Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Samuil Cherfas - Zabavniy slovarik.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
509 Кб
Скачать
☆

Нора - мэура'

   Мурка ждёт у МЭУРА':

   Не знать мышечке добра!

  

   приманка - ПИТАЙО'Н

   На питанье вам, плутовки,

   ПИТАЙО'Н:

   Сыр в коварной мышеловке -

   Это он.

  

   крыса - ХУЛДА'

   Хуже нет тебя, ХУЛДА',

   Хоть толста ты, хоть худа.

   Всё подряд грызёт ХУЛДА':

   Для неё весь мир - еда.

  

   темнота - ХО'ШЕХ

   В темноте безликой, ХО'ШЕХ,

   Сколько скрыто серых кошек!

  

   светло - БАhИ'Р

   "Тигр, о тигр, светло горящий..."

   - Ты, Багира*, в тёмной чаще?

   ------------

   *Багира из "Маугли" Киплинга, правда, пантера,

   а не тигр.

  

   кошка - ХАТУ'ЛЬ

   - Почему ХАТУ'Ля в хате?

   - Целый день здесь нужно спать ей,

   Чтобы ночью на природе

   Спеть в кошачьем хороводе.

  

   юркий - ХАМКА'Н

   Хомячок ХАМКА'Н

   Не пойдёт в капкан,

   Юркнет под комод,

   Где не схватит кот.

  

   пёс - КЕ'ЛЕВ

   Келья КЕ'ЛЕВА у дерева,

   Там же в землю вбита цепь его.

   Одиноко в келье КЕ'ЛЕВУ,

   А чужих пускать - не велено.

  

   конура - МЕЛУНА'

   Вылез пёс из МЕЛУНА' -

   Светит полная луна,

   И завыл треклятый пёс

   До луны и дальних звёзд.

  

   щенок - КЛАВЛА'В

   - Кто там спит под лавкой, Клав?

   - Мой щеночек, милый Лав*.

   - Полюби меня ты, Клава,

   И зови своим КЛАВЛА'Вом.

   ------------

   *Лав - любовь (англ.)

  

   влажный, сырой - РАТУ'В

   Хоть у крота нора РАТУ'В,

   Совсем не худо в ней кроту,

   Он любит влагу, сырость, мрак,

   И презирает чистоту.

  

Хвост --зана'в

   - Чей в кустах мелькнул ЗАНА'В? -

   Рявкнул пёс, кота узнав,

   И со звонким лаем, гавом

   Так пустился за ЗАНА'Вом,

   Что, хвостище распустив,

   Кот на клён взлетел, чуть жив.

  

   курица - ТАРНЕГО'ЛЕТ

   Мальчуган на тропке к школе

   Встретил птицу ТАРНЕГО'ЛЕТ

   И набросился: "Ура!

   Прочь с тропы моей, кура!"

  

   гребень (петушиный) - КАРБОЛЕ'Т

   Если воин с КАРБОЛЕ'Том

   И старинным арбалетом,

   Значит воин - из балета.

  

   гусь - АВА'З

   гусиная ферма - АВАЗИЯ'

   А в Азию, а в Азию

   Идёт гусей инвазия* -

   Их в вазах возят в Азию,

   И гусь кричит: "А в вазе - я!"

   - - - - - - - -

   * Инвазия, по-английски, по-латински и по-медицински - "вторжение"

  

   утка - БАРВА'З

   С лаем бросился барбос

   На степенную БАРВА'З -

   Утка клювом тюк, и пёс

   Правый глаз свой еле спас.

  

Индюк - оду'

   Восславим ОДУ' и споём ему оду -

   Он главная пища простому народу.

   В стране, где ни кролика нет, ни свиньи,

   ОДУ' насыщает нас в будние дни.

  

   ветка - АНА'Ф

   птица - ОФ

   Когда на АНА'ФЕ качается ОФ,

   Всё в полном порядке, и край наш здоров.

   Когда на АНА'Фе болтается граф,

   Народ разъярённый, быть может, неправ.

  

   клюв - МАККО'Р

   Окривел гусиный вор:

   Проучил его МАККО'Р.

   ---------

   Долбя МАККО'Ром ко'ру,

   Натюкал крошек гору.

  

   пугало - ДАХЛИ'ЛЬ

   Чтоб со страху птицы дохли,

   Чтобы клювы их отсохли,

   В огород мы пригласили

   Четверых дохляг ДАХЛИ'Лей.

  

   ноготь, коготь - ЦИПО'РЕН

   гвоздика - ЦИПО'РЕН

   Есть на жестких лапах цыпы

   Когти-гвоздики - гвоздики.

   И цветок, и когти-шпоры

   Называются ЦИПО'РЕН.

  

   крыло - КАНА'Ф

   крылья - КНАФА'ИМ

   Конь с КНАФА'ИМ уважаем -

   Он Пегасом называем.

   --------

   - Нам нужен этот шкаф,

   Как кабану - КАНА'Ф.

  

   бабочка - ПАРПА'Р

   - Чьих мелькает крыльев пара?

   - Пёстрой бабочки - ПАРПА'Ра.

  

   гусеница - ЗА'ХАЛЬ

   полз - ЗАХА'Л

   Сорока ногами ЗА'ХАЛЬ

   Полз и охал, полз и ахал,

   Целый час ЗАХА'Л, ЗАХА'Л -

   Круг за кругом лист вспахал.

  

   пчела - ДВОРА'

   Летите, пчёлы, со двора:

   Для мёда самая пора!

  

   улей - КАВЕ'РЕТ

   Есть у пчёл в дому охрана,

   Что дежурит неустанно -

   Кто не верит, пусть проверит

   И засунет нос в КАВЕ'РЕТ.

  

   муравей - НЕМАЛА'

   Я - не оса, я - не пчела:

   Я муравьиха НЕМАЛА'.

   А если скажут, что мала,

   Залезу в ухо к вам со зла!

  

   червь -- ТОЛА'Т

   Толстые ТОЛА'Ты под землёй сидят,

   Толстые ТОЛА'Ты корешки едят,

   Чернозём голубят, рыбаков не любят

   И о них со скользким страхом говорят.

  

   жучок, мошка - ХИПУШИ'Т

   Всё кружит, бежит, спешит

   Крошка-мошка ХИПУШИ'Т.

  

   ??? - ПАРА'Т-МОШЕ'-РАБЕ'ЙНУ

   ПАРА'Т-МОШЕ'-РАБЕ'ЙНУ

   Быть может, император

   И в плен ему, робея,

   Сдаются супостаты?

   А если в тоге яркой

   Встречает он парад,

   ПАРА'Т-МОШЕ'-РАБЕ'ЙНУ

   Полки "Ура!"кричат?

   Увы, увы, ребята -

   И вымолвить неловко:

   ПАРА'Т-МОШЕ'-РАБЕ'ЙНУ -

   Лишь божия коровка...

  

   таракан - ТИКА'Н

   ТИКА'Н-таракан

   Такой хулиган:

   Облазил всю посуду -

   Тикай*, ТИКА'Н, отсюда!

   ---------------------

   * Беги (укр.)

  

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]