counterfeit drugs syn. fake pharmaceuticals, phony medicines, fakes legitimate drug makers ant. illegal manufacturers

chemicals freely available on the open market

recognize international drug patents

middleman

syn. mediator

acknowledge the problem

deny

denial

attorney

chamber of Commerce

the plague

cough

bar code

scar the bar code

Word List

• фальсифицированные меди­каменты, поддельные фар­мацевтические препараты

• законные(имеющие лицен­зию) производители лекарств

• препараты, находящиеся в свободной продаже; легко доступные на рынке

• признавать международные лекарственные патенты

• посредник

• признавать проблему

• отрицать; отказываться

• отказ; отвержение

• прокурор

• торговая палата

• чума

• кашель

• штрих код

• считывать штрих код

40

- смертельный, смертельно

syn. fatal dye

plead guilty day of sentencing accomplice at large

опасный

• краситель

• признать себя виновным

• день вынесения приговора

• сообщник

• на свободе

Translate the following sentences into English:

1. Ежегодный оборот поддельных фармацевтических препаратов на мировом рынке составляет порядка 2,5 милли­арда долларов. Лидерами по их производству традиционно считаются Пакистан и Индия. В Пакистане около 40 процен­тов продаваемых медикаментов - фальсификаты. В соседней Индии - около 20 процентов. В последние годы к ним актив­но подключается также Китай.

2. В первый раз фальсифицированные медикаменты были зафиксированы Минздравом России в 1997 году. В 2004 г. 60 процентов фальшивок производилось в самой России. И только 40 процентов завозилось из дальнего и ближнего за­рубежья.

3. Наши производители подделывают почти все, но чаще всего антибиотики (35 процентов от всех фальсификатов) и гормональные препараты (20 процентов). Подделывают и лечебную косметику и биологически активные добавки.

4. Фальсификации подвергся и известный антибиотик из Словении сумамед, назначаемый при воспалении легких. Ле­карство было заменено на банальный стрептоцид. Еще в 1999-2000 годах в продаже появился поддельный антибиотик клафоран, в котором содержание спирта во много раз пре­вышало норму.

5. Среди фальшивых лекарств немало препаратов, по со­ставу и внешнему виду ничем не отличающихся от оригина­

41

Helpful words and

ежегодный оборот фальсификаты лечебная косметика мази

гравировка превышать норму

combinations:

• annual turnover

• counterfeits; fakes

• therapeutic cosmetics

• ointments

• engraving

• exceed the norm

Translate the following sentences into Russian:

1. Fake antibiotics seem to be prevalent among counterfeit drugs. Lexinol, a popular antibiotic from Switzerland, for example, has 40 locally made competitors in Thailand.

2. One doesn't usually see a lot of counterfeiting in well- regulated markets. Where you see the most is in the countries where nobody checks what's sold.

3. Many drug companies settle cases against counterfeiters out of the court - then get the court records sealed - in order to

42

Notes:

address a problem

- обращаться к проблеме, приступить

overseas wholesaler task force

к решению проблемы

• за рубежом

• оптовик

• рабочая группа, группа быстрого реагирования

Translate the following text into Russian:

In 2001 the Association of International Pharmaceutical Manufacturers sponsored a conference which brought together

43

44

Unit I

ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS:

1. What are vitamins used for in our organisms?

2. What is understood by RDA?

3. Why have the doctors' opinions on the use of vitamins changed in recent years?

4. When were the first vitamins identified?

5. What is the role of folic acid in the organism?

6. What can you say about antioxidants?

7. Why is vitamin D so important?

8. What is understood by free radicals?

9. What are the signs of hypervitaminosis?

10. What fat-soluble vitamins can you name, how should they be taken?

11. How did the US Congress define the term "dietary supple- ment"? When was that?

12. What minerals play a great role in a human organism?

Study the foSlowing texts and translate them paying special attention to the words underlined:

Витамин B6 (Vitamin B6)

Показания: Гиповитаминоз, язвенная болезнь желудка и две­надцатиперстной кишки, анемии, гепатит, нейродермиты. Противопоказания: Гиперчувствительность. Побочные действия: аллергические реакции. Производитель: Верофарм (Россия).

45

Показания: гиповитаминоз, высокие физические нагрузки; пожилой возраст, первичная мышечная дистрофия, профи­лактика неблагоприятного воздействия на организм экологи­ческих факторов, сосудистые нарушения. Противопоказания: Гиперчувствительность, острый период инфаркта миокарда.

Побочные действия: Диарея, боль в эпигастрии (при приеме больших доз), аллергические реакции.

Взаимодействие: является синергистом витамина Р. Усили­вает кардиотоническую активность сердечных гликозидов. В больших дозах ослабляет эффкт препаратов витамина К. Применение и дозировки: Внутрь - по 1 капсуле во время еды 1 раз в день. Производитель: Sagmel (США).

Translate the text into English paying special attention to the words underlined:

БАДы, содержащие окопник.

Окопник - компонент многих биологически активных до­бавок. На основании проведенных исследований было уста­новлено, что в его составе содержатся токсические алкалои­ды, о чем Агентство по контролю пищевых продуктов и ле­карств США уведомило письмом производителей БАД.

Токсические алкалоиды в составе окопника вызывают по­ражения печени и обладают канцерогенным действием.

46

Study the following and give a short summary using the key words bellow the text:

Наличие в организме минеральных веществ открыто в первой половине XIX века. У взрослого человека они состав­ляют около 4% массы тела, или 2,5-3 кг. Более половины это­го количества входит в состав строительных элементов кле­ток, например, костная ткань на 90% состоит из кальция. Ос­тальные соли растворены в жидкостях организма - крови, межклеточной и внутриклеточной жидкости. Они входят в состав ферментов и играют роль биологических катализато­ров. Их избыток или недостаток оказывает существенное действие на организм, вплоть до возникновения различных заболеваний.

Взрослый человек ежедневно выделяет через почки, кожу и стенки толстого кишечника около 95 г различных мине­ральных веществ. Такое же количество должно быть усвоено из пищи и воды, нехватка или избыток отдельных элементов вызывает в организме болезненные изменения.

Key words: minerals, mineral substances, osseous tissue, disolve in fluids, interstitial fluid, enzymes, excess or lack (deficit) elimi­nate through kidneys..., assimilate from food and water.

47

ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS:

1. What substance does willow tree contain and how was it used by the Greeks and Romans in old times?

2. Who and when discovered a method for cheap synthetic pro­duction of acetylsalicylic acid?

3. What country is believed to be the highest consumer of aspi­rin?

4. What is aspirin effective for?

5. What are aspirin's side effects?

6. What Nobel prize winner decoded the mechanism of aspirin's action in the organism? Whom was that?

7. What different forms of aspirin do you know?

8. What is the average shelf-life of aspirin?

9. Why is it recommended to take aspirin after meals?

10. When did aspirin get it's name and what's behind it?

Study tine following texts and translate them paying special attention to the words underlined:

Аспирин Кардио (Aspirin cardio)

Состав и форма выпуска:! таблетка, покрытая оболочкой, растворимой в кишечнике, содержит ацетилсалициловой ки­слоты 100 или 300 мг, в упаковке 2 блистера по 10 штук. Показания: Нестабильная стенокардия, инфаркт миокарда, операции на сосудах, инсульты, тромбозы коронарных арте­рий, мигрень (профилактика).

Противопоказания: Гиперчувствительность, (в т.ч. к другим салицилатам), язвенная болезнь желудка и двенадцатиперст­ной кишки (стадия обострения). Производитель: Bayer (Германия).

48