Implementation of contract

proper performance of a contract належне виконання контракту

due and faithful performance of тосне і своєчасне виконання

a contract контракту

during the performance of a contract під час виконання контракту

course of the implementation of a хід виконання контракту

contract

to arise in the course of the виникати під час виконання

implementation of a contract контракту

to check the performance of a contract перевіряти виконання контракту

[contract] document (-s) документ (-и) контракту

the following documents [of a наступні документи [контракту

contract]

terms and provisions, reservations умови та обмовки документу

of a document

as stated (specified) in a document як зазначено у документі

to copy a document, to duplicate a розмножувати документ

document

to draw up a document, to make up a складати документ

document

to interpret a document, to construe a тлумачити документ

document

supplement to contract, addendum to додаток до контракту

contract

as per supplement … to contract…, у відповідності із додатком

in accordance with supplement … … до контракту

to contract …

enquiry, inquiry запит

to send an enquiry for відсилати запит

performance of contract виконання контракту

in the performance of contract у виконанні контракту

contract контракт

long-term contract, period contract довготривалий контракт

present contract даний контракт

void contract недійсний контракт

prime contract основний контракт

contract awarded, contract gained отриманий контракт (контракт, підписаний у наслідок виграшу торгів)

terminal contract, fixed-term contract терміновий контракт

remarks on a contract зауваження по контракту

Infringement of contract, breach of contract порушення контракту

contract number номер контракту

relevant contract number відповідний номер контракту

obligations (of the parties) under contract, зобов’язання (сторін) за

commitment (of the parties) under contract, контрактом

liabilities (of the parties) under contract

negotiations under contract, talks переговори по контракту

under contract, multilateral [trade]

negotiations

multilateral [trade] negotiations багатосторонні (торгівельні)

переговори

preliminary talks попередні переговори

in the course of negotiations у ході переговорів

high-level talks переговори на високому рівні

summit talks переговори на вищому рівні

by [means of] negotiation шляхом переговорів

disruption of talks зрив переговорів

to conduct talks, to hold talks, to вести переговори

carry on negotiation, to negotiate

to enter into negotiation вступати у переговори

to fail in one’s negotiation потерпіти невдачу у переговорах

contract correspondence листування по контракту

signing a contract підписання контракту

the date of signing a contract дата підписання контракту

within … days of signing a contract протягом… з дати підписання контракту

contractor підрядчик

general contractor генеральний підрядчик

buyer покупець

provision(-s) положення контракту

under the provisions of the contract згідно положенням контракту

supplier постачальник

contract party сторона контракту

second party друга сторона

contracting party сторона, що домовляється

first party перша сторона

legal addresses of the parties, юридична адреса сторін

juridical addresses of the parties

conditions of contract, terms [and умови контракту

conditions] of contract, provisions of contract

proper conditions of a contract належні умови контракту

general conditions of a contract загальні умови контракту

reference to the general conditions посилання на загальні

of a contract умови контракту

special conditions of a contract спеціальні умови контракту

on the following terms and conditions на наступних умовах

of a contract контракту

to be bound by terms and conditions бути обмеженим умовами

of a contract контракту

to finalize terms and conditions of остаточно узгоджувати

a contract умови контракту

to word terms and conditions of формулювати умови

a contract контракту

wording of contract формуліровка контракту

fresh wording нова формуліровка

final wording остаточна формуліровка

exact wording точна формуліровка

contract parts частини контракту

commercial part of a contract комерційна частина контракту

technical part of a contract технічна частина контракту

to be an integral part of a contract бути невід’ємною частиною контракту

contract language мова контракту

non-fulfillment of contractual несвоєчасне виконання

obligations on (in) time контрактних зобов’язань

fulfillment of contractual своєчасне виконання

obligations on (in) time контрактних зобов’язань

to meet contractual obligations виконувати контрактні зобов’язанння

to free from obligations under the contract, звільняти від виконання

to release from obligations under the контрактних зобов’язань

contract, to relieve from obligations

under the contract

to cease to be under any obligations припиняти виконання

контрактних зобов’язань

to suspend the fulfillment of призупиняти виконання

contractual obligations контрактних зобов’язань

to evade the fulfillment of ухилятися від виконання

contractual obligations контрактних зобов’язань

outside the extent of the contract поза межами контрактних

зобов’язань

within the extent of the contract в об’ємі контрактних зобов’язань

within the limits of the contract у межах контрактних зобов’язань

cancellation of contract расторгнення контракту

should the contract be cancelled у разі расторгнення контракту

date of cancellation of a contract дата расторгнення контракту

term of contract термін дії контракту

expiry of a contract term, expiration закінчення терміну дії

of a contract term контракту

in compliance with a contract term згідно терміну дії контракту

to prolong a contract term продовжити термін дії контракту