Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками.

Правило 1.

Для правильного понимания читаемого большое значение имеет

умение переводить глагол – сказуемое, в состав которого входит

приставка. В немецком языке различают неотделяемые и отделя-

емые глагольные приставки.

Сравните: Er steht am Tisch. (без приставки)

Er versteht die Frage nicht. (c неотделяемой приставкой)

Er steht früh auf. (с отделяемой приставкой)

Неотделяемые приставки.

Правило 2.

К группе неотделяемых приставок относятся be-, ge-, er-, ver-, zer-

emp-, ent-, miβ-. Они пишутся слитно со всеми формами глаголов и

не стоят под ударением.

besuchen: Die Studenten besuchen die Konsultationen in Physik.

erfüllen: Die Brigade erfüllt den Plan.

Правило 3.

Помните, что приставка может изменить значение простого глагола

настолько, что для его перевода в большинстве случаев необходимо

обращаться к словарю.

Сравните:

простые глаголы глаголы с приставкой

sprechen – говорить entsprechen - соответствовать

halten – держать enthalten - содержать

sitzen – сидеть besitzen - иметь

hören – слушать gehören – принадлежать

Упражнение 1. Поставьте глаголы в Präsens, обращая внимание на место приставок в предложении:

1. Man …uns seine gute Reise (empfehlen). 2. Heute ... die Studenten bei der Űbersetzung das Wörterbuch (gebrauchen). 3. Unsere Familie ... eine Dreizimmerwohnung (bewohnen). 4. Wieviel Seiten ... dieses Buch? (enthalten). 5. Unsere Deutschlehrer ... immer sehr interessant (erzählen). 6. Otto ist faul, er ... oft die Schule (versäumen).

Правило 4.

К группе отделяемых приставок относятся приставки: ab-, an-, auf-,

aus-, bei-, fort-, mit-, nach-, statt-, teil-, vor-, zu-, zurück- и другие.

Заметьте: все отделяемые приставки существуют в языке и как

самостоятельные слова – предлоги, наречия, существительные. Поэ-

тому их легко запомнить.

Правило 5.

Запомните: отделяемые приставки пишутся слитно с неопределен-

ной формой глагола, то есть формой, которую дают словари, а с

глаголами в презенсe и в имперфекте – раздельно, занимая место в

конце предложения (или после группы слов, относящихся непо-

средственно к данному сказуемому).

aufstehen: Ich stehe um 7 Uhr auf.

aufräumen: Wir räumen das Zimmer auf.

zuhören: Ihr hört die Vorlesung aufmerksam zu.

Правило 6.

Приставки: durch-, hinter-, über-, um-, unter-, wieder- могут быть

как отделяемыми, так и неотделяемыми. Это зависит от значения

глагола.

Сравните: Er übersetzt den Text. – Он переводит текст.

Das Boot setzt die Touristen ans andere Ufer über.

Лодка перевозит туристов на другой берег.

Правило 7.

При переводе сказуемого, выраженного глаголом с отделяемой

приставкой, необходимо соединить их в одно слово – инфинитив и

смотреть в словаре на первую букву приставки.

Например: hört … zu - zuhören

teilt … ein - einteilen

Упражнение 2. Вставьте глаголы с отделяемыми приставками в нужном лице и числе, помните о месте отделяемой приставки в предложении:

Образец: Am Abend geht Olga oft spazieren, sie (mitnehmen) immer ihren Hund. - Am Abend geht Olga oft spazieren, sie nimmt immer ihren Hund mit.

1. Im Mai (ablegen) wir die Prüfungen. 2. Helga mag Schokolade und Torten, sie (zunehmen) schnell. 3. Der Zug (ankommen) heute um neun. 4. Dieses Werk (herstellen) moderne Autos. 5. Die Eltern arbeiten viel im Garten, ich (mitmachen) immer. 6. Der Arzt (vorschreiben) dem Kranken eine starke Arznei gegen Grippe. 7. Ich (aufmachen) die Tür und die Katze (herauslaufen) auf die Straβe. 8. Sport (beitragen) der Gesundheit. 9. Am Wochenende (ausgehen) wir in die Disko. 10. Mein Papagei (nachsprechen) dem Menschen sehr gut.