3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. Комбінований або вмонтований підсилювач складається з попереднього підсилювача та підсилювача потужності.

2. Підсилювач забезпечує роботу акустичної системи, а тому він зазвичай має систему регулювання гучності та висоти тону.

3. Вони забезпечують чисте стереозвучання і потребують настільки мало енергії, що можуть живитися від радіоприймачів або магнітофонів, що працюють на батарейках.

4. Кування здійснюється за допомогою молотів, штампувальних та механічних пресів, а також методом, відомим як вальцювання в кувальних вальцях.

5. Змістом усіх цих технологій є прикладання тиску до заздалегідь виораної ділянки металевої заготовки, яка (заготівка) називається сутункою.

Практичні завдання до білету № 24

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"

2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. Consequently, psychologists have pioneered the development of sophisticated “meta-analytic” statistical techniques capable of integrating all the data from all the experiments.

2. Thus, the last quarter of the last century witnessed a physics-induced revival of the periodic geological cataclysms postulated by the rival “catastrophist” approach, which had been traditionally associated with Creationist attempts to read the Noachian Flood into the fossil record of the earth.

3. This is especially true in the case of‘"megaprojects” such as the Supercollider, whose funding comes directly from Congress.

4. The term “high technology” is also used loosely to describe a functional aesthetic, as in ‘‘high technology" design.

5. Many small earthquakes, called aftershocks, occur in the hours and days following a large earthquake. These aftershocks result from the rock near the fault adjusting to accommodate the new stress levels.

6. About 62% of U.S. aid during this period was designed to facilitate the economic recovery of war- torn industrialized countries, to alleviate the immediate aftereffects of natural disasters, or to stimulate economic growth in less-developed countries.

7. His Nobel co-recipients were Wolfgang Pauli (for his work in the same area) and Norman F. Ramsey.

8. He was succeeded by his daughter Amalasuntha, who was murdered in 535 by her husband and co-ruler.

9. The German physicist Gerd Binnig, born July 20,1947, is the co-inventor, with Heinrich Rohrer, of the scanning tunneling microscope (STM).

10. The alternative is easy to translate.

3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. На додачу, металурги, що видобувають метал з руди, мають забезпечити чітко визначені склад металів та ступінь їх бездомішковості, аби вони успішно піддавалися обробці й володіли відповідними властивостями.

2. Наприклад, якщо сталевий зварний шов піддати швидкому нагріванню, то це може спричинити крихкість його структури та, відповідно, розтріскування шову.

3. Штабові вальцювальні стани призначені для прокату сутунок і подальшого випуску різноманітних сталевих виробів, таких як сортовий круглий прокат для армування залізобетонних будівельних конструкцій.

4. Для виготовлення труби використовується суцільна кругла секція, яка називається трубною круглою заготівкою, і яку, в свою чергу, виробляють шляхом вальцювання звичайної сталевої сутунки.

5. Одну сталеву сутінку можна розвальцювати катанку, діаметром приблизно 13 мм та довжиною понад 5 000 м (16 400 футів).

Практичні завдання до білету № 25

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"