2. Во всемирной аптеке свыше восьми тысяч лекарств. Правда, многие из них - лекарства-двойники. Привычный аспирин на мировом рынке имеет до 300 вариантов наимено­ваний.

3. Синтезированный немецким химиком Феликсом Хоф- маном в фирме «Байер» в 1897 году, аспирин далеко не сразу приобрел репутацию надежного (reliable) средства. Тогда фармацевтов больше интересовал выпуск новой микстуры от кашля, содержавшей тот самый героин, который потом по­лучил распространение как наркотик.

Translate into English and summarize the text in class:

Аспирин изобрел еще в прошлом веке, в 1897 г., баварский химик Феликс Хофман в лабораториях химиче­ского концерна «Байер». Свое название «аспирин» (А - ацетил, SPIR - немецкое название салициловой кислоты, IN - распространенный в фармацевтике суффикс) - препарат, который в то время был порошкообразным, - получил в 1899 году, когда Хофман передал его в распоряжение Фридриха Байера, основателя фирмы. Сейчас аспирин является самым распространенным в мире лекарством, недаром его называют «лекарством XX века».

В 1971 году Джон Вейн расшифровал механизм действия аспирина. Оказалось, что он угнетает синтез простаг- ландинов (ПГ), принимающих самое широкое участие в вос­палительных реакциях, регуляции температуры и болевой чувствительности, свертывании крови и во многих других процессах, происходящих в нашем организме.

Некоторые ПГ способствуют слипанию тромобоцитов и соответственно образованию тромбов, приводящих к инфарктам миокарда, инсультам и многим другим катастрофам, типичным для больных с заболеваниями сердца и сосудов. Аспирин, блокируя синтез ПГ, предупреждает развитие этих

22

недугов. Как показали серьезные исследования, ежедневный прием небольших, «детских» доз аспирина снижает вероятность появления инфаркта миокарда на 44 процента.

Противотромботические свойства аспирина помогают при всех формах ишемической болезни сердца. Кроме того, он необходим после любых операций на сосудах сердца - от коронарографии до аорто-коронарного шунтирования.

Благодаря таким достоинствам аспирин прочно вошел в практику кардиологов.

Аспирин как обезболивающее средство оказался эф­фективным при мигренях, невралгиях, возникающих после герпеса.

В последние годы появилось много работ, описываю­щих совершенно новые свойства аспирина. Так, например, в малых дозах аспирин способен предотвращать поздний токсикоз у беременных.

По мнению директора «Американского общества по изучению рака» Майкла Тана, потенциальная роль аспирина в лечении и предупреждении рака пока остается больше волнующей возможностью, чем доказанным фактом. Еще неизвестны ни защитные механизмы аспирина, ни дозы, ни показания, ни противопоказания. Но у животных защитный противоопухолевый эффект больших доз аспирина уже доказан.

Helpful words and word combinations:

воспалительные реакции

болевая чувствительность

свертывание крови слипание тромбоцитов инсульт

ишемическая болезнь сердца

• inflammatory processes, inflammations

• pain threshold, sensitivity to pain

• blood coagulation

• aggregation of thrombocytes

• stroke, cerebral stroke

• coronary disease, ischemic

23

шунтирование показания

защитный механизм

heart disease

• shunting, by-passing

• indications

• protective mechanism

Read, translate and summarize this instruction on the use of

Bayer Aspirin:

Bayer Aspirin is designed to be swallowed without bitter taste or burning sensation in the throat. The tablets have a re­markable micro-thin coating so they go down easily and quickly. Yet the coating is so thin that it dissolves fast so the medicine goes to work fast.

Important notice!

Aspirin has been used safely more than any other medication. However, like all medications, it can produce un­wanted effects.

Should you have a predisposition to allergies or asthma, if you have a gastric ulcer or symptoms relating to that condition or if you are taking a medication that affects the clotting of blood, you should consult your physician before using any pain relievers containing aspirin. Be sure to read carefully the list of active ingredients that appears on the label of every packaged medicine. The dosages of Bayer Aspirin recommended are ap­propriate for the aches and pains that may be safely treated by home medication. If these doses do not give relieve or if this medication is otherwise unsatisfactory to you, your particular condition may require the attention of a physician.

Directions for Adults (5 grain tablets)

For relief of Painful Discomforts in the following condi­tions:

Headaches - Take 1 or 2 tablets with a glass of water every 4 hours, as necessary, up to 12 tablets a day.

24

Colds-Flue - To relieve painful discomforts and reduce the fever, take 1 or 2 tablets with a glass of water every 4 hours, as necessary, up to 12 tablets a day.

Muscular Aches and Pains, Toothache-Extractions, Arthritis and Rheumatism, Sore throat due to a cold and for relief of minor throat irritations, neuralgia-neurotic pain - similar recommendations.

Sleeplessness - when caused by minor painful distress or discomfort, take 1 or 2 tablets with a glass of water at bedtime.

Warning:

Keep this and all medicines out of children's reach. In case of accidental overdose, contact your physician immediately.

Translate the text into English and summarize it in class:

Торговое название препарата: Тромбо АСС. Международное непатентованное название (МНН): ацетил­салициловая кислота ().

Лекарственная форма: таблетки, покрытые кишечнорастворимой пленочной оболочкой, по 50 мг и 100 мг. Фармакотерапевтнческая группа: Антиагрегатное средство.

Тромбо АСС обладает способностью понижать свертываемость крови вследствие уменьшения агрегации тромбоцитов

Notes:

burning sensation predisposition to... sore throat accidental overdose

• ощущение жжения...

• предрасположенность к ...

