Редактор ? оре'х

   От ОРЕ'Ха на орехи

   Получил вчера завцеха:

   В детской книжке пропустил он:

   "Мама МЫшу мылом мыла".

  

   глава - ПЕ'РЕК

   Книга о странствиях -

   Перечень ПЕ'РЕКов:

   ПЕ'РЕК о Персии

   И об Америке,

   И океанам -

   От берега к берегу -

   Тоже по бурному,

   Пенному ПЕ'РЕКу.

  

   рассказ - СИПУ'Р

   Про Сиам и Сингапур

   Начинаю я СИПУ'Р:

   "На восток, с волнами споря,

   Плыл кораблик в синем море..."

  

   фабула, сюжет - АЛИЛА'

   Раз книга увлекла,

   То есть в ней АЛИЛА',

   Красавица и вор,

   И правый приговор.

  

   обман - МИРМА'

   литература - СИФРУ'Т

   Если брешут без ума -

   Сразу видно, что МИРМА',

   А талантливо соврут -

   Получается СИФРУ'Т.

  

   критика ? БИККО'РЕТ

   Когда говорят с укором,

   Это и есть ? БИККОРЕТ.

  

   псевдоним - ШЕМ БАДУ'Й

   Друг, ты критиков надуй -

   Подпишись здесь: Шем Баду'й.

  

   газета ? И'ТОН

   Образован и начитан,

   Дядя Дан окончил Итон

   И, усвоив бойкий тон,

   Стал сотрудником ИТО'Н.

  

   объявление - МОДАА'

   Напечатайте МОДАА':

   "Ева, жду в аду.

   Адам"

  

   известия ? ЕДИО'Т

   ЕДИО'Т ? не идиот,

   А совсем наоборот:

   Не смущение ума,

   А упрямых фактов тьма.

  

   перевод (действие) - ТИРГУ'М

   перевод (результат) - ТАРГУ'М переводчик, толмач - М(Е)ТУРГМА'Н

   На торгу многоязыком

   Мы немного наторгуем

   Без ТАРГУ'Мов, без ТИРГУ'Ма,

   Скорословов-МЕТУРГМА'Нов -

   Так да здравствует толмач,

   Неустанный наш трепач!

  

   песня - ШИР

   ШИР - широка:

   Есть в ней тоска,

   Горе и радость,

   Старость и младость.

   Праздник души -

   Вот она - ШИР.

  

   музыкант - НАГА'Н

   Коль слуха нет, не стать НАГА'Ном

   И под угрозою нагана.

  

   ожидание, чаяние - ЦИПИЯ'

   Ко мне мамка прицепилась,

   Чтоб играла, не ленилась -

   Просто бредит ЦИПИЯ',

   Что скрипачкой стану я.

  

   скрипка - КИНО'Р

   Тенор, кенарь и КИНО'Р -

   И ни трио, и ни хор,

   Ни квартет, и ни дуэт,

   И нигде такого нет.

  

   труба ? ХАЦОЦРА'

   Воет с самого утра

   У соседа ХАЦОЦРА' ?

   Хоть бы чёрт ему сыграл!

   Хоть бы кот его задрал!

  

   танец - РИККУ'Д

   танцор - РАКДА'Н

   - Эх, не ступишь, не пройдёшь

   Дайте место старику,

   Чтобы знала молодёжь,

   Как танцуется РИКК'УД:

   Старый дедушка Степан

   Первый был в селе РАКДА'Н!

  

   пластинка граммофонная) ? ТАКЛИ'Т

   Танцевали в такт ТАКЛИ'Ту

   Тома с Тимом, Коля с Ритой

   Вальсы, танго и фокстрот.

   Хорошо ТАКЛИ'Т поёт!

  

   афиша - КРАЗА'

   На тумбе КРАЗА':

   Спектакль "Гроза".

  

Присутствовал - наха'х

   - Ты на концерте их НАХА'Х?

   - Стоял весь вечер на ногах.

