- •Глава III. Дидактическое обоснование содержания обучения иностранным языкам
- •§ 1. Дидактические концепции содержания образования
- •Развитие отдельных творческих умений на основе знаний и общих творческих умений
- •Развитие умений на основе знаний, и навыков – на основе умений
- •Развитие первичных умений на основе знаний, и вторичных умений на основе навыков
- •Формирование навыков на основе знаний и развитие умений на основе навыков
- •§ 2. Компоненты содержания обучения иностранным языкам
- •§ 3. Реализация компонентов содержания обучения в структуре иноязычной речевой деятельности
- •3. 1. 1. Понятие «этапы» в психолого-педагогической науке и практике
- •3. 1. Этапы обучения иностранным языкам
- •3. 1. 2. Фонетический этап
- •Взаимосвязи доз языкового материала в накопительном периоде фонетического этапа
- •Взаимосвязи доз языкового и речевого материала в начале, в середине и в конце постнакопительного периода фонетического этапа для разных по способностям учащихся (студентов)
- •3. 1. 3. Тематический этап
- •Взаимосвязи доз языкового и речевого материала в начале, в середине и в конце тематического этапа для разных по способностям учащихся (студентов)
- •3. 1. 4. Интегрированный этап
- •Лингвистические и учебно-познавательные действия занятия I
- •Лингвистические и учебно-познавательные действия занятия II
- •Лингвистические и учебно-познавательные действия занятия iіi
- •Взаимосвязь доз лексического материала в начале, в середине и в конце интегрированного этапа для старшеклассников и студентов, изучающих иностранный язык как будущую специальность
- •Глава IV Дидактические модели содержание обучения иноязычному языковому материалу
- •§1. Дидактические подходы к содержанию обучения языковому материалу
- •1. 1. Требования к содержанию обучения единичным языковым дозам
- •I. Требование к содержанию обучения единичной фонетической дозе
- •Содержание приобретения знаний единичной фонетической дозы
- •Содержание формирования навыков употребления материала единичной фонетической дозы
- •Приобретения знаний и формирования навыков употребления материала е диничной фонетической дозы
- •Развитие умений употребления материала единичной фонетической дозы
- •Взаимосвязанность знаний, навыков и умений в процессе изучения единичной фонетической дозы
- •II. Требования к содержанию обучения единичной лексической дозе
- •Содержание приобретения знаний единичной лексической дозы
- •Содержания формирования навыков употребления одной единицы лексической дозы
- •Содержания приобретения знаний и формирования навыков употребления лексических единиц единичной лексической дозы
- •Содержания развития лексических умений употребления одной лексической единицы дозы
3. 1. 2. Фонетический этап
Последовательное развитие компонентов содержания обучения, – от приобретения знаний фонетики, лексики и грамматики к формированию навыков их употребления в процессе языковой тренировки и предречевой практики, а от нее к использованию изученных явлений в речи, – вовсе не означает что вначале следует ознакомиться со всем подлежащим усвоению фонетическим, лексическим и грамматическим материалом; затем бесконечно долго группировать изученные слова в словосочетания и предложения для формирования навыков его употребления и лишь потом приступать к развитию на его основе лингвистических знаний и множества предречевых умений. К развитию умений реальной речевой коммуникации в таком случае можно будет приступить не скоро.
Очевидно необходимо разделить весь фонетический материал на такие части, каждая из которых представляла бы собой звуки и соответствующие им буквы, из которых можно было бы составить хотя бы несколько слов; во-вторых, это должны быть такие слова, произношение, чтение и запись которых усложнялись бы постепенно: от чтения слов без каких-либо правил (каждая буква передает соответствующий ей один звук: dog [dOg], big [bIg], lamp [lxmp]) – до чтения слов при помощи знаков фонетической транскрипции1; в-третьих, каждая следующая часть фонетического материала должна предполагать такие слова, которые бы сочетались с предыдущими как в лингвистическом, так и смысловом отношении; в-четвертых, по объему это должен быть такой фонетический материал, который можно было бы прочно усвоить за часть времени, отведенного на одно занятие, чтобы за оставшееся время возможно было предъявить и первично отрепетировать произношение соответствующих этой фонетике слов и осмыслить какую-либо грамматическую информацию для связи этих слов в словосочетания и предложения.
Таким образом, предлагается деление всего подлежащего усвоению фонетического материала на дозы, от которых (до тех пор пока изучаются все буквы, звуки, правила их чтения и письма) зависит отбор лексического, а от него, в свою очередь, грамматического материала. Такой этап обучения иностранному языку, как мы уже говорили, предлагаем назвать по его основному компоненту, т. е. определяющему содержание и объем всех остальных, а именно: фонетическим этапом.
Длительность этого этапа зависит от возраста обучаемых, их предварительного языкового опыта и условий обучения. Если начинать обучение иностранному языку с первого класса, то, учитывая названную выше зависимость, он может быть продлен приблизительно на два учебных года. Разумеется, по мере изучения материала и приобретения учащимися лингвистического опыта доза фонетического материала будет постепенно увеличиваться, а вместе с тем увеличиваться как объем, так и смысловая ценность, изучаемых лексем, позволяющих наращивание грамматической компетентности обучаемых. Возможность постепенного увеличения дозы фонетической информации, а вслед за ней лексической и грамматической зависит также от степени усвоения предыдущей, т. е. безошибочной артикуляции всего ранее усвоенного при чтении и говорении, а также отсутствия лексических и грамматических ошибок в речи учащихся. Иными словами, здесь имеет место доказанная наукой и подтвержденная практикой психологическая закономерность развития способностей человека, состоящая в том, что чем больше человек знает, тем легче ему воспринимать и усваивать новое (С. Л. Рубинштейн, Л. С. Выготский, Б. Д. Эльконин и др.).
