1.3.5.2 Директиви

• Директива Ради 90/435/ЄЕС від 23 липня 1990 року про …

Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on …

Directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant …

Richtlinie 90/435/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über…

• Директива Комісії 91/31/ЄЕС від 19 грудня 1990 року, що ухвалює …

Commission Directive 91/31/EEC of 19 December 1990 adapting …

Directive 91/31/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, portant adaptation …

Richtlinie 91/31/EWG der Kommission vom 19. Dezember 1990 zur …

• Директива 2002/87/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 16 грудня 2002 року про …

Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on …

Directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à …

Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über…

1.3.5.3 Рішення

• 2002/828/ЄС: Рішення Ради від 8 жовтня 2002 року, що дозволяє …

2002/828/EC: Council Decision of 8 October 2002 authorising …

2002/828/CE: Décision du Conseil du 8 octobre 2002 autorisant …

2002/828/EG: Entscheidung des Rates vom 8. Oktober 2002 zur…

• 2002/363/ЄС Рішення Ради від 3 травня 2002 року про …

2002/363/EC: Council Decision of 3 May 2002 on …

2002/363/CE: Décision du Conseil du 3 mai 2002 relative à …

2002/363/EG: Entscheidung des Rates vom 3. Mai 2002 über…

• 2001/663/ЄС: Рішення Комісії від 15 червня 2001 року про … (Текст має значення для ЄЕП) (оприлюднено під номером С(2001) 1611)

2001/663/EC: Commission Decision of 15 June 2001 relating to … (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 1611)

2001/663/CE: Décision de la Commission du 15 juin 2001 relative à … (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2001) 1611]

2001/663/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. Juni 2001 in einem Verfahren nach … (Text von Bedeutung für den EWR) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1611)

1.3.5.4 Рекомендації

• 2000/789/ЄС: Рекомендація Комісії від 29 листопада 2000 року, що встановлює …

2000/789/EC: Commission Recommendation of 29 November 2000 setting out …

2000/789/CE: Recommandation de la Commission du 29 novembre 2000 fixant …

2000/789/EG: Empfehlung der Kommission vom 29. November 2000 über…

Якщо спочатку немає порядкового номера, то здійснюється такий переклад:

• Рекомендація Комісії від 30 травня 2001 року про …

Commission Recommendation of 30 May 2001 on …

Recommandation de la Commission du 30 mai 2001 concernant …

Empfehlung der Kommission vom 30. Mai 2001 zur …

1.3.5.4 Пропозиції

• Пропозиція про ухвалення Регламенту Ради (ЄС), що вносить зміни у Регламент…

Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation …

Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant modification du règlement …

Vorschlag fuer eine Verordnung (EG) des Rates zur AEnderung der Verordnung (EWG) des Rates…

1.3.6 Оформлення назви актів права єс

Здійснюючи переклад українською мовою актів права ЄС з паперової версії Офіційного вісника ЄС або його оригінальної електронної версії, необхідно розміщувати переклад назви у порядку, подібному до оригіналу:

Регламенти

РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) №2157/2001

від 8 жовтня 2001 року

про …

COUNCIL REGULATION (EC) No 2157/2001

of 8 October 2001

on …

REGLEMENT (CE) n° 2157/2001 DU CONSEIL

du 8 octobre 2001

relatif à …

VERORDNUNG (EG) Nr. 2157/2001 DES RATES

vom 8. Oktober 2001

über ...

Директиви

ДИРЕКТИВА РАДИ 2001/86/ЄС

від 8 жовтня 2001 року

що доповнює …

COUNCIL DIRECTIVE 2001/86/EC

of 8 October 2001

supplementing …

DIRECTIVE 2001/86/CE DU CONSEIL

du 8 octobre 2001

complétant …

RICHTLINIE 2001/86/EG DES RATES

vom 8. Oktober 2001

zur Ergänzung...

Рекомендації

КОМІСІЯ

РЕКОМЕНДАЦІЯ КОМІСІЇ

від 30 травня 2001 року

про …

(оприлюднена під номером С(2001) 1495)

(2001/453/ЄС)

COMMMISSION

COMMISSION RECOMENDATION

of 30 May 2001

on …

(notified under document number C(2001) 1495))

(2001/453/EC)

COMMISSION

RECOMMANDATION DE LA COMMISSION

du 30 mai 2001

concernant …

{notifiée sous le numéro C(2001) 1495}

(2001/453/СЄ)

EMPFEHLUNG DER KOMMISSION

vom 30. Mai 2001

zur ...

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1495)

(2001/453/EG)

N.B. Особливістю українського перекладу є слово “рік”, яке з’являється після написання цифрового позначення року.