  

   впечатление - РО'ШЕМ

   - Какой у вас остался РО'ШЕМ?

   - Что ж, впечатление хорошее.

  

   отменили - БИТЛУ'

   - БИТЛУ' концерт "Битлов"!

   - Поспи, и будь здоров!

  

   разочарование - АХЗАВА'

   - Как их концерт прошёл?

   - Провал. Я целый вечер там зевал:

   Одна сплошная АХЗАВА'.

  

   кассета ? КАЛЕ'ТЕТ

   Вот, не услышим этой речи:

   Ну, кто КАЛЕ'ТЕТ искалечил?

  

   скульптор - ПАССА'Л

   скульптура - ПИССУ'Л

   ПАССА'Л романов не писал,

   Он глину мял, гранит тесал,

   Писулек бренность презирая

   И дух в ПИССУ'Лах воплощая.

  

   надежда - ТИКВА'

   вход - ПЕ'ТАХ

   врата надежды - ПЕ'ТАХ ТИКВА'

   - И не надейся -

   Жизнь такова:

   Квакай, не квакай...

   - А ты: "Ква!"

   -----------

   Если встретит вас тыквой петух,

   Да воспрянет унылый дух!

   Потому что, знайте невежды:

   ПЕ'ТАХ ТИ'КВА - Врата Надежды.

  

   раб - Э'ВЕД

   рабство - АВДУ'Т

   Тянут невод Э'ВЕДы,

   Сами в тесном неводе:

   Ни в какие годы

   Им не знать свободы.

   --------

   Когда сам идёшь,

   Куда хошь свернёшь,

   А когда ведут -

   То уже АВДУ'Т.

  

   свобода - ХО'ФЕШ

   свободный - ХОФШИ'

   воля желание) - РАЦО'Н

   Хороша свобода, ХО'ФЕШ:

   Делай всё, что ни захочешь,

   Всё, что сладко для души.

   Славно вольным быть, ХОФШИ' -

   Не подыскивать резона

   Для безумного РАЦО'На.

   --------------------------------------------------------

  

   идти - ЛАЛЭ'ХЕТ

   шёл, пошёл - hАЛА'Х

   Места тут красивые -

   Лучше ЛАЛЭ'ХЕТ,

   А очень ленивые

   Могут поехать.

   ---------

   - Ни минутки - весь в делах.

   Извините: я - hАЛА'Х!

   ---------

   - Гляди-ка на Алика -

   Как он hАЛА'Х?

   - Аллах его знает,

   Но весь он в репьях.

  

   едят ? hОЛХО'Т

   идут ? ОЛХО'Т

  

   Кто hОЛХО'Т, те ОЛХО'Т ?

   Те едят, кто идут ?

   Всё похоже и тут:

   Не потопаешь ? не полопаешь.

   --------------------------------------------------

  

   нужен - ЗАКУ'К

   Закуковал я без денег, друг,

   Очень срочно они ЗАКУ'К.

  

   деньги - КЕ'СЕФ

   Деньги, КЕ'СЕФ

   Манят всех -

   Прячьте КЕ'СЕФ

   В крепкий сейф!

  

   наличные - МЕЗУМАНИ'М

   С собой носите money,

   Платите МЕЗУМА'НИМ -

   Без всяких там кредитов,

   Надёжно и сердито.

  

   волшебный - КАСУ'М

   Отыскали кассу КАСУ'М мы:

   Называйте любую сумму.

  

   монета - МАТБЕ'А

   Объясню игру Матвею:

   Бей МАТБЕ'ем по МАТБЕ'ю,

   Если ляжет на орла,

   Забирай - твоя взяла!

  

   раковина (морская) - ЦЕ'ДЕФ

   ЦЕ'ДЕФ когда-то очень ценили,

   ЦЕ'ДЕФ когда-то деньгами были.

  

   казна - ОЦА'Р

   Знали встарь,

   Что царь - не царь,

   Если пуст его ОЦА'Р,

   А с ОЦА'Ром - каждый царь.

