- •(Впрочем, и для тех, кому вдруг загорелось узнать)
- •С. Черфас
- •Забор - гаде'р
- •Диван - сапа'
- •Спит - яше'н
- •Грязь - боц
- •Ванна, ванная комната- амба'тья
- •Горшок - сир
- •Пиво - би'ра
- •Маринованный - каву'ш
- •Укроп - шами'р
- •Чеснок - шум
- •Упрямый - акша'н
- •Сытый - саве'а
- •Полный - мале
- •Кнут - магле'в
- •Попугай --ту'кки
- •Нора - мэура'
- •Хвост --зана'в
- •Индюк - оду'
- •Муха - звув
- •Усталый - айе'ф
- •Волчок, юла - свиво'н
- •Спрятался - hИтхабе'ти
- •Конкурс - михра'з
- •Излучение - крина'
- •Плечи - ктэфа'им
- •Бокс - игру'ф
- •Шапка - кова'
- •Зажимы - этви'м
- •Босой - яхе'в
- •Впитал - сафа'г
- •Бешенство - кэлэ'вэт
- •Туберкулёз - шахэ'фэт
- •Роза - ве'ред
- •Запах - ре'ах
- •Неодушевлённый - домэ'м
- •Правда - эме'т
- •Амнистия --ханина'
- •Марка - буль
- •Знания - е'да
- •Семинар - йом ию'н
- •Знакомый - мака'р
- •Песок - холь
- •Метод - шита'
- •Клещи - цват
- •Пила - масо'р
- •Гостиница, турбаза - ахсания'
- •Тропа - швиль
- •Холм, горка - гива'
- •Кабак - бэйт-марзэ'ах
- •Жест - мэхва'
- •Редактор ? оре'х
- •Присутствовал - наха'х
- •Ссора - мрива'
- •Сбежал, беглый - нимла'т
- •Греция --ява'н
- •Переполненный - гаду'ш
- •Итог - секе'м
- •Лыжник - голэ'ш
- •За (чем-либо) - меахури'
- •За (чем-либо) - меахури'
- •Гроб - аро'н
Нора - мэура'
Мурка ждёт у МЭУРА':
Не знать мышечке добра!
приманка - ПИТАЙО'Н
На питанье вам, плутовки,
ПИТАЙО'Н:
Сыр в коварной мышеловке -
Это он.
крыса - ХУЛДА'
Хуже нет тебя, ХУЛДА',
Хоть толста ты, хоть худа.
Всё подряд грызёт ХУЛДА':
Для неё весь мир - еда.
темнота - ХО'ШЕХ
В темноте безликой, ХО'ШЕХ,
Сколько скрыто серых кошек!
светло - БАhИ'Р
"Тигр, о тигр, светло горящий..."
- Ты, Багира*, в тёмной чаще?
------------
*Багира из "Маугли" Киплинга, правда, пантера,
а не тигр.
кошка - ХАТУ'ЛЬ
- Почему ХАТУ'Ля в хате?
- Целый день здесь нужно спать ей,
Чтобы ночью на природе
Спеть в кошачьем хороводе.
юркий - ХАМКА'Н
Хомячок ХАМКА'Н
Не пойдёт в капкан,
Юркнет под комод,
Где не схватит кот.
пёс - КЕ'ЛЕВ
Келья КЕ'ЛЕВА у дерева,
Там же в землю вбита цепь его.
Одиноко в келье КЕ'ЛЕВУ,
А чужих пускать - не велено.
конура - МЕЛУНА'
Вылез пёс из МЕЛУНА' -
Светит полная луна,
И завыл треклятый пёс
До луны и дальних звёзд.
щенок - КЛАВЛА'В
- Кто там спит под лавкой, Клав?
- Мой щеночек, милый Лав*.
- Полюби меня ты, Клава,
И зови своим КЛАВЛА'Вом.
------------
*Лав - любовь (англ.)
влажный, сырой - РАТУ'В
Хоть у крота нора РАТУ'В,
Совсем не худо в ней кроту,
Он любит влагу, сырость, мрак,
И презирает чистоту.
Хвост --зана'в
- Чей в кустах мелькнул ЗАНА'В? -
Рявкнул пёс, кота узнав,
И со звонким лаем, гавом
Так пустился за ЗАНА'Вом,
Что, хвостище распустив,
Кот на клён взлетел, чуть жив.