• боль в горле

• случайная передозировка

Инструкция

по медицинскому применению препарата

Тромбо АСС

25

за счет подавления синтеза в них тромбоксана А2. Использо­вания таблеток, покрытых пленочной оболочкой, устойчивой к действию желудочного сока, снижает частоту побочных эффектов со стороны желудка.

Показания к применению:

• Первичная и вторичная профилактика инфаркта миокарда

• Снижение риска инфаркта миокарда среди больных шпе- мической болезнью сердца

• Профилактика нарушений мозгового кровообращения по ишемическому типу

• Профилактика тромбозов и эмболии, в том числе у пациен­тов с повышенный риском возникновения (после операций на сердце и сосудах, аортокоронарного шунтирования)

Противопоказания

• Повышенная чувствительность к салициловой кислоте и ее производным

• Эрозивно-язвенные поражения желудочно-кишечного трак­та в стадии обострения

• Повышенная кровоточивость, нарушение свертываемости крови, гемофилия

• Нефролитиаз

• «Аспириновая» астма

• Гипопротромбинемия

• Дефицит гшокозо-6-фосфатдегидрогеназы

• Период лактации

• Детский возраст до 18 лет

Способ применения и дозы

Таблетки Тромбо АСС, покрытые кишечнорастворимой пле­ночной оболочкой, следует принимать внутрь, не разжевы­вая, запивая небольшим количеством жидкости. Рекомен­дуемая доза при вышеперечисленных показаниях составляет 50-100 мг один раз в день. Побочное действие.

В целом, Тромбо АСС вследствие низкой дозировки очень хорошо переносится больными, однако в исключительных

26

случаях могут встречаться следующие нежелательные эффекты:

• Реакции повышенной чувствительности (спастическое дыхание, кожные проявления)

• Нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта (тош­нота, рвота, диарея)

• Скрытые желудочно-кишечные кровотечения, способные привести к железодефицитной анемии

• Удлинение менструального цикла

• Провокация приступов бронхиальной астмы

• Тромбоцитопения

• При длительной терапии высохсими дозами препарата воз- можны нарушения со стороны почек, головокружение, звон в ушах, язвы желудочно-кишечного тракта, кровотечение.

Форма выпуска

Таблетки, покрытые кишечнорастворимой пленочной обо­лочкой, по 50 мг или 100 мг, по 30 штук в упаковке.

Срок годности

36 месяцев. Не использовать препарат после истечения срока годности.

Условия отпуска из аптек

Отпускается без рецепта

Производитель

«Ланнахер Хайльмиттель ГмбХ», Ланнах, Австрия

Helpful words and word combinations:

оболочка, устойчивая к ... - coating resistant to...

желудочный сок - gastric juice

профилактика - prophylaxis, prevention

стадия обострения - stage of exacerbation

головокружение - giddiness, dizziness,

lightheadedness

истечение срока годности - expiration date

27

Topics for discussion

1. Discovery of aspirin

2. Indications for taking aspirin

3. Side-effects of aspirin

4. Forms and variations of aspirin

5. Doses and recommendations for usage

UNIT III Antibiotics: Pros and Cons

One of the first antibiotics, penicillin, was discovered by British bacteriologist Alexander Fleming in 1928. He had been cultivating various bacteria in Petri dishes, and once noted that on a plate containing a culture of Staphylococcus aureus some blue- green mold had sprung up overnight. It was surrounded by a clear, transparent ring, while other parts of culture had a cloudy look. But within that crystal-clear ring, some epidemic had wiped out all germlife. The botanist's name for this mold family Penicillinum came from a Latin word meaning "little brush" which is a very good description of this broom shaped tips of the fibers.

Fleming cultivated his "little brushes" and obtained a juice which he methodically injected into mice that were infected with streptococci, staphylococci, and pneumococci. The "thing" that was in the juice (Fleming was soon to call it penicillin) deci­mated the germs in the mice's bodies just as it had those in the Petri dish.

Fleming found that it was effective against many Gram positive bacteria in laboratory conditions, he even used locally

28

applied, crude preparations of this substance, from culture fil­trates, to control eye infections.

However he couldn't purify this compound because of its instability, and it was not until the scientists, Florey and Chain, worldng in the USA, managed to produce the antibiotic on an in­dustrial scale for widespread use. All these scientists shared the Nobel Prize for this work, and rightly so - penicillin rapidly be­came the "wonder drug" which saved literally millions of lives. It is still a "front line" antibiotic, in common use for some bacterial infections although the development of penicillin-resistance in several pathogenic bacteria now limits its effectiveness.

The two natural penicillins obtained from culture filtrates of Penicillium notatum or the closely related species P. Chrysogenum are penicillin G and the more acid-resistant penicil­lin V. They are active only against Gram-positive bacteria and not against Gram-negative species, including many serious pathogens like Mycobacterium tuberculosis. The natural penicillins were extremely variable for treating wound pathogens such as staphylococcus in wartime Europe.

An expanded role for penicillins came from the discovery that natural penicillins can be modified chemically by removing the acyl group to leave 6-aminopenicillanic acid and then adding acyl group that confir new properties. These modern semi­synthetic penicillins such as Ampicillin, Carbenicillin and Oxacillin have various specific properties such as:

resistance to stomach acids so that they can be taken

orally,

a degree of resistance to penicillinaze (penicillin- destroying enzime produced by some bacteria),

extended range of activity against some Gram-negative bacteria.

The phenomenal success of penicillin led to the search for other antibiotic-producing microorganisms especially from soil environments. One of the early successes (1943) was the discov­ery of Streptomycin from a soil actinomycete, Streptomyces gri-

29