  

   зарплата - САХА'Р, МАСКО'РЕТ

   - Так сидите на зарплате?

   - Что имеем, то и тратим:

   Нам на чай да сахар хватит.

   -------------

   - Кончаем по договору,

   И скоро дадут МАСКО'РЕТ.

  

   заработал (я) - hИРВА'ХТИ

   Я эти деньги на вахте hИРВА'ХТИ,

   И ничего я нигде не урвал -

   Так что, точней выражайся, нахал!

  

   потребность, нужда - МИЦРА'Х

   Когда грозит нам полный крах,

   МИЦРА'Х одолевает страх.

  

   спрос - БИККУ'Ш

   Оживленье БИККУ'Ша

   На мёртвые души

  

   договор - ХОЗЕ'

   Знать я не знаю о белой козе:

   Не было этого пункта в ХОЗЕ'.

  

   условие - ТНА'Й

   Если станешь ставить ТНА'Й,

   На себя потом пеняй.

  

   магазин - ХАНУ'Т

   Тают денежки в ХАНУ'Тах

   Не в недели, а в минуты:

   Не успел зайти в ХАНУ'Т,

   А уж денежкам - капут.

  

   решётка,

   сеть (магазинов) - РЕ'ШЕТ

   РЕ'ШЕТ - решето.

   Aх, Боже,

   Всё бы было так похоже!

  

   продать - ЛИМКО'Р

   Может вам ЛИМКО'Р линкор

   На толчке одесский вор.

  

   продавец - МОХЭ'Р

   покупатель - КОНЭ'

   Десять тысяч за мохер

   Не стыдясь, просил МОХЭ'Р.

   Всё купил один КОНЭ' -

   У него полно монет.

  

   потребитель - ЦАРХА'Н

   Ноты шлют, враждуют страны

   Из-за прихотей ЦАРХА'На,

   А бессовестный ЦАРХ'Н:

   "Цаца-цаца" - и в карман!

  

   товар ? СХОРА'

   СХОРА' сохраняют от вора,

   От плесени и оговора.

  

   сравнить - ЛЭhАШВО'Т

   Это вот - и это вот

   Покажи, чтоб ЛЭhАШВО'Т.

  

   дорогой - ЯКА'Р

   очень дорогой - ЯКА'Р МЭО'Д

   Икра - ЯКА'Р,

   Икра и мёд -

   ЯКА'Р МЭО'Д.

  

   дешёвый - ЗОЛЬ

   Если дёшево, как соль,

   Значит, очень, очень ЗОЛЬ.

  

   экономит - ХАСА'Х

   - Видать, на всём Хасан ХАСА'Х:

   Совсем уже, как жердь, иссох!

  

   покупка - КНИЯ'

   покупки - КНИЁ'Т

   Сам конь - КНИЯ'

   И воз КНИЁ'Т

   Он бодро с ярмарки везёт.

  

   купили (мы) ? КАНИ'НУ

   ? Что мы сегодня КАНИ'НУ?

   Мы КАНИ'НУ конину.

  

   клиент - ЛАКО'АХ

   клиенты - ЛАКОХО'Т

   Потому валит к нам в лавку народ,

   Что встречаем ласково ЛАКОХО'Т.

  

   посоветуете - ТАМЛИЦУ'

   совет - ЭЦА'

   - Серьги вы не ТАМЛИЦУ',

   Чтобы были мне к лицу?

   ------

   Дам тебе совет, ЭЦА',

   Только слушай до конца.

  

   богатый - АШИ'Р

   У богатого АШИР'А

   Много денег - мало жира:

   Потому богат АШИ'Р,

   Что в делах сгоняет жир.

  

   вещь, предмет ? ХЕ'ФЭЦ

   Сколько ХЕ'ФЭЦов ни хапай,

   А помрёшь с открытой лапой.

