- •Державний департамент з питань адаптації законодавства
- •Методичний посібник з перекладу актів acquis communautaire українською мовою
- •1.4.2.1 Регламенти 47
- •І. Методологічні вказівки з перекладу актів acquis communautaire
- •1.1 Загальні питання перекладу
- •1.1.1 Оформлення сторінки
- •1.1.2 Практичні поради для оформлення перекладу
- •1.1.3 Використання електронних версій українського перекладу
- •1.2 Серії Офіційного вісника
- •1.3 Структура актів права єс
- •1.3.1 Назви актів
- •Структура правових актів
- •1.3.2 Види актів права єс
- •1.3.3 Назви інституцій
- •1.3.4 Абревіатури Співтовариств
- •1.3.5 Приклади перекладу назви основних актів права єс
- •1.3.5.1 Регламенти
- •1.3.5.2 Директиви
- •1.3.5.3 Рішення
- •1.3.5.4 Рекомендації
- •1.3.5.4 Пропозиції
- •1.3.6 Оформлення назви актів права єс
- •1.4 Нумерація актів
- •1.4.1 Конвенції, підписані між державами-членами (кдч)
- •1.4.2 Акти, опублікування яких є обов’язковим
- •1.4.2.1 Регламенти
- •1.4.2.2 Директиви
- •1.4.2.3 Рішення Європейського Парламенту та Ради
- •1.4.2.4 Рішення Європейського Співтовариства з Вугілля та Сталі (єсвс)
- •1.4.2.5 Інші рішення
- •Рішення ради від 13 липня 1992 року про план дій Співтовариства у галузі розвитку туризму
- •1.4.3 Акти, опублікування яких не є обов’язковими
- •1.4.3.1 Рішення, директиви, рекомендації, висновки та настанови
- •Рекомендація комісії від 30 травня 2001 року
- •1.4.4.3 Щоденні та спеціальні видання Офіційного вісника
- •1.5 Посилання на Офіційний вісник
- •1.7 Нормативна частина акта
- •1.7.1 Преамбула актів права єс
- •1.7.2 Структура нормативної частини акта права єс
- •1.7.3 Нумерація та поширені назви частин, розділів, глав, секцій та статей
- •1.7.4 Нумерація пунктів та підпунктів у статтях
- •1.7.5 Поширені словосполуки в тексті актів
- •1.7.6 Переклад прикінцевих положень актів права єс Директивам властиві такі прикінцеві фрази:
- •1.8 Внесення змін до чинних актів права єс та їх консолідовані версії
- •1.8.1 Внесення змін до чинних актів права єс
- •1.8.2 Консолідовані акти
- •Іі. Словник термінів та ідіом
- •1.1 Назви установчих договорів
- •1.2 Назви інституцій
- •1.2.1 Назви основних органів єс
- •1.2.2 Назви адміністративних органів
- •1.2.3 Назви органів, які не є інституціями sensu stricto
- •1.3 Перелік абревіатур та акронімів
1.7.5 Поширені словосполуки в тексті актів
У тексті документів трапляється велика кількість шаблонних фраз, отже, їх переклад українською мовою повинен бути уніфікований.
як зазначено в статті 5 |
as defined in article 5 |
tel que défini à l'article 5 |
gemäss der Definition in Artikel 5 |
передбачено |
imposed in |
visé à |
gemäss |
як відступ від |
by way of derogation from |
par dérogation à |
in Abweichung von den |
для потреб |
for the purpose of |
aux fins de |
zum Zwecke |
крім того |
furthermore |
en outre |
infolge |
проте/однак |
however |
toutefois |
jedoch |
відповідно до статті 5 |
in accordance with article 5 |
conformement a l’article 5 |
gemäss Artikel 5 |
відповідно до національних положень, ухвалених на застосування |
in accordance with provisions adopted in implementation of |
selon les dispositions adoptees en application de |
gemäss der Verordnungen annehmend auf die Erfüllung |
для застосування |
in application of |
pour l'application de |
in Anwendung |
встановлений в |
laid down in |
prévue à |
vorliegende in |
передбачений в |
provided for in |
prévue à |
vorliegende in |
держава-член8 |
Member State |
Etat membre |
Mitgliedstaaten |
незважаючи на |
notwithstanding |
par dérogation à |
Unbeschadet |
положення |
provisions of |
les disposition de |
Bestimmungen |
на підставі/відповідно до |
pursuant to |
conformement a |
gemäss |
зазначений в |
referred to in |
visé à |
zu den/ gemäss |
Рада, діючи одностайно на пропозицію Комісії, |
the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, … |
le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, … |
Der Rat, geltend einstimmig auf den Vorschlag der Kommission... |
застосовуються такі визначення |
the following definitions shall apply |
on entend par: |
gelten folgende Begriffsbestimmungen |
з цією метою |
to that end |
à cette fin |
zu diesem Zweck |
без шкоди положенням |
without prejudice to the provisions |
sans préjudice des dispositions |
unbeschadet der Bestimmungen |
держава-член, яка не використовує можливість, передбачену статтею |
Member State which does not make use of the possibility provided for in Article |
Etat membre qui ne fait pas usage de la faculté prévue à l’article |
Mitgliedstaat, der die Möglichkeit, dem vorliegenden Artikel nicht benutzt |
держава-член, яка використовує статтю |
Member State which makes use of Article |
Etat membre qui fait usage de l’article |
Mitgliedstaat, der den Artikel benutzt |
на момент ухвалення цієї Директиви |
when this Directive is adopted / at the time of the adoption of this Directive |
au moment de l’adaption de la présente Directive |
bei Annahme dieser Richtlinie |
В англійському тексті часто використовується зв’язка shall + дієслово. За перекладу українською мовою ця зв’язка означає обов’язковий характер дії, яка виражається одним дієсловом, а не тлумачиться окремими словами. Наприклад:
Держави-члени вживають заходів …
Member States shall take steps …
les États membres prennent des mesures …
Die Mitgliedstaaten präkavieren...
