- •Державний департамент з питань адаптації законодавства
- •Методичний посібник з перекладу актів acquis communautaire українською мовою
- •1.4.2.1 Регламенти 47
- •І. Методологічні вказівки з перекладу актів acquis communautaire
- •1.1 Загальні питання перекладу
- •1.1.1 Оформлення сторінки
- •1.1.2 Практичні поради для оформлення перекладу
- •1.1.3 Використання електронних версій українського перекладу
- •1.2 Серії Офіційного вісника
- •1.3 Структура актів права єс
- •1.3.1 Назви актів
- •Структура правових актів
- •1.3.2 Види актів права єс
- •1.3.3 Назви інституцій
- •1.3.4 Абревіатури Співтовариств
- •1.3.5 Приклади перекладу назви основних актів права єс
- •1.3.5.1 Регламенти
- •1.3.5.2 Директиви
- •1.3.5.3 Рішення
- •1.3.5.4 Рекомендації
- •1.3.5.4 Пропозиції
- •1.3.6 Оформлення назви актів права єс
- •1.4 Нумерація актів
- •1.4.1 Конвенції, підписані між державами-членами (кдч)
- •1.4.2 Акти, опублікування яких є обов’язковим
- •1.4.2.1 Регламенти
- •1.4.2.2 Директиви
- •1.4.2.3 Рішення Європейського Парламенту та Ради
- •1.4.2.4 Рішення Європейського Співтовариства з Вугілля та Сталі (єсвс)
- •1.4.2.5 Інші рішення
- •Рішення ради від 13 липня 1992 року про план дій Співтовариства у галузі розвитку туризму
- •1.4.3 Акти, опублікування яких не є обов’язковими
- •1.4.3.1 Рішення, директиви, рекомендації, висновки та настанови
- •Рекомендація комісії від 30 травня 2001 року
- •1.4.4.3 Щоденні та спеціальні видання Офіційного вісника
- •1.5 Посилання на Офіційний вісник
- •1.7 Нормативна частина акта
- •1.7.1 Преамбула актів права єс
- •1.7.2 Структура нормативної частини акта права єс
- •1.7.3 Нумерація та поширені назви частин, розділів, глав, секцій та статей
- •1.7.4 Нумерація пунктів та підпунктів у статтях
- •1.7.5 Поширені словосполуки в тексті актів
- •1.7.6 Переклад прикінцевих положень актів права єс Директивам властиві такі прикінцеві фрази:
- •1.8 Внесення змін до чинних актів права єс та їх консолідовані версії
- •1.8.1 Внесення змін до чинних актів права єс
- •1.8.2 Консолідовані акти
- •Іі. Словник термінів та ідіом
- •1.1 Назви установчих договорів
- •1.2 Назви інституцій
- •1.2.1 Назви основних органів єс
- •1.2.2 Назви адміністративних органів
- •1.2.3 Назви органів, які не є інституціями sensu stricto
- •1.3 Перелік абревіатур та акронімів
1.4.4.3 Щоденні та спеціальні видання Офіційного вісника
У щоденному виданні Офіційного вісника публікуються повідомлення, акти, що перебувають на стадії підготовки, інформаційні повідомлення, видані такими інституціями або органами у такому порядку: Рада, Рада та Комісія, Комісія, Європейський центральний банк, Європейський економічний простір.
Під назвою „Європейський економічний простір” публікуються документи Європейської асоціації вільної торгівлі у такому порядку: Спільний комітет ЄЕП, Наглядовий орган ЄАВТ, Постійний комітет держав ЄАВТ, Дорадчий комітет ЄЕП, Суд ЄАВТ.
Спеціальні видання Офіційного вісника містять повідомлення, акти, що перебувають на стадії підготовки, інформаційні повідомлення та акти стосовно юстиції та внутрішніх справ, видані такими інституціями та органами: Європейський Парламент, Рада, Комісія, Суд, Рахункова палата, Європейський Економічно-соціальний комітет, Комітет реґіонів, Європейський уповноважений з прав людини.
1.5 Посилання на Офіційний вісник
Форма
Повна форма Офіційний вісник Європейського Союзу (і) у тексті; (іі) у формулі для набрання чинності акта; (ііі) у змінах, як посилання на відповідний вихідний Офіційний вісник. NB: для публікацій, зроблених до, і включаючи 31 січня 2003 року, посилання має бути на Офіційний вісник Європейських Співтовариств. |
Коротка форма Офіційний вісник у виносках таким чином: (1) ОВ C 263, 16.10.1989, С. 41 та ОВ C 176 від 8.7.1991, С. 1. (1) JO C 263 du 16.10.1989, p. 41 et JO C 176 du 8.7.1991, p. 1. (1) OJ C 263, 16.10.1989, p. 41 and OJ C 176, 8.7.1991, p. 1. (1) ABl. C 263 vom 16.10.1989, S. 41 und ABl. C 176 vom 8.7.1991, S. 1. NB: у тексті необхідно уникати такої практики: (ОВ L 230, 28.8.2002, С.7). |
Найбільша кількість посилань на інші акти права ЄС, опубліковані в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, міститься у преамбулі. Знаки посилання позначаються у дужках арабськими цифрами.
