2.2. Введення нової лексики.

die Werchowna Rada - Верховна Рада (парламент України)

das Präzisionsgerät - точний прилад

das Flugzeugbauwerk - авіазавод, завод по будівництву літаків

das Messinstrument - вимірювальний прилад

zur Verfügung stehen (а,а) - бути в розпорядженні

malerisch - мальовничий

der Andreas-Uswis, die Andreas-Hangstraße, der Andrijiws'kyj-Uswis

gelten als - вважатися за

2.3. Введення нового матеріалу. Текст «Kyjiw - die Hauptstadt der Ukraine» :

Kyjiw ist die Hauptstadt der Ukraine, ihr politisches, ad­ministratives und wissenschaftliches Zentrum. Der Präsident, die Regierung, die Werchowna Rada, der Gewerkschaftsrat sowie zahlreiche Botschaften und Konsulate haben in Kyjiw ihre Residenz. Die Einwohnerzahl der Stadt beträgt über 3 Millionen Menschen. Die Stadt ist in 14 administrative Stadt­bezirke eingeteilt. Der Fluss Dnipro, der bei Kyjiw besonders schön ist, teilt die Stadt in zwei Hälften. Auf dem hohen rechten Ufer liegt die Altstadt, auf dem linken - neue Wohnbezirke: Darnyzja, Radushnyj, Trojestschyna u.a.

In Kyjiw sind der Maschinenbau, der Bau von elektri­schen Präzisionsgeräten, die Leicht- und Lebensmittelindustrie stark entwickelt. Es gibt hier eine Reihe von großen Werken, wie "Arsenal", "Atek", "Elektronmasch", "Bil'schowyk", "Flug­zeugbauwerk", "Motorradwerk", "Ukrkabel" und andere. Hier werden folgende Erzeugnisse produziert, wie Flugzeuge und Schiffe, Bagger und automatische Werkzeugmaschinen, Datenverarbeitungsanlagen und Messinstrumente, Radio- und Fernsehapparatur, künstliche Diamanten und viele andere. Die Erzeugnisse der Kyjiwer Betriebe werden in mehr als sechzig Länder exportiert.

Kyjiw gehört zu den bedeutendsten Kulturzentren der Ukraine. Den Stadtbewohnern und ihren Gästen stehen zahlreiche Museen und Bibliotheken zur Verfügung. Es sind: das Museum der ukrainischen bildenden Kunst, das Museum der russischen Kunst, das Schewtschenko-Museum, das Mu­seum der westeuropäischen und orientalischen Kunst, das Museum für die Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges 1941-1945, das zoologische Museum und viele andere. Diese Museen besitzen reiche Sammlungen von Skulpturen, Gemälden, Kostbarkeiten sowie Bücher und Dokumente über das Leben und Schaffen der hervorragenden Vertreter der ukrainischen Kultur.

Es gibt in Kyjiw viele Theater: die nationale Oper, das ukrainische Schauspielhaus, das russische Schauspielhaus, das Operettentheater, das Puppentheater, das Theater des Dramas und der Komödie und andere. Kyjiw ist reich an Denk­mälern: das Denkmal des Fürsten Wolodymyr, das Denkmal der ersten Fürstin Olga, das Schewtschenko-Denkmal, das Denkmal des Ewigen Ruhmes und andere.

Viele architektonische Baudenkmäler des Altertums schmücken die Stadt: das Höhlenkloster Lawra (11. Jh.), die Sophienkathedrale (11.Jh.), die Andreaskirche (18.Jh.), die Wolodymyrkathedrale (19.Jh.), die Pokrows'ka Kirche (18.Jh.) und andere.

Die Hauptstraße der Metropole am Dnipro ist Chreschtschatyk. Sehr beliebt bei Bewohnern und Besuchern der Stadt ist die Andreasstraße (der Andreas-Uswis), das kulturelle Treffpunkt der Kyjiwer.

Die Stadt liegt auf Hügeln, darum hat sie so malerische Landschaften. Kyjiw gilt als eine der grünsten Städte der Welt dank der großen Anzahl der Parks und Alleen. 350 Quadratkilometer ihres Territoriums nehmen Grünflächen ein.

2.4. Закріплення матеріалу. Переклад тексту. Відповідь на питання:

1. Wie heißt die Hauptstadt der Ukraine?

2. Ist Kyjiw ein politisches, administratives und wissen­schaftliches Zentrum der Ukraine? Beweisen Sie das!

3. Wie groß ist die Einwohnerzahl der Metropole?

4. Was teilt die Stadt in zwei Hälften?

5. Welche große Industriebetriebe gibt es in Kyjiw?

6. Ist Kyjiw ein bedeutendes Kulturzentrum der Ukraine? Beweisen Sie das!

7. Was steht den Kyjiwern zur Verfügung?

8. Was schmückt die Stadt?

9. Wie heißt die Hauptstraße der Metropole?

10. Worauf liegt die Stadt Kyjiw?

3. Заключна частина заняття.

