- •Державний департамент з питань адаптації законодавства
- •Методичний посібник з перекладу актів acquis communautaire українською мовою
- •1.4.2.1 Регламенти 47
- •І. Методологічні вказівки з перекладу актів acquis communautaire
- •1.1 Загальні питання перекладу
- •1.1.1 Оформлення сторінки
- •1.1.2 Практичні поради для оформлення перекладу
- •1.1.3 Використання електронних версій українського перекладу
- •1.2 Серії Офіційного вісника
- •1.3 Структура актів права єс
- •1.3.1 Назви актів
- •Структура правових актів
- •1.3.2 Види актів права єс
- •1.3.3 Назви інституцій
- •1.3.4 Абревіатури Співтовариств
- •1.3.5 Приклади перекладу назви основних актів права єс
- •1.3.5.1 Регламенти
- •1.3.5.2 Директиви
- •1.3.5.3 Рішення
- •1.3.5.4 Рекомендації
- •1.3.5.4 Пропозиції
- •1.3.6 Оформлення назви актів права єс
- •1.4 Нумерація актів
- •1.4.1 Конвенції, підписані між державами-членами (кдч)
- •1.4.2 Акти, опублікування яких є обов’язковим
- •1.4.2.1 Регламенти
- •1.4.2.2 Директиви
- •1.4.2.3 Рішення Європейського Парламенту та Ради
- •1.4.2.4 Рішення Європейського Співтовариства з Вугілля та Сталі (єсвс)
- •1.4.2.5 Інші рішення
- •Рішення ради від 13 липня 1992 року про план дій Співтовариства у галузі розвитку туризму
- •1.4.3 Акти, опублікування яких не є обов’язковими
- •1.4.3.1 Рішення, директиви, рекомендації, висновки та настанови
- •Рекомендація комісії від 30 травня 2001 року
- •1.4.4.3 Щоденні та спеціальні видання Офіційного вісника
- •1.5 Посилання на Офіційний вісник
- •1.7 Нормативна частина акта
- •1.7.1 Преамбула актів права єс
- •1.7.2 Структура нормативної частини акта права єс
- •1.7.3 Нумерація та поширені назви частин, розділів, глав, секцій та статей
- •1.7.4 Нумерація пунктів та підпунктів у статтях
- •1.7.5 Поширені словосполуки в тексті актів
- •1.7.6 Переклад прикінцевих положень актів права єс Директивам властиві такі прикінцеві фрази:
- •1.8 Внесення змін до чинних актів права єс та їх консолідовані версії
- •1.8.1 Внесення змін до чинних актів права єс
- •1.8.2 Консолідовані акти
- •Іі. Словник термінів та ідіом
- •1.1 Назви установчих договорів
- •1.2 Назви інституцій
- •1.2.1 Назви основних органів єс
- •1.2.2 Назви адміністративних органів
- •1.2.3 Назви органів, які не є інституціями sensu stricto
- •1.3 Перелік абревіатур та акронімів
1.4.2.2 Директиви
Директиви здебільшого ухвалює Рада та інколи Комісія. З 1 січня 1992 року директиви, як і регламенти, отримали офіційний серійний номер, який є складовою частиною їхньої назви. Отже нумерація відбувається таким шляхом: рік/номер/Співтовариство і попереду не ставиться позначка „№” (Директива Комісії 92/1/ЄЕС). До 1992 року директиви мали лише „номер публікації”.
Директиви Європейського Парламенту та Ради (з моменту набрання чинності Договору про Європейський Союз):
Директива 2002/87/ЄС Європейського Парламенту та Ради
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council
Directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil
Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Директиви Ради або Комісії адресуються всім державам-членам (за винятком директив Євратома):
Директива Комісії 91/31/ЄЕС
Commission Directive 91/31/EEC
Directive 91/31/CEE de la Commission
Richtlinie 91/31/EWG der Kommission
Директива Ради 90/435/ЄЕС
Council Directive 90/435/EEC
Directive 90/435/CEE du Conseil
Richtlinie 90/435/EWG des Rates
1.4.2.3 Рішення Європейського Парламенту та Ради
Рішення Європейського Парламенту та Ради (з моменту набрання чинності Договору про Європейський Союз):
Рішення № 818/95/ЄС Європейського Парламенту та Ради
Рішення № 2367/2002/ЄС Європейського Парламенту та Ради
Примітка З 1 січня 1992 року Директиви нумеруються Генеральним Секретаріатом Ради. Ці директиви отримують офіційний номер, який стає частиною їхньої назви, незважаючи на інші акти, але з тією відмінністю, що цей номер надається у момент ухвалення, а не на момент публікації. З 1 листопада 1993 року (дата набрання чинності Договору про Європейський Союз) перші літери „ЄЕС” замінюються на „ЄС” у всіх актах, які було схвалено після цієї дати. З 1 січня 1999 року у нумерації актів, рік позначається чотирма цифрами (наприклад, Регламент (ЄС) № 2729/1999). |
1.4.2.4 Рішення Європейського Співтовариства з Вугілля та Сталі (єсвс)
Рішення ЄСВС подібно до регламентів ЄЕС та Євратому, мають серійний номер, який є складовою частиною назви:
Рішення Комісії № 891/92/ЄСВС
NB: до 24 липня 2002 року, дати втрати чинності Договору ЄСВС, рішення Комісії та рекомендації стосовно ЄСВС нумерувалися таким чином: Рішення Комісії № 456/96/ЄСВС Рекомендація Комісії № 2393/96/ЄСВС |
1.4.2.5 Інші рішення
Індивідуальні акти ЄСВС, рішення, ухвалені згідно зі статтею 189 ЄЕС або статтею 161 Євратому, інші рішення sui generis не мають офіційного серійного номера, що є складовою назви, але розміщуються відповідно до „ номера публікації ” Офісом Офіційних Публікацій. Цей номер позначається у круглих дужках під назвою акта в Офіційному віснику.
Рішення ради від 13 липня 1992 року про план дій Співтовариства у галузі розвитку туризму
(92/421/ЄЕС)
Однак такий номер формально не є частиною назви, номер публікації зазвичай використовується за цитування таких документів: Рішення Ради 92/421/ЄЕС. Неопубліковані рішення, які визначаються за датою. В англійській, французькій, грецькій, італійській, португальській та іспанській мовах вживається уніфікований термін decision (або відповідні до написання). Два різні терміни вживаються в голландській (beschilkking і besluit) та німецькій (Entscheidung та Beschluss).