Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
MANUAL_TRANSLATION_ACQUIS_edited.rtf
Скачиваний:
9
Добавлен:
20.11.2019
Размер:
659 Кб
Скачать
☆

1.7.5 Поширені словосполуки в тексті актів

У тексті документів трапляється велика кількість шаблонних фраз, отже, їх переклад українською мовою повинен бути уніфікований.

як зазначено в статті 5

as defined in article 5

tel que défini à l'article 5

gemäss der Definition in Artikel 5

передбачено

imposed in

visé à

gemäss

як відступ від

by way of derogation from

par dérogation à

in Abweichung von den

для потреб

for the purpose of

aux fins de

zum Zwecke

крім того

furthermore

en outre

infolge

проте/однак

however

toutefois

jedoch

відповідно до статті 5

in accordance with article 5

conformement a l’article 5

gemäss Artikel 5

відповідно до національних положень, ухвалених на застосування

in accordance with provisions adopted in implementation of

selon les dispositions adoptees en application de

gemäss der Verordnungen annehmend auf die Erfüllung

для застосування

in application of

pour l'application de

in Anwendung

встановлений в

laid down in

prévue à

vorliegende in

передбачений в

provided for in

prévue à

vorliegende in

держава-член8

Member State

Etat membre

Mitgliedstaaten

незважаючи на

notwithstanding

par dérogation à

Unbeschadet

положення

provisions of

les disposition de

Bestimmungen

на підставі/відповідно до

pursuant to

conformement a

gemäss

зазначений в

referred to in

visé à

zu den/ gemäss

Рада, діючи одностайно на пропозицію Комісії,

the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, …

le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, …

Der Rat, geltend einstimmig auf den Vorschlag der Kommission...

застосовуються такі визначення

the following definitions shall apply

on entend par:

gelten folgende Begriffsbestimmungen

з цією метою

to that end

à cette fin

zu diesem Zweck

без шкоди положенням

without prejudice to the provisions

sans préjudice des dispositions

unbeschadet der Bestimmungen

держава-член, яка не використовує можливість, передбачену статтею

Member State which does not make use of the possibility provided for in Article

Etat membre qui ne fait pas usage de la faculté prévue à l’article

Mitgliedstaat, der die Möglichkeit, dem vorliegenden Artikel nicht benutzt

держава-член, яка використовує статтю

Member State which makes use of Article

Etat membre qui fait usage de l’article

Mitgliedstaat, der den Artikel benutzt

на момент ухвалення цієї Директиви

when this Directive is adopted / at the time of the adoption of this Directive

au moment de l’adaption de la présente Directive

bei Annahme dieser Richtlinie

В англійському тексті часто використовується зв’язка shall + дієслово. За перекладу українською мовою ця зв’язка означає обов’язковий характер дії, яка виражається одним дієсловом, а не тлумачиться окремими словами. Наприклад:

  • Держави-члени вживають заходів …

Member States shall take steps …

les États membres prennent des mesures …

Die Mitgliedstaaten präkavieren...

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]