Билет 20 – Различное понимание пл и взгляды на ее соотношение с теоретической лингвистикой

Прикладная лингвистика – совокупность научных знаний о структуре функционирования языка применительно к нелингвистическим дисциплинам и различным сферам практической деятельности человека.

Основные направления прикладной лингвистики, связанные с изучением языка:

• лексикография — теория и практика составления словарей;

• лингводидактика — наука о разработках методик обучения иностранному языку;

• терминоведение — наука об упорядочении и стандартизации научно-технической терминологии;

• переводоведение — теория перевода.

Основные направления прикладной лингвистики, связанные с практическими приложениями:

• Компьютерная лингвистика (англ. computational linguistics):

1. Машинный перевод – выполнение с помощью компьютера действия по преобразованию текста на одном естественном языке в эквивалентный по содержанию текст на другом естественном языке, а также результат такой операции.

2. Автоматическое распознавание символов (англ. OCR) – предназначены для автоматического ввода печатных документов в компьютер.

3. Автоматическое распознавание речи (англ. ASR) - системы, которые осуществляют фонемное декодирование речевого акустического сигнала

4. Автоматическое извлечение данных (англ. Data Mining) – распознавание необходимых сведений в некотором объеме информации, выделение их из этого объема информации и занесение их в базу данных в автоматическом режиме.

5. Автоматическое реферирование текстов - средства автоматического реферирования позволяют разбить текст на множество семантически целостных фрагментов, отражающих основные темы документа, и выделить наиболее информативные из них.

6. Информационный поиск – наука о поиске неструктурированной документальной информации.

7. Формализация языковых данных – автоматизация данных

• формальная семантика - изучение семантики, или интерпретации, формальных и естественных языков путём их формального описания в математических терминах.

• формальная грамматика - способ описания формального языка, то есть выделения некоторого подмножества из множества всех слов некоторого конечного алфавита.

8. Создание электронных словарей, тезаурусов, онтологий

9. Корпусная лингвистика, создание и использование электронных корпусов текстов

• Лингвистическая экспертиза (например, в судебной практике) - один из видов лингвистического исследования, который назначается уполномоченным лицом (органом) с целью установления юридически значимых фактов.

Одно из традиционных направлений прикладной лингвистики — участие в языковой политике государства. Языковая политика включает в себя:

1) разработку алфавита, принципов орфографии, ликвидацию неграмотности;

2) выбор и установление государственного языка;

3) определение положения других языков по отношению к языку государственному;

4) разработку, унификацию и стандартизацию национальной терминологии;

5) вопросы именования и переименования (городов, улиц, площадей).

Теоретическая лингвистика представляет собой раздел общей лингвистики, занимающийся в основном проблемами лингвистических моделей, поиском языковых универсалий(характеристик или особенностей, в той или иной мере распространяющихся на большие группы языков или на все языки).

Важные разделы теоретической лингвистики:

• фонология исследует функции звуков.

• морфология занимается морфемами и их отношением к синтаксису.

• синтаксис исследует правила образования фраз и предложений.

• семантика занимается смыслом и значением речевых выражений.

Т.е. ТЛ и ПЛ отличаются проблематикой. ПЛ занимается оптимизацией языка, автоматической его обработкой, в то время как ТЛ – поиском языковых универсалий.  ТЛ является основной опорой ПЛ, а ПЛ занимается по сути реализацией лингвистических моделей.