Word List

be aware of...	- понимать, сознавать
willow tree	- ива белая, остролистная
Salix acutifolia
concoct	- отваривать, настаивать
concoction	- отвар
syn. decoction
acetic acid	- уксусная кислота
Over-the-Counter Drug	- журнал «Безрецептурные лекар­
	ства», издаваемый в США
over-the-counter drug	- безрецептурные лекарства
(OTCs)
upset the stomach	- расстраивать желудок
bleeding	- кровотечение
vascular occlusion	- закупорка сосудов
clotting, thrombosis	- тромбоз
past history, anamnesis	- анамнез
vomiting	- рвота
irritate the rectum	- раздражать прямую кишку
shelf-life	- срок годности, хранения
have a shelf-life	- может храниться
vinegary odor	- неприятный запах уксуса
deteriorate зд.	- портиться, становиться непри-

годным к использованию

Read and translate the following sentences into Russian:

1. If your stomach is upset while taking aspirin, try taking it a half-hour after meals, when the food in the stomach serves as a buffer. Coated aspirin will almost totally protect the stomach. However, some people do not digest the coated aspirin and so receive no benefit. Buffering is sometimes

19

added to aspirin to protect the stomach and nonabsorbable antacid are much easier on the system than absorbable ant­acid.

2. Aspirin comes in combination with many other medicines, most frequently caffeine and phenacetin. Some scientists think these agents increase the painkilling effects, others dispute it.

3. Aspirin is the drug of first choise for minor pains and fever for many people.

4. Asthma, nasal polyps, deafness, serious bleeding from the digestive tract, ulcers, and other major problems have been associated with aspirin. However, such problems are rare and almost always disappear after the medication is discontinued.

5. Research has revealed that the world's most popu­lar headache remedy helps to prevent a second stroke or heart attack. Strokes often occur because the blood flow to the brain is obstructed by a clot, with devastating results. Aspirin has the effect of thinning the blood, making clotting less likely.

6. In 1988, Dr. Charles Hennekens, a professor at Harvard Medical School published a landmark government- financed study showing that a group of men who took an as­pirin every other day had a 44 percent lower heart attack rate than men who didn't.

Notes:

deafness - глухота

heart attack - инфаркт миокарда

20

Translate the following into English:

1. Если аспирин принимать после еды, его раздражающее действие на слизистую оболочку желудка снижается. Неко­торые врачи советуют предварительно измельчить (ground) таблетку и запить стаканом теплого молока.

2. Около 15% случаев детских смертей от отравления вы­званы аспирином. Нобелевский лауреат Лайнус Полинг, ко­торый выступал за прием больших доз аскорбиновой кисло­ты, считал, что много жизней было бы спасено, если бы в домашней аптечке вместо аспирина и других противопро- студных средств лежала аскорбиновая кислота.

3. Таблетки ацетилсалициловой кислоты принимают и от головной боли, и в качестве профилактики от инфаркта, ин­сульта, тромбофлебита и рака прямой кишки. Некоторые ученые утверждают, что он помогает даже при СПИДе.

4. То, что аспирин уменьшает свертываемость крови, бы­ло известно полстолетия назад. Это заметил калифорнийский врач Лоуренс Л. Кревен. С 1950 г. он стал прописывать его сердечным больным, поскольку разжиженная (diluted) аспи­рином кровь может без риска проходить по суженным сосу­дам, не сворачиваясь. В 1956 году он начал давать аспирин пациентам, предрасположенным к (predisposed to) инсульту, опубликовал результаты своих наблюдений в американском медицинском журнале, но умер непризнанным. В настоящее время аспирин широко используется в качестве антикоагу­лянта. Врачи обычно рекомендуют 100 милиграммов в каче­стве каждодневной дозы кардиобольным.

5. Примите сначала таблетку аспирина, затем вызывайте «скорую помощь». Именно таге советуют поступать австра­лийские врачи при подозрении на инфаркт миокарда. Вице- президент Медицинской ассоциации Австралии Боендан Нелсон говорит, что при инфаркте миокарда прием аспирина в первые 4 часа может спасти жизнь человеку и уменьшить поражение сердечной мышцы.

21