Полагаем, что фонетический этап обучения должен состоять из двух периодов: накопительного и постнакопительного. Накопительный – небольшой: он длится до тех пор, пока становится возможной самая минимальная по объему связная речь, т. е. высказывания, в которых возможны хотя бы два связные по смыслу предложения. Например, It’s a book. That’s a book too; или It isn’t a red pen. It’s black. А так как первые несколько уроков не могут вместить в себя языковой материал, позволяющий хотя бы такие «элементарные» высказывания, они не могут ни в коей мере считаться речевыми. В течении этих уроков происходит лишь подготовительная к связному высказыванию работа, накапливается фонетический, лексический и грамматический материал для его дальнейшего употребления в речи. Поэтому на каждом из таких уроков изучается одна обобщенная лингвистическая доза, которая состоит из трех частей: фонетической, соответствующей ей лексической части и дозы грамматического материала, позволяющего соединить между собой изучаемую лексику в элементарно связные высказывания.
Каковыми же должны быть эти дозы по объему? Рассмотрим несколько вариантов.
Если объем предъявляемого материала будет занижен и его окажется недостаточно для развития на его основе хотя бы минимальной предречевой практики, то учащиеся будут вынуждены использовать его только в языковой тренировке, что, безусловно, позволит выработать у них прочные автоматизмы его употребления в изолированных языковых формах, а не в связной (пусть пока учебной) речи. Такая исключительно языковая работа может не только утомить учащихся, но и снизить их мотивацию изучения иностранного языка.
Если объем предъявляемого материала будет завышен на начальном этапе обучения, его усвоение за определенное время может оказаться неполноценным. Сигналами передозировки материала обычно являются: а) неспособность его безошибочного употребления при формировании языковых навыков; б) обилие ошибок при его употреблении в процессе выполнения речевых действий; в) его недостаточное употребление на последующих занятиях. Поэтому в начале обучения объем предъявляемого материала должен обеспечивать лишь минимум новой для учащихся предречевой практики; в целом же она с каждой следующей дозой должна обогащать их речь как в лингвистическом, так и в смысловом плане.
Результаты наших многолетних исследований показали, что объем вводимого лексико-грамматического материала должен быть таким, чтобы, с одной стороны он был достаточным для организации на его основе хотя бы минимальной речевой практики, а с другой, – не превышал возможности для большинства усвоить его на том занятии, когда его предъявляли (Мартынова Р. Ю., 1997, 73; 2001, 66).
О важности усвоения языкового материала до уровня его безошибочного употребления на том занятии, когда его предъявляли, В. А. Сухомлинский говорил следующее: «Преподавая грамматику, я всегда добивался того, чтобы уже на уроке первого изучения материала ученик не допускал ошибок в своих письменных упражнениях. … ученик сразу должен понять материал так, чтобы употреблять его грамотно. А если нет ошибок в классе, их не будет и в домашних упражнениях (или будет очень мало). … ошибка учителя в том, что он не ставит цель добиться того, чтобы не было ошибок при первом изучении материала» (В. А. Сухомлинский, 1976, 46).
Разумеется для того, чтобы предъявить и отработать до уровня свободного и правильного произношения фонетический материал, предъявить и отработать до уровня запоминания и безошибочного воспроизведения лексический материал, предъявить, объяснить и отрепетировать употребление грамматического материала, необходимо время явно большее, чем одного урока. Уповать на самостоятельное доучивание иноязычных языковых явлений бессмысленно; если это кто-то и станет доучивать, так это только самые прилежные ученики. Недостаточно усвоенный материал на одном уроке нивелирует смысл изучения следующей дозы, взаимосвязанной с первой в смысловом и языковом отношениях. Незнание одного порождает еще большее незнание следующего; учебный процесс продолжается, но со знаком «минус» как для учащихся, так и для учителя.
В связи с этим мы предлагаем все уроки иностранного языка на всех этапах обучения, невзирая на возраст учащихся, спаривать. Полтора часа – это уже реальное время и для прочного усвоения языкового материала и организации практики его применения в различных видах речевой деятельности (последнее, разумеется, не в накопительном периоде фонетического этапа, а после него). Время на выполнение домашних заданий по иностранному языку не должно превышать получаса и расходовать его следует на закрепление того, что было достаточно хорошо усвоено на занятии1. Такой подход избавляет учителя от зависимости в выполнении домашних заданий при введении нового материала, значительно облегчает процесс изучения иностранного языка для учащихся, обеспечивает положительный эмоциональный фон на уроке, так как каждый успеет продемонстрировать знания того, что изучается. Мнение о том, что школьники, а особенно учащиеся начальных классов, устанут от двух одинаковых уроков, оправдывается лишь в том случае, если они подолгу занимаются одним и тем же видом деятельности, что на уроках иностранного языка вообще не допустимо. Даже тренировать повторение однотипных фраз для формирования навыка их употребления допустимо разве что в форме игры. Это разнообразит учебный процесс и вызывает интерес. Ведь дети устают не от работы, а от ее однообразия (К. Д. Ушинский).
Однако вернемся к нашим дозам. Их, как мы говорили, должно быть три на одном занятии (фонетическая, лексическая и грамматическая) и каждая по объему такой, чтобы прочно усваивалась большинством, а все три в совокупности обеспечивали возможность продуцирования хотя бы словосочетаний, а на третьем или четвертом занятии (в зависимости от языкового опыта обучаемых) и отдельных предложений.
Представим взаимосвязь доз языкового материала в накопительном периоде фонетического этапа в схеме 16 и используем ранее принятые нами условные обозначения: зависимости “←”, перспективности “→”, успешности “+”.
Схема 16
