- •Разговорник и грамматика индонезийского и малайского языка
- •Содержание
- •Обозначения
- •Предисловие
- •Язык и алфавит
- •Произношение
- •5. Числительные
- •6. Глаголы
- •На границе
- •Личные данные
- •Род занятий
- •Страны, народы, языки
- •Гостиница
- •Турагентство
- •Поездка
- •Направления
- •Дорожные указатели
- •Транспортные средства
- •Автобус
- •Корабль, лодка
- •Самолёт
- •Автомобиль, ремонт
- •Покупки
- •Книги и бумага
- •Сувениры
- •Кожаные изделия
- •Электроприборы
- •Знакомства
- •Свободное время
- •У врача
- •Части тела
- •Чувства
- •Время Часы
- •Ресторан
- •Приготовление
- •Международная еда
- •Напитки
- •Продовольственный лексикон
Турагентство
Где находится турагентство? Dimana kantor turis*,
pejebat/pusat pelancong**,
dinas pariwisata*
На что здесь можно посмотреть? Apa kami boleh melihat disini?
Есть ли какие-нибудь экскурсии? Ada obyek wisata?*
Adakah tempat-tempat menarik untuk dilihat di kawasan ini?
Где мы можем взять напрокат ...? Dimana boleh kami menyewa ...?
автомобиль mobil*/motor-car/kereta
велосипед sepeda*/basikal**
У Вас есть карта? (Encik) ada peta?
брошюра prospek*/risalah**
катлог katalog
Это карта города? Ada peta kota?
Сколько стоит войти? Berapa harga masuk?
Это бесплатно Dengan percuma
Когда они открываются? kapan/bila buka?
закрываются tutup
Что это? Apa itu?
Где … ? Dimana?
аэропорт lapangan terbang
водопад air terjun
гавань pelabuhan
ж/д вокзал stasiun kereta api*/stesen keretapi**
замок istana
крепость benteng
мечеть masjid
музей musium*/muzium**
парк taman
площадь lapangan, alun-alun*
пляж pantai
полицейский участок pos polisi*/balai polis**
почта pos*/pejebat pos**
ратуша balai kota*, dewan bandaran
церковь gereja
Поездка
Куда? Kemana?
Где находится … ? Dimana ...?
Где есть … ? Dimana ada ...?
Мне надо в … Saya mau pergi ke ...
Как называется этот … ? Apa nama ... ini?
гора gunung
город kota
деревня kampung, desa
остров pulau
площадь lepangan
пляж pantai
река sungai
улица jalan, gang*
Как проехать к … ? Dimana jalan ke ...?
Как мне пройти к … ? Bagaimana saya sampai ke ...?
Где ближайшая дорога к … ? Hvor er den korteste vej til...?
Dimana jalan yang terdekat ke..
Как долго это отсюда? Berapa juah dari sini?
Это близко? Dekatkah? Ada dekat?
Примерно 5 км. Kira-kira lima kilometer
Это дорога к … ? Jalan ini ke ...?
Куда ведёт эта дорога? Kemana jalan ini?
Вы можете показать это мне? Boleh anda tunjukkan? Tolong tunjukkan saya
Лучше покажите на карте Tolong tunjukkan di peta ini
Я уехал Saya salah jalan
Направления
Поверните … Belok/pusing ...
направо, налево kanan, kiri
прямо terus
перед, после muka*/depan**, belakang
здесь, там disini, disana
между antara
из, в diluar, didalam
на, под atas, bawah
подняться/спуститься naik, turun
из, в luar, dalam
близко, далеко dekat, jauh
восток, запад timur, barat
север, юг utara, selatan
Идите на ... Sampai/datang ke …
Дорожные указатели
AWAS осторожно
BAHAYA опасность
BERHENTI стоп
BERI LALUAN назад
DILARANG MEMOTONG обгон запрещён
DILARANG PARKIR* парковка запрещена
DILARANG LETAK KERETA** парковка запрещена
HAD LAJU ограничение скорости
IKUT KIRI направо
JALAN SEHALA одностороннее движение
KURANGKAN LAJU снизить скорость
LENCONGAN объезд
PARKIR парковка
TEMPAT LETAK KERETA** место парковки
Другие указатели
DILARANG MEROKOK не курить
DILARANG MASUK вход воспрещён
(jalan) MASUK вход
(jalan) KELUAR выход
WC, TANDAS** туалет
LELAKI, PRIA* мужчины
WANITA, PEREMPUAN женщины