NB: нумерація посилань на кожній сторінці починається з першого номера |
Кожне посилання розміщується під горизонтальною рискою. За загальним правилом у посиланні міститься інформація про:
місцезнаходження відповідного документа на сторінках Офіційного вісника ЄС;
те, що відповідний документ ще не був опублікований;
повна назва відповідного документа.
Інформація про місцезнаходження відповідного документа на сторінках Офіційного вісника ЄС оформлюється таким чином:
скорочення Офіційного вісника Європейських Співтовариств (ОВ);
знак номер “№”, якщо використовується в оригіналі;
літера, що позначає серію Офіційного вісника ЄС (L, C);
порядковий номер Офіційного висновку ЄС;
дата видання (зазначається арабськими літерами, наприклад 13.03.1987);
номер сторінки Офіційного вісника, на якому опубліковано першу сторінку документа (наприклад, С. 1).
З 1 липня 1967 року запроваджена окрема нумерація сторінок для кожного номера Офіційного вісника. До цієї дати використовувалася наскрізна нумерація сторінок усіх номерів Офіційного вісника за рік.
(1) OВ 205, 10.11.1966, С. 3516.
(1) OJ 205, 10/11/1966 p. 3516
(1) JO n° 205 du 10/11/1966 p. 3516
(1) ABl. Nr 205 vom 10.11.1966, S. 3516
З 1 липня 1967 року до 31 грудня 1967 року, кожен Офіційний вісник починаться з сторінки 1:
(1) OВ 174, 31.7.1967, С. 1
(1) OJ 174, 31.7.1967, p. 1
(1) JO 174, du 31.7.1967, p. 1
(1) Abl. 174 vom 31.7.1967, S.1
З 1 січня 1968 року, створюються серії L та С:
(1) ОВ C 263, 16.10.1989, С. 41 та ОВ C 176 від 8.7.1991, С. 1.
(1) OJ C 263, 16.10.1989, p. 41 and OJ C 176, 8.7.1991, p. 1.
(1) JO C 263 du 16.10.1989, p. 41 et JO C 176 du 8.7.1991, p. 1
(1) ABl. C 263 vom 16.10.1989, S. 41 und ABl. C 176 vom 8.7.1991, S. 1.
(2) OВ L 395, 30.12.1989, С. 40.
(2) OJ L 395, 30.12.1989, p. 40.
(2) JO L 395 du 30.12.1989, p. 40.
(2) ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 40.
З 1 січня 1978 року, створюється серія S:
(1) OВ S 99, 5.5.1978, С. 1.
(1) OJ S 99, 5.5.1978, p. 1.
(1) JO S 99 du 5.5.1978, p. 1
(1) Abl. S 99 vom 5.5. 1978, S.1
З 31 серпня 1999 року, створюється серія C …E:
(1) ОВ С 247 Е, 31.8.1999, C.28.
(1) OJ C 247 E, 31.8.1999, p. 28.
(1) JO C 247 E du 31.8.1999, p. 28.
(1) Abl. C 247 E vom 31.8.1999, S. 28.
Інші приклади посилань:
(6) Oфіційний вісник 244, 10.10.1967, С. 8.
(6) Official Journal 244, 10/10/1967 p. 8
(6) Journal officiel n° 244 du 10/10/1967 p. 8
(6) Amtsblatt Nr. 244 vom 10.10.1967, S. 8
NB: якщо посилання робиться на документ, опублікований в цьому ж Офіційному віснику, необхідно повністю оформляти посилання згідно з усіма вищезазначеними вимогами, використовуючи номер сторінки, зазначений у тексті оригіналу. Отже замість: (1) See page 22 in this Official Journal (1) Voir page 22 du présent Journal officiel (1) Siehe Seite 22 dieses Amtsblatts Потрібно писати: (1) ОВ № L ***,**.**.****, С. 22 |
Також у посиланнях часто використовуються такі словосполучення:
Ще не опубліковано в Офіційному віснику
Not yet published in the Official Journal
Pas encore publié dans le Journal officiel
Noch nicht im Amtsblatts veröffentlicht
Директива з останніми змінами, внесеними …
Directive as last amended by …
Directive modifiée en dernier lieu par...
Richlinie zuletzt geändert durch…
Примітка щоб спростити оформлення перекладу посилань, рекомендується використовувати верхній індекс для написання їхнього порядкового номера, а для створення горизонтальної риски використовувати 15 знаків нижнього підкреслення. Розмір шрифту посилання – 8. |
Нумерація Офіційних вісників
Дата та рік |
Номер |
З 1952 року до 30.06.1967 року |
ОВ 106, 30.12.1962, с. 2553/62 |
З 01.07. до 31.12.1967 року |
ОВ 174, 31.7.1967, с.1 |
1968 рік (створено ОВ L та C) |
ОВ L 76, 28.3.1968, с.1 ОВ С 108, 19.6.1968, с.1 |
1978 рік (створено ОВ S) |
ОВ S 99, 5.5.1978, с.1 |
2000 рік (створено ОВ С ... Е) |
ОВ С 56 Е, 29.2.2000, с.1 |