Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
netrebko_ingl_yaz_econom_2ch_2012.doc
Скачиваний:
11
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1 Мб
Скачать
☆

Тема 16

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВЛЯ. ВАЛЮТНАЯ БИРЖА

TEXT1

Foreign Trade

Прочитать и перевести текст.

Составьте краткое содержание текста.

What is now called international trade has existed for thousands of years long before there were nations with specific boundaries. Foreign trade means the exchange of goods and services between nations, but speaking in strictly economic terms, international trade today is not between nations. It is between producers and consumers or between producers in different parts of the globe. Nations do not trade, only economic units such as agricultural, industrial, and service enterprises can participate in trade.

Goods can be defined as finished products, as intermediate goods used in producing other goods, or as agricultural products and foodstuffs. In­ternational trade enables a nation to specialize in those goods it can pro­duce most cheaply and efficiently and it is one of the greatest advantages of trade. On the other hand, trade also enables a country to consume more than it can produce if it depends only on its own resources. Finally, trade expands the potential market for the goods of a particular economy. Trade has always been the major factor ensuring good economic relations among nations.

Different aspects of international trade and its role in the domestic economy are known to have been developed by many famous economists. International trade began to assume1 its present form with the establish­ment of nation-states in the 17th and 18th centuries, new theories of eco­nomics, in particular of international trade, having appeared during this period.

In 1776 the Scottish economist Adam Smith, in The Wealth of Na­tions, proposed that specialization in production leads to increased out­put and in order to meet a constantly growing demand for goods it is necessary that a country's scarce resources be allocated efficiently. Ac­cording to Smith's theory, it is essential that a country trading interna­tionally should specialize in those goods in which it has an absolute ad­vantage - that is, the ones it can produce more cheaply and efficiently than its trading partners can. Exporting a portion of those goods, the country can in turn2 import those that its trading partners produce more cheaply. To prove his theory Adam Smith used the example of Portuguese wine in contrast to English woolens3.

Haifa century later, having been modified by the English economist Dav­id Ricardo, the theory of international trade is still accepted by most mod­ern economists. In line with the principle of comparative advantage, it is im­portant that a country should gain from trading certain goods even though its trading partners can produce those goods more cheaply. The compara­tive advantage is supposed to be realized if each trading partner has a prod­uct that will bring a better price in another country than it will at home. If each country specializes in producing the goods in which it has a compara­tive advantage, more goods are produced, and the wealth of both the buying and the selling nations increases.

Trade based on comparative advantage still exists: France and Italy are known for their wines, and Switzerland maintains a reputation for fine watches. Alongside this kind of trade, an exchange based on a competitive advantage began late in the 19th century. Several countries in Europe and North America having reached rather an advanced stage of industrialization, competitive advantage began to play a more important role in trade. With relatively similar economies countries could start competing for customers in each other's home markets. Whereas comparative advantage is based on location, competitive advantage must be earned by product quality and cus­tomer acceptance. For example, German manufacturers sell cars in the United States, and American automakers sell cars in Germany, both coun­tries as well as Japanese automakers competing for customers throughout Europe and in Latin America.

Thus, international trade leads to more efficient and increased world pro­duction, allows countries to consume a larger and more diverse amount of goods, expands the number of potential markets in which a country can sell its goods. The increased international demand for goods results in greater production and more extensive use of raw materials and labour, which means the growth of domestic employment. Competition from international trade can also force domestic firms to become more efficient through moderniza­tion and innovation.

It is obvious that within each economy the importance of foreign trade varies. Some nations export only to expand their domestic market or to aid economically depressed sectors within the domestic economy. Other nations depend on trade for a large part of their national income and it is often im­portant for them to develop import of manufactured goods in order to supply the ones for domestic consumption. In recent years foreign trade has also been considered as a means to promote growth within a nation's economy. Developing countries and international organizations have increasingly em­phasized such trade.

foreign trade — международная торговля syn international trade

wholesale trade — оптовая торговля syn wholesaling

wholesaler — оптовый торговец

retail trade — розничная торговля syn retailing

retailer — розничный торговец participate

to enable smb to do smth — давать кому-л. возможность или право что-л. сделать; позволить кому-л. сделать что-л.

expand расширять, увеличивать в объеме

major более важный, значительный

according to prep согласно, в соответствии с

in accordance with — в соответствии с чём-л., согласно чему-л. syn in line with

absolute advantage — абсолютное преимущество

comparative advantage - сравнительное преимущество to compare with smth — сравнивать с чем-л.

to compare to smth — уподоблять чему-л.

in comparison with smth — в сравнении с чем-л.

gain выигрывать; получать; извлекать выгоду

gain прирост; прибыль; выигрыш

gains доходы; выручка; прибыль, заработок; увеличение, рост

competitive конкурентный, конкурентоспособный

competitive advantage — преимущество, основанное на конкуренции

competition соревнование; состязание; конкуренция

competitiveness конкурентная способность

compete соревноваться, конкурировать

to compete in smth — конкурировать в чем-л.

