2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. Most conclusive were the results of the training phase.

2. Underlying this study are the following assumption.

3. Too restrictive are definitions of many of the notions.

4. Probably the most interesting is the monograph`s introduction.

5. Missing, unfortunately, is a list of the journals cited in the bibliography.

6. the real issue is whether or not we can raise this question.

7. Perhaps the most surprising thing about Pankias` article is that it has not been written before.

8. A question, then, is whether there is a small number of basic categories.

9. A disadvantage of this array is that its use is limited.

10. One important point to remember is that air speed must be very high.

3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. Тримач заготівки, який називають столом або золотником, для фіксації деталі, що підлягає обробці, та її подачі за сталої швидкості до різця.

2. В деяких верстатах золотник є нерухомим, а різець рухається.

3. Вода та різні типи масел використовуються для зниження температури, яка піднімається внаслідок тертя, а також для змащення ріжучої поверхні.

4. Працюючи на радіохвилі в діапазоні 800-900 Мгерц, вони забезпечують високий рівень мобільності користувача в межах зони покриття, яка може досягати сотень квадратних кілометрів.

5. Завдяки значним досягненням у галузі компонентної технології, вага та розмір мобільних телефонів значно зменшилися.

Практичні завдання до білету № 4

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"

2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.

1. there is much that is right in this account.

2. And there are a few errors of fact here.

3. there is indeed very little to be said about this position.

4. There is also a partly annotated bibliography and index.

5. There is no reason why this cannot be made explicit.

6. One might try to defend this claim.

7. One could simply accept this symmetry.

8. One can hardly disagree with this research strategy.

9. One could not, however, expect to find a major cntribution here.

10. As one might guess, these topics are highly interdependent.

3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.

1. У 1988 році група державних компаній зв´язку Європейського Союзу оголосила про створення числової глобальної системи мобільного зв´язку (GSM)- Джі-Єс-Єм.

2. Усі системи стільникового зв´язку мають однакові принципові характеристики,які можно сформувати так: конкретна зона покриття будь-якого оператора мобільного зв´язку розбивається на дрібніші ділянки, які називаються стільниками.

3. В межах кожного стільника зв´язок будь-якого мобільного телефону здійснюється через станцію-базу, яка обслуговує цей стільник.

4. Перша система, що дозволяє користувачу з однієї європейської країни користуватися власним мобільним телефоном і в інших країнах Союзу

5. Існує два головних різновиди принтерів: матричні та струменеві.

Практичні завдання до білету № 5

з дисципліни "Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"