2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. What constitutes a strategy will be discussed below.

2. That this is so is proved as follows.

3. This allows one to reject the hypothesis.

4. The varieties strike one as being quite different

5. This leads one to regard two problems.

6. This allows one to conclude that the claim is wrong.

7. Such considerations cannot lead one to disregard some essential facts.

8. The alternative is easy to state.

9. Today this kind of practice is easy to develop.

10. Such data are, of course, easier to obtain.

3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. Комбінований або вмонтований підсилювач складається з попереднього підсилювача та підсилювача потужності.

2. Підсилювач забезпечує роботу акустичної системи, а тому він зазвичай має систему регулювання гучності та висоти тону.

3. Вони забезпечують чисте стереозвучання і потребують настільки мало енергії, що можуть живитися від радіоприймачів або магнітофонів, що працюють на батарейках.

4. Кування здійснюється за допомогою молотів, штампувальних та механічних пресів, а також методом, відомим як вальцювання в кувальних вальцях.

5. Змістом усіх цих технологій є прикладання тиску до заздалегідь виораної ділянки металевої заготовки, яка (заготівка) називається сутункою.

Практичні завдання до білету № 10

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"

2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. The answer to this question remains more difficult to reconstruct.

2. Clear evidence is, in fact, difficult to find.

3. I find such a methodology hard to accept.

4. I found this argument to be quite confusing.

5. We proved this suggestion to be wrong.

6. Investigations of the circuit show it to have several errors.

7. I will assume his discussion of the issue to be basically correct.

8. This identification I very strongly deprecate.

9. These he treated in terms of alteration.

10. This I call the Principle of Cross-Category Harmony.

3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. Куватися можуть як чорні, так і кольорові метали, наприклад, низьковуглецева сталь, мідь, алюміній, магній та титан.

2. Вальці мають напівциліндрнчну форму, а на їхній поверхні попередньо вирізають жолобки.

3. Необроблені заготівки рухаються від жолобків одного розміру до інших.

4. Кузня - це місце, де металу надають корисної форми, зазвичай за допомогою нагрівання та кування.

5. Технологія кування молотом, найстарішого способу кування, еволюціонувала від простих молота та ковадла добре знайомого всім коваля до великих падаючих молотів, які використовують повітряний, паровий або гідравлічний тиск для збільшення прикладеної сили.

Практичні завдання до білету № 11

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"

2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. Indeed, he maintained that the introduction rules alone are sufficient for this purpose.

2. But I hypothesize that they might not detect the anomaly

3. We then will examine what happens when we add certain restrictions.

4. Technically the book is very well done.

5. Our first aim is simply to see their role in science.

6. Logically this is not correct.

7. Formally, separation is achieved by making use of signed formulas.

8. To summarize the findings: the data weaken the claim made by Keenan.

9. To simplify somewhat, this depends on situation and no tule is any longer necessary.

10. To put it differently, the process appears to take place even if the conditioning is absent.