курица - ТАРНЕГО'ЛЕТ
Мальчуган на тропке к школе
Встретил птицу ТАРНЕГО'ЛЕТ
И набросился: "Ура!
Прочь с тропы моей, кура!"
гребень (петушиный) - КАРБОЛЕ'Т
Если воин с КАРБОЛЕ'Том
И старинным арбалетом,
Значит воин - из балета.
гусь - АВА'З
гусиная ферма - АВАЗИЯ'
А в Азию, а в Азию
Идёт гусей инвазия* -
Их в вазах возят в Азию,
И гусь кричит: "А в вазе - я!"
- - - - - - - -
* Инвазия, по-английски, по-латински и по-медицински - "вторжение"
утка - БАРВА'З
С лаем бросился барбос
На степенную БАРВА'З -
Утка клювом тюк, и пёс
Правый глаз свой еле спас.
Индюк - оду'
Восславим ОДУ' и споём ему оду -
Он главная пища простому народу.
В стране, где ни кролика нет, ни свиньи,
ОДУ' насыщает нас в будние дни.
ветка - АНА'Ф
птица - ОФ
Когда на АНА'ФЕ качается ОФ,
Всё в полном порядке, и край наш здоров.
Когда на АНА'Фе болтается граф,
Народ разъярённый, быть может, неправ.
клюв - МАККО'Р
Окривел гусиный вор:
Проучил его МАККО'Р.
---------
Долбя МАККО'Ром ко'ру,
Натюкал крошек гору.
пугало - ДАХЛИ'ЛЬ
Чтоб со страху птицы дохли,
Чтобы клювы их отсохли,
В огород мы пригласили
Четверых дохляг ДАХЛИ'Лей.
ноготь, коготь - ЦИПО'РЕН
гвоздика - ЦИПО'РЕН
Есть на жестких лапах цыпы
Когти-гвоздики - гвоздики.
И цветок, и когти-шпоры
Называются ЦИПО'РЕН.
крыло - КАНА'Ф
крылья - КНАФА'ИМ
Конь с КНАФА'ИМ уважаем -
Он Пегасом называем.
--------
- Нам нужен этот шкаф,
Как кабану - КАНА'Ф.
бабочка - ПАРПА'Р
- Чьих мелькает крыльев пара?
- Пёстрой бабочки - ПАРПА'Ра.
гусеница - ЗА'ХАЛЬ
полз - ЗАХА'Л
Сорока ногами ЗА'ХАЛЬ
Полз и охал, полз и ахал,
Целый час ЗАХА'Л, ЗАХА'Л -
Круг за кругом лист вспахал.
пчела - ДВОРА'
Летите, пчёлы, со двора:
Для мёда самая пора!
улей - КАВЕ'РЕТ
Есть у пчёл в дому охрана,
Что дежурит неустанно -
Кто не верит, пусть проверит
И засунет нос в КАВЕ'РЕТ.
муравей - НЕМАЛА'
Я - не оса, я - не пчела:
Я муравьиха НЕМАЛА'.
А если скажут, что мала,
Залезу в ухо к вам со зла!
червь -- ТОЛА'Т
Толстые ТОЛА'Ты под землёй сидят,
Толстые ТОЛА'Ты корешки едят,
Чернозём голубят, рыбаков не любят
И о них со скользким страхом говорят.
жучок, мошка - ХИПУШИ'Т
Всё кружит, бежит, спешит
Крошка-мошка ХИПУШИ'Т.
??? - ПАРА'Т-МОШЕ'-РАБЕ'ЙНУ
ПАРА'Т-МОШЕ'-РАБЕ'ЙНУ
Быть может, император
И в плен ему, робея,
Сдаются супостаты?
А если в тоге яркой
Встречает он парад,
ПАРА'Т-МОШЕ'-РАБЕ'ЙНУ
Полки "Ура!"кричат?
Увы, увы, ребята -
И вымолвить неловко:
ПАРА'Т-МОШЕ'-РАБЕ'ЙНУ -
Лишь божия коровка...
таракан - ТИКА'Н
ТИКА'Н-таракан
Такой хулиган:
Облазил всю посуду -
Тикай*, ТИКА'Н, отсюда!
---------------------
* Беги (укр.)
