Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Шанина 2-ой курс.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
304 Кб
Скачать
☆

Translate the following text into English paying special atten­tion to the words underlined:

***

Оборот рынка фальшивых лекарств в России огромен. Подделывают абсолютно все: от копеечной настойки перца стручкового до очень дорогих противораковых препаратов. В результате проверок аптек были выявлены факты продажи ^сертифицированного гемодеза. А ведь гемодез вливают в кровь и детям, и беременным женщинам.

В аптеках Екатеринбурга был выявлен запрещенный к продаже баралгин. То, что продавалось под видом баралгина, вместо лечебного действия могло привести к смерти челове­ка, страдающего почечными коликами или болевым синдро­мом.

Каждый пятнадцатый препарат, доставляемый контроле­рами в лаборатории, оказывался либо ^сертифицирован­ным. либо запрещенным к реализации.

«Статья 238 Уголовного кодекса РФ позволяет преследо­вать торговцев фальшивками в одном случае, если это лекар­ство было вредным. Если это не лекарство, а просто плацебо, то и преследовать не за что! Необходимо добиться измене­ний в УК, которые позволят наказывать мошенников в лю­бом случае, если продающееся лекарство, лекарством не яв­ляется», считает депутат Государственной Думы, инициатор создания Центра защиты прав пациентов, и народного аптеч­ного контроля Антон Баков.

55