  

   предприниматель - ЯЗА'М

   Настоящий станет ЯЗА'М

   Тот, кто может сказать: "Я сам!"

  

   занят (делом) - АСУ'К

   - Вася, чем ты там АСУ'К?

   - Я пилю под нами сук.

  

   занят (о месте) - ТАФУ'З

   Опять конфуз:

   Наш стол ТАФУ'З!

  

   бездельник - БАТЛА'Н

   беззаботный - ШАЛЕ'В

   БАТЛА'Н-то ШАЛЕ'В наш

   Храпит в понедельник:

   Совсем ошалел

   Беззаботный бездельник!

  

   уволила ? ПИТА'РТИ

   ? Петьку я вчера ПИТА'РТИ ?

   Вылетел он, как петарда!

  

   бедный - АНИ'

   - Чем цепочку заложить,

   Лучше б денег одолжить -

   Ведь полно у вас родни.

   - Да бедны они, АНИ'.

  

   тяжкий, суровый - ХАМУ'Р

   - Почему ты, Хаим, хмур?

   - Потому что жизнь ХАМУ'Р.

  

   нищета - О'НИ

   Благородства нету в О'НИ:

   В О'НИ только много вони.

  

   капитал - hОН

   капиталист - БААЛ-hОН

   hОН поставь на кон,

   Выйди на балкон,

   А назад - БААЛ-hО'Ном,

   Или вниз с балкона.

  

   налог - МАС

   Стара мораль ревизской сказки:

   На всякий МАС своя отмазка.

  

   штраф - КНАС

   Из лесу прогнали нас

   И большой влепили КНАС,

   Чтоб не жгли костры сейчас.

  

   вычет - НИКУ'Й

   Если после НИКУЯ'

   Не осталось ничего,

   Значит куй или не куй,

   Всё равно получишь мало.

  

   компенсация - ПИЦУИ' компенсации - ПИЦУИ'М

   За шум наш ночью, в ПИЦУИ'М

   Большую пиццу им дадим.

  

   убыток - hЭФСЕ'Д

   Всем хочется знать о гешефтах соседа,

   И дела нам нет до соседских hЭФСЕ'Дов.

  

   расход - hОЦАА'

   Только траты без конца:

   Как ни кинь - везде hОЦАА'!

  

   срок - МОЭ'Д

   - Денег нет, платить - МОЭ'Д,

   Так что, выручи, Мамед.

  

   долг - ХОВ

   - Поскорей верни им ХОВ,

   И подальше от грехов!

   ---------------------------------------------

  

   очередь - ТОР

   - Почему такой затор?

   - У таможни длинный ТОР.

  

   чемодан - МИЗВАДА'

   Ну-ка, ну-ка, мисс Вода,

   Что там в вашем МИЗВАДА'?

   Соболя и бриллианты

   Или просто ерунда?

  

   багаж - МИТЪА'Н

   Устремляет шеф Натан

   Глаз таможенный в МИТЪА'Н:

   Насквозь видит он в МИТЪА'Не

   Жемчуг, киснущий в сметане.

  

   пустыня - МИТБА'Р

   Ни самум, ни зной МИТБА'Ра

   Не преграда для товара.

   Сунет мытарь нос в товар -

   Это хуже, чем МИТБА'Р.

  

   пошлина - МЭ'ХЭС

   - Две бутылки вёз для смеху,

   А какой содрали МЭ'ХЭС!

  

   проход - МААВА'Р

   проходы - МААВРИ'М

   - Правда ли, что мавры в Риме

   Прокопали МААВРИ'Мы,

   И сквозь каждый МААВА'Р

   Потайной несли товар?

   -------------------------------------------------------

  

   шорох - РИШРУ'Ш

   Шумит камыш,

   РИШРУ'Ш шуршит -

   На шабаш шушера спешит.

  

   свист - ШРИКА'

   - Что ж не движется паром -

   Целый час мы тут орём?

