s] мати (нести) витрати

estimate calculation кошторисна калькуляція

costing, cost calculation калькуляція себівартості

to estimate, to calculate складати калькуляцію

charges, cost[s], expenses витрати

total cost[s] загальні витрати

actual cost[s] фактичні затрати

inventory acquisition cost витрати на придбання матеріалів

profit[s] прибуток

gross profit валовий прибуток

anticipated profit, expected profit очікуваний прибуток

average profit середній прибуток

net profit, pure profit чистий прибуток

to derive a profit отримувати прибуток

to produce a profit приносити прибуток

to share in profits брити участь у прибутках

discount, rebate знижка

price rebate, discount from the price знижка з ціни

bonus додаткова знизка

discount of …%, …% discount знижка у розмірі …%

at a discount із знижкою

cost, value вартість

estimated cost, tentative cost орієнтовна вартість

estimate cost кошторисна вартість

aggregate cost сукупна вартість

average cost середня вартість

tentative estimation of cost попередня оцінка вартості

cost of manufacturing, cost of вартість виготовлення

manufacture

project cost вартість об’єкту

cost of transportation вартість перевезення

price[s] ціна(и)

heavy prices, high prices високі ціни

excessive prices занадто високі ціни

low price низька ціна

contract price договірна ціна

overestimated price завищена ціна

underestimated price занижена ціна

procurement price, purchasing price закупочна ціна

outside price крайня (максимальна) ціна

bedrock price, rock-bottom price крайня (нижча) ціна

ceiling price, peak price, highest price максимальна ціна

floor price, lowest price мінімальна ціна

quoted price призначена ціна

initial price, trigger price початкова ціна

reasonable price обгрунтована ціна

wholesale price оптова ціна

retail price роздрібна ціна

piece price штучна ціна

list price прейскурантна ціна

controlled prices регульовані ціні

price rise підвищення ціни

to buy at the price of … купувати за ціною…

to grant price concessions робити поступки у ціні

cost plus price ціна “середні витрати плюс прибуток”

cost and freight price, price c.a.f. ціна “вартість та фрахт”,

ціна КАФ

cost, insurance, freight price, price c.i.f. ціна “вартість, страхування,

фрахт”, ціна СІФ

free on truck price ціна франко-автотранспорт

free on board pride, f.o.b. price ціна франко-борт, ціна ФОБ

free on rail price, f.o.b. price ціна франко-вагон, ціна ФОБ,

франко-рейки

free alongside ship price, f.a.s. price ціна франке вздовж борту судна, ціна ФАС

free at border price, free-frontier price ціна франко-кордон

price ex warehouse ціна франко-склад

to ascertain a price, to establish a price встановлювати ціну

to add to the price збільшити ціну

to bring down prices, to scale down знижувати ціну

prices, to reduce prices

to agree upon the price погоджувати ціну

to force down prices, to beat down prices збивати ціни

types of contracts види контрактів

contract for carrying out design контракт на виконання

and survey work[s] проектно-пошукових робіт

contract for the preparation of контракт на виконання техніко-

a feasibility report економічного обгрунтування

contract for the preparation of контракт на виконання

a detailed project report технічного проекту об’єкта

contract for the sending of specialists контракт на відрядження

спеціалістів

production sharing contract контракт на компенсаційних

умовах

contract for training local operating контракт на навчання

personnel місцевого експлуатаційного

персоналу

contract for rendering technical кониракт на здійснення

assistance in the construction технічного сприяння у

of a project будівництві об’єкту, техсприяння

contract for rendering technical контракт на здійснення

assistance in project operation технічного сприяння в

експлуатації об’єкту

contract for the supply of complete контракт на постачання

equipment комплектного обладнання

research and development contract контракт на проведення наукових досліджень і розробок

research-development-test-and-evaluation контракт на проведення

contract наукових досліджень, розробок, випробувань та оцінок

contract for the sale of know-how контракт на продаж лізензій

and license та ноу-хау

development contract контракт на розробку

“turn-key” contract контракт на будівництво на умовах “під ключ”

risk contract контракт на умовах ризику

flat fee contract контракт з попередньо встановленою ціною

fixed-price contract with escalation контракт з коректировкою фіксованої ціни по рухомій шкалі цін

cost-plus-fixed-fee contract контракт із сплатою витрат плюс сталий прибуток

effective date of contract час вступу контракту у дію

fulfilment of contract, performance виконання контракту

of contract, execution of contract,