- •Разговорник и грамматика индонезийского и малайского языка
- •Содержание
- •Обозначения
- •Предисловие
- •Язык и алфавит
- •Произношение
- •5. Числительные
- •6. Глаголы
- •На границе
- •Личные данные
- •Род занятий
- •Страны, народы, языки
- •Гостиница
- •Турагентство
- •Поездка
- •Направления
- •Дорожные указатели
- •Транспортные средства
- •Автобус
- •Корабль, лодка
- •Самолёт
- •Автомобиль, ремонт
- •Покупки
- •Книги и бумага
- •Сувениры
- •Кожаные изделия
- •Электроприборы
- •Знакомства
- •Свободное время
- •У врача
- •Части тела
- •Чувства
- •Время Часы
- •Ресторан
- •Приготовление
- •Международная еда
- •Напитки
- •Продовольственный лексикон
Гостиница
Где есть дешёвая гостиница? Dimana ada hotel yang murah?
У Вас есть одноместный номер? Apakah ada kamar kosong?*
Ada bilik kosong?**
Извините, всё занято Maaf, tidak ada
Мне нужен одноместный номер Saya mau kamar*/bilik** untuk satu orang
двуместный номер kamar*/bilik** untuk dua orang
спальня badkamar mandi
туалет kamar kecil, bilik air, tandas**?
кондиционер penghawa dingin
лифт lift
кровать tempat tidur, katil
номер kamar*/bilik**
Мы забронировали номер Kami ada (buat) tempahan kamar*/bilik**
На сколько вы остаётесь? Berapa lama anda akan tinggal disini?
Я бы хотел сначала увидеть номер Saya mau/ingin melihat kamar*/bilik** dulu
Я должен увидеть номер? Bolehkah saya melihat kamar?
В номере есть горячая вода? Apakah kamar ini ada air panas?*
Adakah bilik ini ada air panas?**
М не нужен номер на ... дней Saya mau kamar untuk ... hari
Сколько он стоит за день? Berapa harga (untuk) satu hari?
ночь malam
В цену включён завтрак? Apakah*/adakah** harga termasuk makan pagi?
У Вас есть номер дешевле? Apakah ada kamar/bilik yang lebih murah?
Это самый лучший номер? Ada kamar yang lebih bagus?
Мы остаёмся на … ночей Kami tinggal ... malam
Там есть телефон? Ada telpon*/telefon**?
Я беру его Saya ambil yang ini
Какой это номер? Apa nomor*/nombor**?
Дайте, пожалуйста, ключ Tolong bagi kunci kamar*/bilik** saya
Saya mau minta kunci kamar*/bilik** saya
Я потерял ключ Kunci saya hilang
Я хочу поменять номер Saya mau tukar kamar*/bilik**
В комнате слишком жарко Kamar*/bilik** terlalu panas
Я хочу принять ванну Saya mau bermandi, saya mahu/nak mandi
Я хочу помыть руки Saya mau cucu tangan
Принесите мне мыло и Tolong bawa saya sabun dan
полотенце handuk*/tuala**
простыня seperai
подушка bantal
туалетную бумагу kertas jamban
Пожалуйста, ... окно Tolong ... tinkap
откройте buka
закройте katup*/tutup
Разбудите меня в ... Tolong bangunkan saya pukul..
Я хочу есть Saya mau*/mahu**/nak/ingin makan
Мне нужен завтрак в номер Saya mau makan pagi di kamar
Когда мы должны покинуть номер? Kami mesti keluar kamar*/bilik** pukul berapa?
Я хочу покинуть сейчас Saya mau keluar sekarang
Я хочу расплатиться Saya mau bayar
Вы хотите заказать такси? Tolong panggilkan taxi?
Здесь очень шумно Disini bising sangat
гостиница hotel
грязный kotor
деревянный дом rumah kehutanan
дешёвая гостиница penginapan
ключ kunci
маленькая гостиница losmen*
прейскурант daftar*/senarai** harga
семейная гостиница wisma*
чистый bersih
шум ribut*/bising
БАНК
Деньги в Индонезии: рупия - rupiah (Rp)
Деньги в Малайзии: рингит - ringgit (MYR), Ringgit Malaysia (RM)
Деньги в Сингапуре: сингапурский доллар - dolar Singapore (S$)
банкноты wang kertas
деньги wang, duit
дорожный чек cek perjalanan turis*, trapel cek*, travelers chek
курс kurs (wang)
менять tukar (menukar)
монеты duit kecil, duit syiling**
Где я могу поменять деньги? Dimana boleh saya menukar wang?
Где находится банк? Dimana ada bank?
Где ближайший банк? Dimana bank yang terdekat?
Вы обмениваете дорожные чеки? Disini boleh tukar travelers chek?
Я могу здесь обменять деньги? Boleh saya menukar wang disini?
Какой курс доллара? Berapa kurs (wang) dolar Amerika?
Я бы хотел разменять на мелочь Saya mau tukar ini wang kecil
Напишите здесь своё имя Tanda tangan ditulis disini
Где мне подписаться? Dimana bubuh tanda tangan?
подпись tanda tangan
ПОЧТА
Где почта? Dimana kantor pos*, pejabat pos**?
Где ближайшая почта? Dimana kantor pos yang terdekat?
Когда открывается почта? Jam berapa kantor pos buka?
закрывается tutup
Где я могу купить марки? Dimana saya dapat membeli peranko*/setem**?
Мне нужны марки для этого … Saya mau peranko*/setem** untuk ... ini?
письма surat
открытки kartupos*/poskad**
авиапочта dengan pos udara
в Россию, в Украину ke Rusia, ke Ukraina
Пошлите, пожалуйста моё письмо Tolong poskan surat ini untuk saya
Я бы хоте отправить эту посылку Saya mau poskan bungkusan ini
Мне нужна расписка о получении Saya mau tanda terima*/resit**
Мне нужны марки Saya mau peranko*/setem**
конверт sarung surat*/sampul surat**
открытка kartupos*/poskad**
письмо авиапочтой surat pos udara
письмо surat
телеграмма surat kawat*/telegram**
Где я могу отправить это письмо? Dimana boleh saya mengirim surat ini?
Где почтовая касса? Dimana ada kotak pos*, peti surat** tong surat*
На далёкие расстояния, заграницу Lain lain tempat
