- •Державний департамент з питань адаптації законодавства
- •Методичний посібник з перекладу актів acquis communautaire українською мовою
- •1.4.2.1 Регламенти 47
- •І. Методологічні вказівки з перекладу актів acquis communautaire
- •1.1 Загальні питання перекладу
- •1.1.1 Оформлення сторінки
- •1.1.2 Практичні поради для оформлення перекладу
- •1.1.3 Використання електронних версій українського перекладу
- •1.2 Серії Офіційного вісника
- •1.3 Структура актів права єс
- •1.3.1 Назви актів
- •Структура правових актів
- •1.3.2 Види актів права єс
- •1.3.3 Назви інституцій
- •1.3.4 Абревіатури Співтовариств
- •1.3.5 Приклади перекладу назви основних актів права єс
- •1.3.5.1 Регламенти
- •1.3.5.2 Директиви
- •1.3.5.3 Рішення
- •1.3.5.4 Рекомендації
- •1.3.5.4 Пропозиції
- •1.3.6 Оформлення назви актів права єс
- •1.4 Нумерація актів
- •1.4.1 Конвенції, підписані між державами-членами (кдч)
- •1.4.2 Акти, опублікування яких є обов’язковим
- •1.4.2.1 Регламенти
- •1.4.2.2 Директиви
- •1.4.2.3 Рішення Європейського Парламенту та Ради
- •1.4.2.4 Рішення Європейського Співтовариства з Вугілля та Сталі (єсвс)
- •1.4.2.5 Інші рішення
- •Рішення ради від 13 липня 1992 року про план дій Співтовариства у галузі розвитку туризму
- •1.4.3 Акти, опублікування яких не є обов’язковими
- •1.4.3.1 Рішення, директиви, рекомендації, висновки та настанови
- •Рекомендація комісії від 30 травня 2001 року
- •1.4.4.3 Щоденні та спеціальні видання Офіційного вісника
- •1.5 Посилання на Офіційний вісник
- •1.7 Нормативна частина акта
- •1.7.1 Преамбула актів права єс
- •1.7.2 Структура нормативної частини акта права єс
- •1.7.3 Нумерація та поширені назви частин, розділів, глав, секцій та статей
- •1.7.4 Нумерація пунктів та підпунктів у статтях
- •1.7.5 Поширені словосполуки в тексті актів
- •1.7.6 Переклад прикінцевих положень актів права єс Директивам властиві такі прикінцеві фрази:
- •1.8 Внесення змін до чинних актів права єс та їх консолідовані версії
- •1.8.1 Внесення змін до чинних актів права єс
- •1.8.2 Консолідовані акти
- •Іі. Словник термінів та ідіом
- •1.1 Назви установчих договорів
- •1.2 Назви інституцій
- •1.2.1 Назви основних органів єс
- •1.2.2 Назви адміністративних органів
- •1.2.3 Назви органів, які не є інституціями sensu stricto
- •1.3 Перелік абревіатур та акронімів
1.7.1 Преамбула актів права єс
Преамбула актів права ЄС містить:
1. Назву інституції, що ухвалила акт права ЄС.
2. Акти, на основі яких ухвалюється цей акт.
3. Підстави для ухвалення цього акта.
1. Назва інституції, що ухвалила акт, вказується великими літерами разом з назвою Співтовариства:
КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ;
РАДА ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ;
РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ;
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ ТА РАДА ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ.
2. Акти, на основі яких ухвалюється цей акт, вводяться словосполукою “беручи до уваги” (having regard to/vu/gestützt auf). Далі подаються найбільш уживані вирази з перекладом українською мовою:
Беручи до уваги Договір про заснування Європейськоого Співтовариства, та зокрема, його статтю 99,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99,
Беручи до уваги пропозицію Комісії (1),
Having regard to the proposal from the Commission (1),
vu la proposition de la Commission (1),
auf Vorschlag der Kommission (1),
Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту (2),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
vu l’avis du Parlement européen (2),
nach Stellungnahme des Europдischen Parlaments (2),
Беручи до уваги висновок Економічно-cоціального комітету (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3 ),
vu l’avis du Comité économique et social (3),
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
3. Підстави для ухвалення цього акта вводяться словом “оскільки” (“whereas/considérant que/ in Erwägung nachstehender Gründe”).
Залежно від інституції/інституцій, що ухвалили цей документ, преамбула закінчується виразом:
УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT:
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ONT ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE:
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
ЦИМ РЕКОМЕНДУЄ:
HEREBY RECCOMMENDS:
RECOMMANDE:
EMPFIEHLT:
The economic agents shall provide the district commissions and the commission at the Sebastopol state municipal administration with the following documents to receive the compensation:
1.7.2 Структура нормативної частини акта права єс
Преамбула |
Preamble |
Préambule |
Vorbemerkung |
Частина |
Part |
part |
Teil |
Розділ |
Title |
titre |
Titel |
Глава |
Chapter |
chapitre |
Kapitel |
Секція |
Section |
section |
Teil |
Стаття |
Article |
article |
Artikel |
Частина (статті) |
Paragraph |
Paragraphe/point/alinéa |
Absatz |
Пункт |
Subparagraph |
alinéa/point/sousparagraphe |
Satz |
Підпункт |
Роint |
|
Nummer |
Абзац |
Indent |
tiret |
Buchstabe |
Додаток |
Annex |
annexe |
Anhang |
Доповнення |
Appendix |
Appendice |
Anhang |