3.1. Домашнє завдання: вивчити нову лексику, текст читати, переказувати.

3.2. Підбиття підсумків заняття.

ПЛАН ЗАНЯТТЯ №37

ТЕМА: Узагальнюючий урок за темою: «Київ – столиця України». Контрольна робота.

ТИП ЗАНЯТТЯ: практичне.

МЕТА:

1. Розвивати у студентів навички перекладу.

2. Повторити та узагальнити вивчений матеріал.

ОБЛАДНАННЯ: картки з завданнями, словник.

Хід заняття:

1. Початок заняття.

1.1. Привітання.

1.2. Розмова з черговим.

1.3. Повідомлення теми та практичної мети заняття.

1.4. Фонетична зарядка.

2. Основна частина заняття.

2.1. Перевірка домашнього завдання.

2.2. Самостійна робота.

1) Cловниковий диктант.

2) Зробіть переклад речень українською мовою, користуючись словником:

Für die meisterhafte Restaurierung der Sophienkathedrale wurde Kyjiw 1988 mit der Europa-Medaille für die Erhaltung historischer Baudenkmäler ausgezeichnet.

Die Andreaskirche ist im 18. Jahrhundert entstanden. Sie wurde von dem Petersburger Architekten Bartolomeo Rastrelli als Hofkirche für die russischen Zaren gebaut. Die Maria-Schutz- und Fürbitte-Kirche wurde nach Plänen des Barockarchitekten Grygorowytsch-Bars'kyj im Jahre 1766 erbaut. Das sehenswerte Kunstwerk befindet sich in einer der schönsten Straßen des Kyjiwer Stadtteils Podil, der Pokriws'ka.

Die Wolodymyrkathedrale von Kyjiw, die im 19. Jahrhundert er­baut wurde, gilt als schönste der gesamten Ukraine. Ihr Stil lehnt sich an den der Bauten im alten Konstantynopil an. In ihrem In­neren sind die Wandmalereien großer Meister des vergangenen Jahr­hunderts sehenswert. In dieser Kirche hält das Oberhaupt der ukrai­nischen Landeskirche seine Gottesdienste ab.

Das Höhlenkloster Lawra wurde Mitte des 11. Jahrhunderts gegründet und war eines der ersten Bollwerke des Christentums in der Kyjiwer Rus. Dieses wunderschöne Lawra-Ensemble bildete sich im Laufe von neun Jahrhunderten heraus. Von den achtzig Bauwerken gehören 37 zu den Baudenkmälern ll.-18.Jh. und sind typisch für die altrussische und ukrainische Baukunst, Malerei sowie Holzschnitzerei und Steinschneidekunst.

3) Зробіть переклад речень німецькою мовою, користуючись словником:

З давніх-давен йшли до Печер люди зі словами «язик (die Zunge) до Києва доведе». От і більшість сучасних турис­тичних шляхів столиці України ведуть до перлин (die Per­len), якими багаті печерські пагорби. На території Києво-Печерського державного заповідника, який пере­буває під захистом ЮНЕСКО, діють монастир, академія та семінарія (das Seminar). Лавра живе багатим життям. Вона завжди відкрита для численних гостей, які їдуть з усього світу побачити цю казкову пам'ятку давньорусь­кої культури. Багатьох ваблять сюди коштовності і в прямому розумінні (im direkten Sinn), бо саме в Лаврі розта­шований славнозвісний Музей коштовностей, багатий на золоті вироби різних часів.

3. Заключна частина заняття.

3.1. Домашнє завдання: повторити вивчений матеріал.

3.2. Підбиття підсумків заняття.

ПЛАН ЗАНЯТТЯ №38

ТЕМА: Узагальнюючий урок. Підведення підсумків за рік.

ТИП ЗАНЯТТЯ: практичне.

МЕТА:

96. Повторити вивчений за рік лексичний та граматичний матеріал.

97. Зробити аналіз контрольної роботи.

98. Підвести підсумки за семестр.

99. Оцінити успішність студентів за VІ семестр.

ОБЛАДНАННЯ: підручник, cловник.

Хід заняття:

2. Початок заняття.

   1. Привітання.

   2. Розмова з черговим.

   3. Повідомлення теми та практичної мети заняття.

   4. Фонетична зарядка.

2. Основна частина заняття.

2.1. Перевірка домашнього завдання.

2.2. Аналіз контрольної роботи: робота над помилками.

3. Заключна частина заняття.

3.1. Підбиття підсумків заняття.

3.2. Підведення підсумків успішності студентів за VІ семестр.

3.3. Виставлення оцінок.

1