5.3.3. Передача географических названий на картах

Географические названия являются частью содержания карты, они сопровождают изображенные на картах объекты — страны и населенные пункты, моря, реки, озера и каналы, горы и вершины, заповедники и др.

Название объекта отражает его имя, историю, фамилию первооткрывателя, географические особенности самого объекта или местности, где он расположен, его размеры и др. Изучением географических названий — их возникновения, развития, современного функционирования и использования в различных областях науки и практики — занимается наука топонимика.

Передача названий на картах в нашей стране унифицирована. Это достигается работой Межведомственной комиссии по географическим названиям при Федеральной службе геодезии и картографии России. Основная задача этого учреждения — согласование правил передачи русских и иноязычных названий на картах, создающихся на разных предприятиях и в разных районах страны. Центральным научно-исследовательским институтом геодезии, аэрофотосъемки и картографии (ЦНИИГАиК) были разработаны и изданы правила по написанию и инструкции по передаче названий на картах Рос­сии и других государств.

Так же как ко всем элементам карты, предъявляются определенные требования к передаче географических названий.

1. Все названия на картах должны быть современными — каждый объект должен быть подписан названием, принятым на год издания карты (если это не историческая карта). Современность проявляется также в применении размера и рисунка шрифта названия объекта, отнесенного к той или иной группе по административно-территориальному делению, размеру (численность жителей), принадлежности (например о. Пуэр­то-Рико (США).

• После распада Советского Союза во вновь образовавшихся госу­дарствах произошли существенные перемены в собственных на­званиях. В качестве примера можно привести изменение назва­ния города Красноводск на Туркмен-Баши, Фрунзе — на Биш­кек и др.

• В настоящее время ведется дежурство по названиям, т. е. посто­янный мониторинг за изменением всех названий в мире и стране, а также статуса объектов, к которым они относятся. Например, в 1997 г. столица Казахстана из Алма-Аты была перенесена в Акмолу (казах. — белая могила), переименованную в 1998 г. в Астану (казах. — столица); с 2003 г. в качестве столицы Индии на картах подписывается Нъю-Дели (часть старого города Де­ли), а сам город Дели рекомендовано сопровождать подписью шрифтом второго названия.

2. Если объект имеет второе название, употребляемое в настоящее время, то оно приводится под основным или рядом с ним (например о. Caнma-Мария (Чарльз). При этом рису­нок и размер подписи второго названия обычно выбирается более простой и мелкий.

2. При создании карт для наиболее точной орфографиче­ской и фонетической передачи названий используют не толь­ко инструкции, но и словари, справочники, указатели, издаю­щиеся на русском и иностранных языках.

Передача по возможности наиболее точного звучания ино­язычных названий путем использования русского алфавита называется транскрипцией. При транскрибировании назва­ний стараются сохранить их графическую форму, иногда при­ходится прибегать к нарушениям норм русского языка.

• Например, после шипящих допускается написание ё, ю, я (пос. им. Цюрупы в Московской области, река Цяньцзянъ в Китае); возможно применение ы в начале слова и после шипящих (город Ыйчжу в КНДР и Шымкенпг в Туркменистане). При передаче немецких названий, составной частью которых является -stadt (нем. — город), сохраняют на конце обе согласные, хотя слышит­ся только одна из них (например, город Дармштадт). Точно так же сохраняется графическая форма дифтонга ei, т. е. пишет­ся Лейпциг вместо более правильного Ляйпциг. В английских названиях сохраняется в передаче графическое г даже там, где оно не произносится: Manchester передается как Манчестер, хотя следует произносить Манчисте.

В бывших советских республиках, кроме изменений в названиях, произошли изменения в транскрипции их. Например, бывший Кустанай подписывается на картах Костанай, Чарджоу — Чарджев. Таким образом, в транскрипции названий также проявляется требование к их современности.

Названия малоизученных или бесписьменных языков передаются с помощью транслитерации, т. е. путем замены букв чужого алфавита буквами русского алфавита. Такие названия встречаются на территории Африки, Азии, Австралии, островов Тихого океана. Так же передаются саамские названия — по норвежским и финским источникам, индейские названия Северной Америки и Канады.

Существует и устоявшаяся традиционная форма передачи географических названий на картах, издающихся на русском языке, отличная от формы названий, принятой в своих странах. Например, Федеративная Республика Германия — вместо Дойчланд, Финляндия — вместо Суоми и т. д.

Распространенной формой передачи географических названий являются традиционные транскрипции, вошедшие в русский язык в искаженном виде, например, Глазго, хотя произносится Гласгоу, Питтсбург вместо Питсберг, Париж, а не Пари и др.

Более детально вопросы передачи географических названий на картах рассматриваются в работах Е. М. Поспелова.