3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. Кузня відрізняється від ливарного цеху, в якому метал плавлять в печі, а потім виливають у формах.

2. Виробничий процес, мікроструктура металу та властивості готового металовиробу пов’язані складними тристоронніми стосунками.

3. Зміст виробничого процесу впливає на структуру металу, а тому ролі металурга-виробничника та металознавця тісно переплітаються.

4. Під час багатьох операцій фасонування металу він стає міцнішим саме завдяки таким операціям.

5. Обраний спосіб лиття може вплинути на швидкість твердіння металу, яка, в свою чергу, визначає структуру та властивості готового металовиробу.

Практичні завдання до білету № 12

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"

2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. To paraphrase Hayes’ definition, a representation is built in three steps.

2. To begin with, Pullon (1989) notes two reasons to object the availability of such descriptions.

3. Considering the breadth of the book’s coverage, its treatment of detail is impressive.

4. Analyses were carried out using the procedures described earlier.

5. This is traditionally analyzed as containing two components.

6. These differences were explored further, using regression analysis.

7. But, lacking explanation, let us concede the fact, and seek an appropriate representation for it.

8. All other things being equal, one would assume that the latter solution is more plausible.

9. This being the case, there is no reason for the feature to be included as well in the vocabulary of the theory.

10. Other things being equal, hyperbolic partial differential equations are more amenable to numerical work than elliptical ones.

3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. На додачу, металурги, що видобувають метал з руди, мають забезпечити чітко визначені склад металів та ступінь їх бездомішковості, аби вони успішно піддавалися обробці й володіли відповідними властивостями.

2. Наприклад, якщо сталевий зварний шов піддати швидкому нагріванню, то це може спричинити крихкість його структури та, відповідно, розтріскування шову.

3. Штабові вальцювальні стани призначені для прокату сутунок і подальшого випуску різноманітних сталевих виробів, таких як сортовий круглий прокат для армування залізобетонних будівельних конструкцій.

4. Для виготовлення труби використовується суцільна кругла секція, яка називається трубною круглою заготівкою, і яку, в свою чергу, виробляють шляхом вальцювання звичайної сталевої сутунки.

5. Одну сталеву сутінку можна розвальцювати катанку, діаметром приблизно 13 мм та довжиною понад 5 000 м (16 400 футів).

Практичні завдання до білету № 13

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"

2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. The book's presentation and design are extremely clear, with the introductory chapter justifying the methodology used.

2. This being so, one cannot say that the change which actually occurred is explained by the structural pressure, but only that there is a causal correlation between them.

3. Each section of the research group subdivides its working program into an aggregation of projects, each headed by a project engineer having full technical responsibility for his/her work assignment.

4. Suppose you sit down with pencil and paper and center your attention on a problem that needs an answer, such as adding a set of figures on an income tax form, with the figures all listed in front of you.

5. The introduction is a useful overview of recent developments in the field, with the main emphasis placed on work within the variationist paradigm.

6. Such studies have been criticized for both methodological and technical reasons, but with the two curiously lumped together.

7. Blaylock has done valuable work by collecting the material presented in his comparative tables; with the errors corrected, they will remain as a very useful reference work.

8. Looked at from this angle, the pieces are all seen to differ.

9. Taken on its own terms, the approach is a total failure.

10. Boiled down to essentials, Rohle's rule looks like this.