   - Глуховат старик-то

   И не слышит крика -

   Лишь заливистым ШРИКА'

   Досвиститесь старика.

  

   широкий - РАХА'В

   Мяч запрятал Дав в рукав:

   У него рукав РАХА'В.

  

   узкий - ЦАР

   узкая - ЦАРА'

   Крута гора,

   Тропа ЦАРА',

   Кряхтя, взбираемся с утра.

  

   беда, горе - ЦАРА'

   Померла моя сестра,

   А ведь не была стара:

   Вот какая, друг, ЦАРА'.

   -----------

   Ключ нашёл - и с плеч гора!

   Без ключа была б ЦАРА'!

  

   дыра - ХОР

   Как Егор наш в ХОР попал,

   Ведомо лишь Богу,

   Но не голос в нём сорвал,

   А сломал там ногу.

  

   ошибка - ТАУ'Т

   Невидим, коварен и вкрадчив ТАУ'Т:

   Где много ТАУ'Тов, несчастья нас ждут.

  

   глупость - ШТУТ

   глупый - ТИПШИ'

   Пусть немного подождут -

   Лишь не брякни глупость, ШТУТ.

   Говори, да не спеши -

   Ты ж не глупый, не ТИПШИ'.

  

   простак, дурак - ХУША'М

   простаки - ХУШАМИ'М

   Не хлопайте ушами -

   Не будете ХУШАМИМ.

  

   простой - ПАШУ'Т

   Что уж - очень прост наш Паша,

   Потому на нём и пашут...

  

   рычаг - МАНО'Ф

   Отнюдь не нов МАНО'Ф,

   Чтоб сдвинуть простков:

   Лишь помани их манной,

   И вывернут карманы.

  

   удача - МАЗЗА'Л

   - Удачно ты билет достал!

   - Подмазал - вот и весь МАЗЗА'Л.

  

   шанс - СИККУ'Й

   Получил СИККУ'Й -

   Сразу счастье куй!

  

   успех - hАЦЛАХА'

   Избавь нас от худа,

   Болезней, греха,

   Даруй своё чудо,

   Успех, hАЦЛАХА'.

  

   пожелание - ИХУ'Л

   ИХУ'Л им послали,

   Чтоб лиха не знали

   И всякие слухи с хулой -

   Презирали.

  

   добрый - ТОВ

   - Муж твой слишком добрый, ТОВ:

   Всё и всем простить готов.

  

   приятный - НАИ'М

   Дар у Нюмы быть НАИ'М

   И своим и не своим.

   Нюма не был бы НАИ'Мен,

   Кабы не был так наивен.

  

   наивный - ТАМИ'М

   Кто подозреньями не томим,

   Может, и в самом деле ТАМИ'М,

   Только не лучше ли быть ТАМИ'Мом,

   Чем видеть злодея в идущем мимо?

  

   привлекательность - ХЕН

   - А у Гены что за ХЕН?

   - Он высокий и шатен.

  

злой - РА

   - Почему твой дед орал?

   - Потому что дед мой РА.

  

   характер - О'ФИ

   - У Фимы, знаешь ли, ОФИ!

   - ОФИ у Фимы, знаешь, фи!

  

   обидел - hЭЭЛИ'В

   Хотел его похвалить,

   А вышло, что hЭЭЛИ'В.

  

   возражение - hИТНАГУ'Т

   - Вижу ты, Натан, надут -

   У тебя есть hИТНАГУ'Т?

  

   отказ - СЕЙРУ'Ф

   - Не любят у нас старух:

   Куда ни сунься - СЕЙРУ'Ф.

  

   гнев - КААС

   Завсегда

   Пустая касса

   Вызывает КААС

   У класса.

  

гнев - РУГЗА'

   - Да не смотри с таким РУГЗА' -

   Не я порвал тебе рюкзак!

  

   разозлил - hИРГИ'З

   Уж так hИРГИ'З меня киргиз,

   Что я с Памира спрыгнул вниз.