to compete with smb — конкурировать с кем-л.

to compete for smth — конкурировать ради чего-л.

relatively относительно, сравнительно

relative adj относительный

customer заказчик; покупатель; клиент

acceptance одобрение, принятие

Упражнение 1

Вставьте в предложения следующие слова:

development (2), developing (2 or 3), developed (3), less developed (1 or 2), to develop

1. Economists should clearly understand the difference between the economic growth and economic ... of the country.

2. The ... countries include Western Europe, North America, Japan, Australia and New Zealand, these rich countries contributing the largest share to world trade and world income.

3. To hold the leading role in the market it is important... new technologies and materials and introduce different innovations more widely.

4. The General Assembly of the United Nations called for international cooperation to reduce the growing gap (разрыв) between the ... and the ... countries.

5. Many countries have realized that the way to the economic ... lies through the expansion of industries producing manufactured goods.

6. The ... countries ranging from rather poor, such as Yemen and India, to nearly rich, such as Brazil and Mexico, want to make their own manufactured goods and export them throughout the world including the ... countries.

7. Both ... middle-income countries, such as Argentina and Chile, and very poor ... countries of Africa and Asia belong to the countries of the Third World.

Упражнение 2

а) Образуйте существительные от данных глаголов и переведите их на русский язык.

ОБРАЗЕЦ: to deliver — delivery

to employ (2), to depend, to gain, to insure, to expand, to credit (2), to tend, to construct (2), to exchange, to measure (2), to decide, to cost, to value, to prepare, to increase, to promote

б) Назовите глаголы, имеющие один корень со следующими существительными:

ОБРАЗЕЦ: innovation -> to innovate

manufacture, operation, consumer, report, cause, difference, competition, market, development, emphasis, fall, seller, force, comparison

в) Назовите прилагательные, образованные от данных глаголов и существительных:

to differ, advantage, to clean, to free, to market, to add, to depress (2), to rely, to close, diversity, alternative, to direct, to vary, to lower, to warm, majority, practice, finance, to accept

г) Укажите, какие слова в пунктах (а), (б), (в) образованы по правилу конверсии, и составьте предложения, в которых эти слова являются разными частями речи.

ОБРАЗЕЦ: 1. Many developing countries trade in natural resources such as coal, petroleum, ores and others across national boundaries, (trade - глагол)

2. The share of Asian countries in world trade is gradually increasing, (trade - существительное)

Упражнение 3

Раскройте скобки, используя глагол для образования соответствующей формы причастий.

Переведите предложения на русский язык.

1. Very low reported per capita GNP levels in less (to develop) countries underestimate true income as not all transactions (to record).

2. (To be) an important part of distribution process, wholesaling helps manufacturers and retailers to avoid the risk of a fall in demand, for example due to fashion changes.

3. Part of national spending includes the purchase of (to import) goods and services.

4. In the early 1950s the Indian government policy (to adopt) emphasized the state responsibility for setting up new industrial enterprises.

5. hold stocks of goods wholesalers perform a valuable economic function (to maintain) the necessary level of goods supply.

6. While some domestic income leaks abroad, foreigners buy domestically (to produce) goods and services, the country's exports.

7. The LDCs (to allow) private sector to develop and expand will be able to enjoy significant gains from trade in the near future.

8. (To destroy) by the Great Depression of the 1930s and World War II, international trade reached its level of 1928 only by the 1960s.

9. At the end of the 19th century, (to apply) innovation of refrigeration, Argentina became the main supplier of frozen meat to the world market.

10. Production equipment (to include) in physical capital, the purchase of new equipment (to call) investment.

11. Even (to be limited) by import quotas and various export restrictions, the value of international commerce, that is exports plus imports, (to increase) steadily throughout the world.

12. (To design) by the British government in 1984, special changes in government policy made financial aid more available to service industries (to know) as more labour intensive and (to require) the job creation.

Упражнение 4

Вставьте предлоги, где это необходимо.

Goods can be moved directly ... the producer ... the consumer, but generally manufactured consumer goods are delivered ... consumers ... indirect and more complicated channels. Wholesaling is a part ... the marketing system standing ... the manufacturer and the retailer and providing channels ... goods distribution.

Wholesalers buy goods ... large quantities and sell them ... small quantities ... retailers, thus they simplify the distribution process. Dealing directly ... diverse producers and trading ... a large assortment of items, wholesalers ... the same time trade ... numerous independent retailers, so wholesaling is ... great importance both ... manufacturers and retailers. Small businesses are known to participate ... the field of wholesaling, about one-fourth ... wholesaling units accounting ... one-third of total sales.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]