- •Разговорник и грамматика индонезийского и малайского языка
- •Содержание
- •Обозначения
- •Предисловие
- •Язык и алфавит
- •Произношение
- •5. Числительные
- •6. Глаголы
- •На границе
- •Личные данные
- •Род занятий
- •Страны, народы, языки
- •Гостиница
- •Турагентство
- •Поездка
- •Направления
- •Дорожные указатели
- •Транспортные средства
- •Автобус
- •Корабль, лодка
- •Самолёт
- •Автомобиль, ремонт
- •Покупки
- •Книги и бумага
- •Сувениры
- •Кожаные изделия
- •Электроприборы
- •Знакомства
- •Свободное время
- •У врача
- •Части тела
- •Чувства
- •Время Часы
- •Ресторан
- •Приготовление
- •Международная еда
- •Напитки
- •Продовольственный лексикон
Корабль, лодка
Где гавань? Dimana pelabuhan?
Где корабль в ...? Dimana ada kapal (laut) ke..?
Когда корабль отплывает из ...? Kapan*/bila** datang kapal dari..?
Когда отплывает корабль в...? Jam berapa kapal berangkat ke..
Сколько времени плыть в ...? Berapa lama ke...?
Когда корабль возвращается? Kapan*/bila** kapal akan kembali?
Пора подниматься на борт Sekarang ini waktu untuk naik ke kapal
гавань pelabuhan
корабль kapal, laut
лодка perahu
Самолёт
Когда прилетает самолёт из ...? Kapan*/bila** datang kapal terbang/terbang* dari ...?
Когда отлетает самолёт в ...? Kapan*/bila** berangkat kapal terbang, terbang* ke ..?
Сколько времени лететь до ...? Berapa lama ke ...?
Какой номер самолёта? Apakah nombor kapal terbang?
Nomor pesawat terbang*?
аэропорт lapangan terbang
стюардесса pramugari
терминал для отбывающих terminal luar negeri
терминал для прибывающих terminal dalam negeri
Автомобиль, ремонт
Где можно взять напрокат ...? Dimana bisa*/boleh menyewa ...?
автомобиль mobil*/kereta
мотоцикл/мопед sepeda motor*/motosikal**
велосипед sepeda*/basikal**
Сколько стоит в день? Berapa harga satu hari?
Он со страховкой? Dengan asuransi*/insuran**?
Где стоянка? Dimana ada tempat parkir?*
Demana ada tempat letak kereta?**
Где заправка? Dimana ada tank/pompa bensin* / stesen minyak**?
Где можно купить бензин? Dimana saya boleh beli bensin*/ minyak petrol**?
Мой автомобиль поломался Mobil*/kereta saya mogok/rosak**
Где можно найти механика? Dimana saya bisa*/boleh cari (seorang) montir* /
mekanik**?
У меня спустило колесо Ban*/tayar** saya bocor
Накачайте, пожалуйста, колесо Tolong pompakan bannya*/ tayarnya**
Вы можете отремонтировать? Dapatkah memperbaiki? / Boleh dibaiki atau tidak?
Мотор не заводится Mesin* ini mogok / Enjin** tidak hidup
Заглушите мотор Matikan mesin*/enjin**
Заправьте, пожалуйста Tolong diisi penuh
Проверьте масло Periksa oli*/minyak enjin**
Можно посмотреть на ваши ...? Boleh saya melihat ...?
права surat ijin mengemudi (SIM)* / lesen memandu**
международные права SIM internasional*, lesen memandu antarabangsa**
international driving licence
брать напрокат sewa, menyewa
Покупки
покупать, продавать (mem)beli, (men)jual
У Вас есть ...? Apakah ada ...?*, Adakah jual ....?**
Сколько это стоит? Berapa harganya?
Это дорого Itu mahal
Это слишком дорого Itu terlalu mahal
Это очень дорого Itu mahal sangat
Это дёшево Itu murah
У Вас есть что-нибудь подешевле? Ada yang lebih murah?
Где рынок? Dimana pasar?
Где я могу купить ...? Dimana boleh saya beli ...?
книги buku buku
овощи sayuran
одежду pakaian
питьё minuman
продукты makanan-makanan
сувениры kenang-kenangan*/cenderamata**
фильм film*/pilem*/filem**
фрукты buah-buahan
Где находится магазин? Dimana ada kedai?
склад toko*/kedai serbaneka**
рынок pasar
Мы только посмотрим Kami hanya melihat-lihat
Я хочу подумать над этим Saya harus pikir-pikir*/fikir** dulu
Я скоро вернусь Saya akan kembali lagi
Я посмотрю что-нибудь Saya mencari sesuatu
Я не знаю, как это называется Saya tidak tahu apa namanya
Что это (то) такое? Apa ini (itu)?
Где сделана эта вещь? Barang-barang ini dibuat dimana?
В самом деле экстравагантно Indah sungguh
Это слишком большое Itu terlalu besar
маленькое kecil
короткое pendek
длинное panjang
Я хочу 1,5 кг вот этого Saya mau*/mahu** setengah kilo dari itu
Я беру это Saya mengambil ini
Я хочу этого Saya mau yang itu
У Вас есть что-нибудь другое? Tidak ada yang lain?
Покажите мне что-нибудь другое Tolong tunjukkan yang lain
Если у Вас ещё есть Kalau ada
Есть другие расцветки? Apakah ada*/adakah** warna lain?
Могу я это обменять? Dapatkah saya tukar ini?
Вы не упакуете? Tolong bungkuskan
окончательная цена harga tetap
обычная цена harga biasa
скидка potongan harga
больше - меньше lebih - kurang
открытый - закрытый buka - tutup
