Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
netrebko_ingl_yaz_econom_2ch_2012.doc
Скачиваний:
10
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1 Мб
Скачать
☆

XIII. Переведите вступление к диалогу и сам диалог на рус­ский язык. Составьте по аналогии диалог из 5 вопросов и 5 ответов.

Price is all around us. You pay rent for your apartment, tuition for your education, and fee to your doctor. The price of an executive is salary, the price of a salesperson may be a commission, and the price of a worker is a wage. Sometimes you may negotiate the price for a good or service. Let us try to learn how to bargain in a correct and polite way.

A: We were wondering if you could offer us a discount?

B: Well, we could certainly discuss it.

A: What sort of discount were you thinking of?

B: We would be willing to offer you 2 per cent.

A: I'm afraid that's much lower that we're expecting.

B: Well, I'm sure you'll understand that's a reasonable offer.

A: Yes, but, considering our excellent relationships, I'm sure you could offer a bit more?

B: Perhaps we could consider 2.5 per cent?

A: We were thinking in terms of 5%.

B: I'm afraid that's far too high.

A: Well, perhaps we could say 3.5%?

B: I'm sorry, that's still too high.

A: I'm sure I don't have to point out what a valuable customer we are?

B: Certainly, we're very aware of ten. Maybe we could settle on 3 per cent?

A: That sounds fine.

B: Good. Let's leave it at that, shall we?

XIV. Переведите предложения на английский язык.

1. Маркетинг связан с движением товаров и услуг от произво­дителя к потребителю. 2. Цель маркетинга — удовлетворить кли­ента и выполнить задачи своей фирмы. 3. Четыре элемента — то­вар, цена, размещение и промоушн составляют основу маркетинга. 4. Выбор целевого рынка и маркетинговой стратегии важен на первом этапе. 5. Фирма может устанавливать цены на уровне, ниже и выше среднего уровня цен на рынке. 6. Обычный канал сбыта включает движение товара от производителя к оптовику, далее к розничному торговцу и, наконец, к потребителю. 7. Про­цесс передачи информации от продавца к покупателю называется промоушн. 8. Различают платную и бесплатную рекламу. 9. Оба составляющих маркетинга — покупатель и продавец — должны быть удовлетворены. 10. В ходе маркетинговых операций созда­ется прибыль.

Тема 11

БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ

I. Прочитайте и переведите текст. Выпишите и выучите не­знакомые слова.

An Accounting Overview

Accounting is frequently called the "language of business" because of its ability to communicate financial information about the organization. Various interested parties, such as managers, potential investors, creditors, and the government, depend on a company's accounting system to help them make informed financial decisions. An effective accounting system, therefore, must include accurate collecting, recording, classifying, summarizing, interpreting, and reporting of information on the financial status of an organization.

In order to achieve a standardized system, the accounting process follows accounting principles and rules. Regardless of the type of business or the amount of money involved, common procedures for handling and presenting financial information are used. Incoming money (revenues) and outgoing money (expenditures) are carefully monitored, and transactions are summarized in financial statements, which reflect the major financial activities of an organization.

The work of accountants is rather sophisticated. People who specialize in the field of accounting are known as bookkeepers and accountants. Bookkeepers deal in taxes and different business transactions of the company. The accountant's responsibility is to analyze and interpret the financial data and make it understandable for users. In the United States, accountants are usually classified as private, government, and public. Private accountants work solely for private companies or corporations that hire them to maintain financial records, and governmental accountants work for governmental agencies. Both private and governmental accountants are paid on a salary basis, whereas public accountants receive fees for their services. Public accountants work independently and provide accounting services such as auditing and tax computation to companies and individuals.

Many accountants have special certificates after they pass examinations in Institute of Accountants. Certified accountants in England are called chartered accountants. In the USA the certified accountants are called certified public accountants (СРЛ).

Through effective application of commonly accepted accounting systems, accountants provide accurate and timely financial information

that is necessary for organizational decision-making. No expansion or reorganization is planned without them. New products and advertising campaigns are also prepared with the help of the accountant.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]