- •Vitamins and Dietary
- •Word List
- •Read and translate the following into Russian:
- •Жирорастворимые витамины a,d,e,f, липоевая кислота, а также поливитамины (multivitamins), в состав которых они входят, необходимо принимать во время еды.
- •Read, translate and discuss the following text:
- •Translate the text and summarize it in class:
- •Helpful words and word combinations:
- •Read and translate the text in class:
- •Word List
- •Translate into English and summarize the text in class:
- •Word List
- •Translate the following sentences into Russian:
- •Translate the following sentences into English:
- •Read and translate the following texts into Russian:
- •Word List
- •Translate the following sentences into English:
- •Study the following and give a short summary using the key words bellow the text:
- •Сумамед (Sumamed) Азитромицин
- •Translate the following text into English paying special attention to the words underlined:
Study
the following texts and translate them paying special
attention
to the words underlined:
Ампициллин
(Ampicillini
trihydras)
Состав
и форма выпуска:
1 таблетка содержит ампициллина
тригидрата 0,25 г; в блистере 10 штук, в
картонной пачке 2 блистера.
Фармакологическое
действие:
Антибактериальное
широкого спектра.
Блокирует транспептидазу, останавливает
синтез пептидогликана,
нарушает формирование клеточной
стенки микроорганизмов
и вызывает
их гибель.
Показания:
Пневмония, бронхит, ангина, инфекции
ЖКХ колеи и мягких тканей.
Противопоказания:
Гиперчувствительность,
печеночная недостаточность (hepatic
failure).
Побочные
действия:
Диспепсия, аллергические
реакции.
Применение
и дозы:
Внутрь,
независимо от (irrespective
of) приема
пищи
- по 0,5 г 4-6 раз в день. Длительность курса
устанавливается врачом. Производитель:
Верофарм (Россия).
Фармакологическое
действие:
Антибактериальное
широкого спектра.
Ингибирует синтез белка рибасомами
микроорганизмов.
Фармакодинамика:
Активен в отношении грамположитель-
ных
( в т.ч. продуцирующие стафилококки,
стрептококки, пневмококки)
и грамотрицательных
(энтерококки, кишечная палочка,
сальмонелла) бактерий,
микоплазм, возбудителей
51Сумамед (Sumamed) Азитромицин
заболеваний,
передающихся половым путем (sexually-
transmitted).
Показания:
Инфекции верхних и нижних дыхательных
путей и JlOP-органов (ангина,
синусит, бактериальные
pi
атипичные
пневмонии,
бронхит), кожи
и мягких тканей,
урогенитально- го тракта, скарлатина
(scarlet fever).
Противопоказания:
Гиперчувствительность, в т.ч. к другим
макролидам.
Побочные
действия:
Редко - нарушение
ЖКТ, тошнота, рвота, понос,
боли в животе, метеоризм:
сыпь.
Производитель: Pliva (Хорватия).
Study
the following and give a short summary using the key
words
bellow the text:
Макролиды
В
последние годы значительно возрос
интерес к макролидам, что объясняется
не только их эффективностью при лечении
атипичных пневмоний, но и возможностью
их применения при пневмококковых,
стрептококковых пневмониях в случае
аллергии к пенициллинам и цефалоспоринам.
Было установлено, что макролиды
накапливаются в легочной паренхиме,
слизистой оболочке бронхов, альвеолярных
макрофагах. Внутриклеточное
расположение возбудителей атипичной
пневмонии придает особое значение
антибиотикам, накапливающимся внутри
клетки.
Макролиды
хорошо распределяются в тканях легкого.
Например, при приеме азитромицина
максимальная концентрация в тканях
легкого достигается через 72 часа.
52
Высокая
активность макролидов при респираторных
инфекциях обусловлена активной
диффузией антибиотиков в слизистую
бронхов и бронхиальный секрет.
Первым
среди макролидных антибиотиков стал
эритромицин, который начал применяться
в клинике с 1952 года. Хорошо всасывается
при приеме внутрь, проникая в ткани и
полости организма. В 80-ые годы был
основным антибиотиком для лечения
атипичных пневмоний.
Key
words: atypical
pneumonia, accumulate in parenchima, mucous membrane of the
bronchi; intracellular location, attach importance to...,
respiratory infections, absorb.
Основой
терапевтического действия антибактериальных
препаратов является подавление
жизнедеятельности возбудителя
инфекционной болезни в результате
угнетения более или менее специфичного
для микроорганизмов метаболического
процесса.
Угнетение
происходит в результате связывания
антибиотика с мишенью, в качестве
которой может выступать либо фермент,
либо структурная молекула микроорганизма.
Резистентность микроорганизмов к
антибиотикам может быть природной и
приобретенной.
Формирование
резистентности во всех случаях
обусловлено генетически: приобретением
новой генетической информации или
изменением уровня экспрессии собственных
генов.
Известны
следующие биохимические механизмы
устойчивости бактерий к антибиотикам:
модификация
мишени действия;
инактивация
антибиотика;
53
активное
выведение антибиотика из биологической
клетки (Эффшокс);
нарушение
проницаемости внешних структур
микробной клетки;
формирование
метаболического «шунта».
Key
words: inhibition,
binding with a target, enzyme, natural or acquired resistance to...,
be due to, permiability of outer (external) structures.
Unit
IV
ANSWER
THE FOLLOWIMG QUESTIONS:
In
what countries do we find the worst situation with counterfeit
drugs?
Who
are the counterfeiters?
Why
are multinational drug companies reluctant to acknowledge the
problem of fake pharmaceuticals?
What
was the most dramatic counterfeiting case in the United States?
Why
is it difficult to differentiate phony medicines from authentic
drugs?
What
do you know about the situation with counterfeit drugs in Russia?
What
contributes a lot to the spread of fake pharmaceuticals in Russia?
What
forms of drugs are most easily faked?
What
groups of drugs are most commonly faked?
What
forms of protection against fakes do pharmaceutical companies
take?
54
